У меня есть ответ:
Люди не чувствуют чужую боль.

И это касается всего.
Сколько анекдотов про разные болезни. И смеются, пока не попадают в реальную беду.

Люди часто не думают, как слово важно, Особенно в данном тексте.

Может, чтобы расскрыть образ спрашивающего и говорящего?

хмм... а разве слова калека и инвалид - не синонимы?

Исходное сообщение NetCat
хмм... а разве слова калека и инвалид - не синонимы?

[b] я согласен, что слова синонимы. Но, поверь мне, звучат они по разному.

Исходное сообщение Lussit
Люди часто не думают, как слово важно, Особенно в данном тексте.

Люссит, это всё отголоски страны где мы жили. Страны, где официально инвалидов не было. Страны, где сосед мог запросто сказать - вот у менясын здоровый, а у тебя калека...
Представляешь себе такое у вас в АНГЛИИ?
Я думаю нет!

а что такого если это так и есть?
не тактично конечно - но правда же...
другое дело - какой смысл говорить человеку, то что он и так знает("сыпать соль на рану")..
но идиотов везде хватает и нефига тут страну обвинять...

[b] я согласен, что слова синонимы. Но, поверь мне, звучат они по разному.

ну да...инвалид слово нерусское ,непонятное, поэтому и кажется лучше...а калека от слова калечить...

Думаю чтобы показать какие жестокие герои говорящие эти слова.

Я согласна, что слова эти все таки несут на себе разную смысловую нагрузку. И в Англии такого я не замечала. Тут люди с ограниченными возможностями живут полной жизнью и все с ними общаются на равных.

Исходное сообщение west_girl
Думаю чтобы показать какие жестокие герои говорящие эти слова.

да нет, эти слова говорит положительный герой, лучший друг падре... Это всё переводчик...

Можно сказать "эта инвалид"... А "калека" - по-моему, как-то унизительно, я бы ни за что так не сказала бы про человека... К тому же мне казалось, что это слово не любой инвалид, а у кого не хватает каких-то конечностей, нет?
Все равно противное слово((

Исходное сообщение NetCat
а что такого если это так и есть?
не тактично конечно - но правда же...
но идиотов везде хватает и нефига тут страну обвинять...

понимаешь, все зависит от слов или игры слов
Есть такой анекдот:
Палестинец приехал в Москву учится в Университет.
Выучил русский и подходит к профессору.
Профессор, скажите зачем в русском языке столько лишних слов. Например - горе и беда. Это ведь одно и тоже.
Нет, что Вы замахал руками профессор. Это обсалютно разные слова.
Например пойдет арафат гулять по крыше своей резиденции, закружется у него голова, он упадет и разобьется. Это будет горе для палестинского народа?
Палестинец - да, большое горе
Профессор - но вся беда в том, что он не пойдет

да точно перевод бывает ужасный, у нас теперь в дублированных фильмах так страшно ругаются.... и бесконечный тра....,..а про черт.. вообще молчу,буквально через слово, как моя дочка скажет - ЖЕСТЬ:))