• Авторизация
Дневник Mar_Gargury Лента друзей - Дневник - Полная версия


Книга КОЭЛЕТ - Екклизиаст 10-10-2003 13:35 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Завтра в синагогах будут читать Книгу КОЭЛЕТ - Екклизиаст

Я часто перечитваю эту книгу.
В последнее время, у меня создалось впечатление, что в то время, когда Царь Шломо писал эту книгу, он был в состоянии глубокой депрессии.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (7):
Saue 10-10-2003-18:56 удалить
Жаль, что я завтра не пойду в синагогу... Очень люблю Экклезиаст. Из всей Библии это самая, на мой взгляд, тонкая и пронзительная книга.
С праздником, дорогой!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Mar_Gargury 13-10-2003-10:22 удалить
Исходное сообщение Saue
Жаль, что я завтра не пойду в синагогу... Очень люблю Экклезиаст. Из всей Библии это самая, на мой взгляд, тонкая и пронзительная книга.
С праздником, дорогой!


СПАСИБО!
Знаешь, каждый раз перечитывая эту КНИГУ, я нахожу в ней что-то новое для себя.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Pipesmoker 28-10-2003-02:59 удалить
Почему Коэлет? Впервые встречаю. У меня и Библия и Заветы отдельно только синодального перевода.
Екклесиаст же, моя настольная (и "накомпьютерная") книга.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Mar_Gargury 28-10-2003-09:35 удалить
Исходное сообщение Pipesmoker
Почему Коэлет? Впервые встречаю. У меня и Библия и Заветы отдельно только синодального перевода.
Екклесиаст же, моя настольная (и "накомпьютерная") книга.


В оригинале Библии Екклесиаст - Коэлет
вот смотри сам
http://chassidus.org.ru/library/tora/kuk/ksuvim/kohelet.htm
Обратиться - Ответить - К полной версии
Pipesmoker 28-10-2003-17:34 удалить
Спасибо, скачал. Забавно читать и сравнивать с синодальным переводом. Кое-что приобретает иной смысл.

LI 3.8.01
Обратиться - Ответить - К полной версии
Mar_Gargury 29-10-2003-10:40 удалить
Ты не представляешь какой смысл открывается если правилно перевести одну фразу, а точнее одно слово. Вот смотри сам - я об этом однажды писал
http://www.liveinternet.ru/users/mar_gargury/post430253/
Обратиться - Ответить - К полной версии
Pipesmoker 31-10-2003-01:54 удалить
Исходное сообщениеТы не представляешь какой смысл открывается если правилно перевести одну фразу, а точнее одно слово. Вот смотри сам - я об этом однажды писал
/www.liveinternet.ru/users/mar_gargury/post430253/" target="_blank">http://www.liveinternet.ru/users/mar_gargury/post430253/">http://www.liveinternet.ru/users/mar_gargury/post430253/
Ну, где правильно, а где нет, это большой и скользкий вопрос. А вот насчет разнообразия смыслов, то у меня это наглядно видно в разных переводах молитвословов, и в двух разных переводах Нового Завета. К сожалению, старый, еще "запрещенный" американский, на рисовой бумаге экземпляр кто-то у меня заныкал. Очень жаль, поскольку он меня чрезвычайно устраивал.

LI 3.8.01
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (7): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Книга КОЭЛЕТ - Екклизиаст | Mar_Gargury - ОКЕАН ЛЮБВИ - бортовой журнал корабля "МЕЧТА" | Лента друзей Mar_Gargury / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»