Решил задать вопрос про то (или про это!) медсестрам.
С Кларой и Йаэлой поговорить пока не смог, а вот, что ответили мне Захава и Аня.

Аня - 37 лет - да ты, что!!! Мы между собой во время работы все называем только медицинскими терминами, а с больными вообще не шутим, они и так стесняются...

Захава - 57 лет - катанчик?! (улыбается) - это только между друзьями или если между м/с и пациентом есть симпатия.
А так мы говорим: парням "пин", а девушкам - "пини".

То что "пин" может быть правдой, я согласен - а вот "пини"?