Oчень интересует минимальное расстояние между такими отопительными приборами, и можно ли уменьшить его, за счёт несгораемой заслонки (загородить газовый котел стеночкой, превышающей его габариты)

Смотрите, какая ситуация. В нормах нигде не упоминается, что совместная установка твердотопливных котлов и газовых запрещается, но и нигде не пишется, что она допустима. Поэтому и газовщики, и пожарные не могут ничего ответить. Это просто не прописано в нормах. Иногда советуют обращаться к производителям конкретного котла и спрашивать их рекомендации по этому поводу (в целях собственной безопасности).

Есть в наших нормах (российских и украинских) рекомендации по отступам только от газовых баллонов. В них немного другой газ, но все же: «Расстояние от баллона до газовой плиты следует принимать не менее 0,5 м, до приборов отопления или печи - 1 м, до топочных дверок печи - 2 м. Расстояние от баллонов до отопительных приборов допускается уменьшить до 0,5 м при установке экрана, предохраняющего баллон от нагревания.» Поэтому, опять же в целях собственной безопасности, советую Вам ориентироваться хотя бы на этот пункт (за неимением более подходящего в нормах), и выдержать между котлами расстояние минимум 1, а лучше 2 метра, либо установить предохраняющий экран и уменьшить отступ до 0,5 м. Подробнее про экран можно прочесть в статье: Котельная. Устройство котельной в частном доме.

Кроме того, если у Вас в этом помещении, кроме газового котла будут размещаться еще какие-то газовые приборы, например, газовая плита или проточный водонагреватель для горячего водоснабжения (колонка), то в зависимости от суммарной мощности всех этих приборов к помещению предъявляются дополнительные требования (высота, объем помещения, вентиляция и т.д.). Если будут у Вас еще в этом помещении подобные приборы, то напишите их мощности, и мы Вам сможем написать требования именно для конкретного случая.

Относительно отвода продуктов сгорания от котлов. Разрешается делать совместный дымоход, при условии ввода продуктов сгорания в дымоход на разных уровнях, не ближе 0,75 м один от другого, или на одном уровне с устройством в дымоходе рассечки на высоту не менее 0,75 м. Требуется это из соображений пожарной безопасности, так как продукты сгорания от твердотопливного котла (сажа) могут загореться от хлопка пламени при разжигании газового котла.

http://www.builderclub.com/vopros-otvet/2235/rasst...vnym-kotlami-v-odnoy-kotelnoy/