Восторг! Вот слово – которым я могу охарактеризовать свои впечатления. Я в восторге от этой книжки и от этого автора! Чуйства переполняют. Великолепный, тонкий английский юмор, которого так не хватает в обычном общении. Тонкая ирония, сочетание обстоятельств…. Мммммм Мням. Вот что это такое. Как я раньше не читала такую прелесть? Такие тонкие нюансы, что дегустируешь эту прелесть как какое-нибудь коллекционное вино. Все. Слов нет – одни слюни.
Вот пара выдержек из книжки, которые могут дать какое-то представление, о чем я говорю:
« - Родмен, - сказал полковник Картерет, - а, вернее, Джордж… Могу я называть вас Джорджем? – добавил он с грустной мягкостью, в которой крылось особое обаяние.
- Разумеется, - ответил Джеймс, - если вам так хочется. Хотя мое имя Джеймс.» (стр. 153) !  !
«И по сей день в глазах Джеймса можно прочесть то особое выражение, которое свойственно только глазам закоренелого холостяка, чьи ноги приволокли своего хозяина к самому краю бездны и кто почти в упор увидел ничем не прикрытый кошмарный лик брака.» (стр. 159) !  !
«Порой мне кажется (Сказал мистер Муллинер, задумчиво отхлебнув горячего виски с лимоном) что именно фанатическим увлечениям диетами можно объяснить все беды, терзающие нынешний мир. Разумеется, ответственность в основном лежит на женщинах. Они прибегают к этим способам обретения стройности, их солнечные натуры меняются, и они изливают накапливающийся яд на своих близких мужского пола. А те, выглядывая, на ком бы отвести душу, избирают для этого мужское население соседней страны, которое в свою очередь высматривает, с кем бы подраться, потому что тамошние женщины тоже сидят на диете, и не успеваешь досчитать до трех , как разражается война со всеми сопутствующими ей ужасами.» (стр. 563-564) !  !
«Луч надежды виновато кашлянул и угас» (стр. 652)
Возможно выдранными фразами это звучит не так хорошо как в контексте, но …. Нет. Это дело надо читать.
Н.В.Ермилова, зав.аб.учеб.литерт