oleg_leusenko
17 квітня 2016, 12:49
Крымскотатарские слова, которые должен знать каждый украинец



Тяжелые времена переживает крымскотатарский народ. Российские оккупанты планомерно уничтожают на полуострове крымскотатарские органы самоуправления, приостановлена работа и готовится запрет Меджлиса. Коренное население Крыма лишают своих СМИ, запугивают народ, патриоты либо сидят в тюрьмах, или пропали без вести. Возможно, единственный шанс сохранить свою культуру и самобытность, это – опереться на плечо украинцев.

Совсем недавно украинская интеллигенция восхищалась тем, как Джамала общается на украинском. И все мы слышим, как в совершенстве владеет языком Рефат Чубаров...

А сами мы, украинцы, можем заговорить на крымскотатарском? Большинство из нас знает хоть одно слово на родном языке Джемилева и Джамалы? А было бы неплохо, если бы мы умели обратиться к крымским татарам близкими им словами...
Collapse

«Какие десять крымскотатарских слов должен знать каждый украинец?» - с таким вопросом корреспонденты Укринформ обратились к известным в Украине людям.

Мустафа Джемилев

МУСТАФА ДЖЕМИЛЕВ, Уполномоченный Президента Украины по делам крымскотатарского народа, народный депутат:

«На традиционных для крымских татар митингах 18 мая (День памяти жертв депортации) после выступления с трибуны ораторы, как правило, выкрикивают в народ три слова: Ватан – Родина, миллет – нация, народ, Меджлис – представительский орган крымских татар.

И еще несколько важных слов:

Адалет – справедливость.

Адет – традиция.

Ана – мама.

Евлятларымыз – наше поколение, дети – опять же, на митингах мы часто говорим, что надо думать не только о себе и не так о себе, как о следующем поколении.

Топракъ – земля (всегда у нас был актуальным вопрос земли).

Севги – любовь.

Сайгъы – уважение".

Ахтем Сейтаблаев / Фото: mediasat.info

АХТЕМ СЕЙТАБЛАЕВ, режиссер, актер, автор фильма "Хайтарма":

«Ана – мама.

Баба – отец.

Бала – ребенок.

Ватан – Родина.

Рух – дух.

Джаным – душа моя, любимая.

Кырым – Крым.

Иш – работа.

Намус – честь.

Тербие – воспитание».

Гаяна Юксель

ГАЯНА ЮКСЕЛЬ, члена Меджлиса крымскотатарского народа, руководитель агентства QHA:

«Кырым – Крым.

Ватан – Родина.

Къоранта – семья.

Эв – дом.

Миллет – народ, нация.

Дин – вера, религия.

Тиль – язык.

Барыш – мир.

Адалет – справедливость.

Сагълык – здоровье».

Джамала

ДЖАМАЛА, певица:

На вопрос корреспондента Укринформа о десятке самых важных слов на родном крымскотатарском и о том, будут ли какие-то из них звучать в ее песне на Евровидении, Джамала ответила: "Они все вошли в мою песню, как крик души, и процитировала строчку из своей «1944»: «Мен бу ерде яшалмадым. Яшлыгъыма тоялмадым. Ватаныма тоялмадым...»

«Я в этом краю не смогла насладиться своими молодыми годами, своей родиной не смогла насладиться».

Чтобы не пропустить ни одного важного слова, цитируем полный текст и смысловой перевод «1944», опубликованный крымскотатарским информагентством QHA:

Когда чужаки начали приходить,
Они заходили в наши дома,
Они убили всех и все...
И сказали: "Мы не виновны, мы не виновны..."

Где ваш разум? Человечество плачет...
Вы думаете, что вы боги, но все смертны
Не забирайте наши души...

Яшлыгъыма тоялмадым... (Не насладился я молодыми годами).
Мен бу ерде яшалмадым (Не жил я тут),
Яшлыгъыма тоялмадым... (Не насладился я молодыми годами).

Мы могли бы построить будущее,
Где люди свободны
Для жизни и любви,
Где время - самое счастливое!

Где ваши сердца?!
Человечество развивается...
Вы думаете, что вы боги, но все смертны.
Не забирайте наши души...

Яшлыгъыма тоялмадым... (Не насладился я молодыми годами).
Мен бу ерде яшалмадым (Не жил я тут),
Ватаныма тоялмадым... (Не смог я насытиться Родиной).

Tags Джамала, Джемилев, Меджлис, дружба народов, крымские татары, крымчане, кърымлы, языки народов мира