Прочитала в журнале «Иностранная литература» (№ 2 и № 6 за 2011 год) документальную повесть Александра Стесина «Вернись и возьми». Она, мне кажется, будет интересна нашим читателям уже потому, что герой повести — молодой врач, русский по происхождению, но живущий в Америке.

Начинаются записки с того, что герой проходит ординатуру в благотворительном госпитале Сент-Винсент в городке в ста километрах от Нью-Йорка. Перед читателем проходят чередой те люди, которые были рядом с героем: врачи и другие ординаторы, медсестры и пациенты. И много интересных случаев. Меня, к примеру, как и героя этой повести, потряс случай отказа кормить больного потому, что это умирающий больной.Это было обосновано тем, что больница благотворительная и кормить таких больных экономически невыгодно...А больной есть хотел...(((

Главный герой мечтает попасть в Гану — ну вот есть у него такая мечта удивительная, тянет его туда. В ординатуре вместе с ним начинают свою медицинскую практику много врачей из африканских стран, в том числе и из Ганы. Кстати, именно от них мы вместе с героем узнаем множество африканских крупиц мудрости — пословиц. Я просто для примера приведу некоторые пословицы и поговорки, которыми пестрят страницы:

Чужестранец подобен ребенку: всё замечает и мало что понимает
Пусто на улице, как будто вождь умер (а у этой пословицы интересная история; прочитаете — узнаете, почему так говорят)
Если птицы рядом гнездятся, значит, птицы друг другу ещё пригодятся
Слова — пища для души, а пословицы — пальмовое масло, с которым едят эту пищу
На каждой ветке по птице — дерева не видать
Не всякое облако приносит дождь
Даже самый острый нож не разрежет собственной рукояти
Если бревно кладут в реку, оно не превращается от этого в рыбу
На базаре бороду не продашь
Обращаясь к Богу, начни с обращения к воздуху
Когда дерутся слоны, больше всех страдает трава
Как рыба в воде...только в кипящей...

Можно попытаться найти русские аналоги африканским пословицам. Попробуйте.)))
Ну, пословицы — это всё же просто «к слову».

Герой впитывает в себя чужую культуру, традиции, язык (в чем немало преуспел) именно для того, чтобы придя с помощью к больным людям беднейших сословий, стать не надменным «специалистом», а врачевателем, которому верят, говоря с ним на одном языке.

Интересны читателю будут некоторые случаи из практики героя. Мне много раз приходилось вспоминать нашего Вересаева, Булгакова, проводя вечные параллели беспечной темноты и «тьмы египетской» бедного люда. С разницей в том, что доктор Алекс (так зовут коллеги главного героя) лечит и в благотворительной больнице, и в больницах «Красного Креста» в Гане, в основном, чернокожее население.

Документальная повесть «Вернись и возьми» имеет небольшой объем. Постарайтесь найти час свободного времени ,чтобы прочесть.

Смирнова О.Н, зав.аб.худож.литер.