Мне в Библии очень нравится книга Коэлет
КОЭЛЕТ
1
(1) Слова Коэлета, сына Давида, царя в Йерушалаиме. (2) Суета сует, – сказал Коэлет; суета сует, все суета. (3) Какая выгода человеку от всех трудов его, что он трудится под солнцем? (4) Поколение уходит, и поколение приходит, а земля пребывает вовеки. (5) И восходит солнце, и заходит солнце, и устремляется к месту своему, где оно восходит. (6) Идет к югу и поворачивает к северу; кружится, кружится, движется ветер, и на круги свои возвращается ветер. (7) Все реки текут в море, но море не переполняется; к месту, куда реки текут, туда вновь приходят они. (8) Все вещи утомляют, и никто (всего) не сможет пересказать, – не насытятся очи тем, что видят, не переполнятся уши тем, что слышат. (9) Что было, то и будет, и что творилось, то и будет твориться, и ничего нет нового под солнцем. (10) Бывает, скажут о чем-то: "Гляди, это новое!" – а уже было оно в веках, что прошли до нас.

Когда, год назад, я начал читать эту книгу в оригинале на иврите, я обратил внимание на неправильный перевод слова ОЛАМ - ВЕК ведь в утренней молитве поется "Адон Олам ашер молаах..." - Властелин Вселенной (мира) и значит слово ОЛАМ означает "вселенная" и как сразу меняется смысл:
Бывает, скажут о чем-то: "Гляди, это новое!" – а уже было оно во вселенных (мирах), что прошли до нас.