• Авторизация
Дневник Яна_Лисина Лента друзей - Дневник - Полная версия


Шекспир. Сонет 130 13-02-2014 07:29 к комментариям - к полной версии - понравилось!

Это цитата сообщения ulakisa Оригинальное сообщение

Шекспир. Сонет 130

[600x750]

[показать]


Ее глаза на звезды не похожи
Нельзя уста кораллами назвать,
Не белоснежна плеч открытых кожа,
И черной проволокой вьется прядь.

С дамасской розой, алой или белой,
Нельзя сравнить оттенок этих щек.
А тело пахнет так, как пахнет тело,
Не как фиалки нежный лепесток.

Ты не найдешь в ней совершенных линий,
Особенного света на челе.
Не знаю я, как шествуют богини,
Но милая ступает по земле.

И все ж она уступит тем едва ли,
Кого в сравненьях пышных оболгали.

Перевод С.Маршака


[показать]


Пусть не коралл лёг на её уста,
Но ярче Солнца глаз её сиянье!
Черна и шелковиста длинная коса,
А грудь её - достойная лобзанья!

Нет краше и белей Дамасских роз,
А на её щеках они лишь мнимы…
Так чуден аромат, что ветер мне принёс,
Но не сравнится он с дыханием любимой!

Есть музыка, что трогает сердца…
Подобны ей моей подруги речи!
Её готов я слушать без конца…
Моя Богиня, жду с тобою встречи…!

Пусть кто-то много знает о любви,
Моя любовь во мне, в моей крови!


© Copyright: Софья Видякина, 2011


[показать]
klavdia-France
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Шекспир. Сонет 130 | Яна_Лисина - Дневник Яна_Лисина | Лента друзей Яна_Лисина / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»