Прочитайте веселый рассказ Л. Петрушевской, в котором мало слов русского языка,

 но который написан по-русски. Попытайтесь перевести его на русский язык.

 

Сяпала Калуша по напушке и увадила бутявку. И волит:

 

— Калушата, калушаточки! Бутявка!

 

Калушата присяпали и бутявку стрямкали. И подудонились. А Калуша волит:

 

— Осе, осе! Бутявка-то некузявая!

 

Калушата бутявку вычучили. Бутявка вздребезнулась, сопритюкнулась и усяпала с напушки. А Калуша волит:

 

— Бутявок не трямкают. Бутявки дюбые и зюмо-зюмо некузявые. От бутявок дудонятся.

 

 А бутявка волит за напушкой:

 

— Калушата подудонились! Калушата подудонились! Зюмо некузявые!

 

Пуськи бятые!

 

 

 

..................Преревели?  

А  теперь попробуйте перевести на  украинский!

СлабО?

 

А  надо?