• Авторизация


Эксклюзив! Нет любовника лучше меня - Шах Рукх Кхан 11-02-2016 04:14 к комментариям - к полной версии - понравилось!


[452x700]


Источник: http://www.masala.com/there-is-no-better-lover-than-me-shah-rukh-khan-175946.html

Автор: Лекха Mенон (Lekha Menon)

12 августа 2014 г.

Перевод мой - ЕП

Что можно еще сказать о нем, когда все уже сказано? Что еще можно написать, если уже все написано? Наверное, достаточно будет сказать, что такого, как Шах Рукх Кхан никогда не было и вряд ли когда-нибудь будет. Разговор с ШРК обычно больше, чем обычный тет-а-тет с болливудским актером. Часто это поучительное, увлекательное путешествие в глубины внутреннего мира суперзвезды...

На этот раз у нас был особая причина для долгого разговора с Кханом - его назначение амбассадором брэнда "The Royal Estate" - объединения фирм по продаже недвижимости "Aristocrat Star", "PAL Developments" and "Pacific Ventures". Наш болтофон с ШРК начался с этого волнующего события в его жизни, но вскоре перешел на другие аспекты его звездной жизни - семья, кино, бизнес и многое другое. Читайте это одно из самых честных, от-чистого-сердца интервью непревзойденного Шах Рукх Кхана.

Примите наши поздравления с началом сотрудничества с "Pacific Ventures". Расскажите, пожалуйста, поподробней о вашей работе с объединением "Royal Estates" и господином Парвезом Кхан (Parvez Khan).

В "Royal Estates" меня привлекло то, что они предлагают отдельное жилье, которое представляет из себя больше, чем просто апартаменты. Это больше похоже на бунгало или дом, по цене доступный тем, кто хотел бы иметь свое пространство. Мне понравилась эта концепция. Дизайн и доступность действительно работают. Я думаю, что это отличная возможность для людей, которые хотят приобрести свой первый дом или вложить деньги.

Можете описать поподробнее ваши отношения с другими партнерами по проекту - Господином Османом Валли из компании "Aristocrat" и Господином Атиком Мерчант из "PAL"?

Я встретил сразу всю команду - Господина Парвез, Господина Осман и остальных. У них у всех разные роли в одном проекте. Все они честные, открытые, глубоко религиозные люди, милые и разговорчивые. Мне очень понравилась их презентация. Обычно я люблю работать с мягкими и добрыми людьми. Сам факт, что они все хотят служить людям в смысле предоставления им возможности приобрести отдельно стоящий дом, может и не большой, но по карману, привел меня в восторг. Мне нравятся идеи Османа-бхаи, и нам потребовалось три или четыре часа, чтобы сесть и разобраться в наших планах, и сказать: "Окей, давайте приступим к осуществлению проекта и заселим туда людей как можно быстрее!".

Ваш особняк Маннат - одна из достопримечательностей Мумбаи, как бы символ ваших устремлений и достижений. Как бы вы охарактеризовали его как "дом"?

Я назвал свой дом "Маннат" ("Желание", в другом переводе "мечта" - ЕП), потому что каждый в этом мире хочет иметь свой дом. Аллах был благосклонен ко мне, и мой дом стал, как вы сказали, достопримечательностью, но это всего лишь моя мечта. У меня никогда не было дома в детстве, мои родители рано умерли. Для меня это то, что я хотел бы сделать для своих детей, подстраховка. Дом - это твоя цитадель уединения, счастья, детства и родительства. Это место, где ты не то, чтобы прячешься, но укрываешься от всего, и чувствуешь себя в безопасности. Я думаю, у каждого должны быть четыре стены и крыша над головой, чтобы оградить себя от мира; так я чувствую себя в Маннате. Я хотел бы, чтобы у каждого в мире был бы такой дом; дом, построенный людьми, которые в нем живут. Слава Аллаху, все в "Royal Estates" хотят превратить эту мечту в красивые дома.

Этот год был наполнен незабываемыми событиями для вас - победа KKR ("Калькуттские рыцари") в IPL (Индийская Высшая Лига по крикету), получение титула "Knight of the Legion of Honor" (Рыцарь Почетного Легиона"), признание журнала "Forbes", выпуск фильма "Happy New Year" ("С Новым годом!")... Вы чувствуете, что достигли всего, чего хотели, как артист и бизнесмен?

Я верю, что каждый год был хорошим. Даже те годы, когда я ничем не отличился. Титул "Рыцаря Почетного Легиона", Слава Аллаху, был огромной честью для меня. Я очень благодарен французскому правительству за эту награду. Я чувствую гордость за самого себя. Я до сих пор храню медаль рядом с кроватью. Я снимаю кино. Я надеюсь, что однажды сниму самый развлекательный и экстравагантный фильм в Болливуде, и мечта простого парня из Дели, приехавшего сюда ни с чем, исполнится. Это кажется мне большим достижением, и оно станет даже больше, когда люди полюбят его. Что касается победы в IPL (Индийская Высшая Лига по крикету), я думаю, что я потерял достаточно времени, так что я это заслужил! Если говорить о деловой стороне, то у меня есть команда замечательных людей, которые этим занимаются, и они совершенно не позволяют мне ни о чем волноваться. Моя работа состоит в кинопроизводстве и сотрудничестве с режиссерами.

[595x446]

"Happy New Year" ("С Новым годом") был самым ожидаемым фильмом года. Как вы справляетесь со стрессом, стараясь сделать следующий фильм лучше, чем предыдущий?

Когда я снял "Ra.One" ("Ра. Первый"), я думал, что никогда больше не смогу сделать такой большой фильм. Для меня кино делится на два вида. Один - в котором речь идет об очень серьезных вещах, как в фильмах "Swades" ("Возвращение на Родину"), "Chak De" ("Вперед, Индиа!"), "My Name is Khan" (Меня зовут Кхан"), "Ashoka" ("Ашока") или "Paheli" ("Загадка"), в которых деньги потрачены не на гламур и показуху. Другой - приглашение в волшебный мир кино - " Ra.One" ("Ра. Первый"), "Chennai Express" ("Ченнайский экспресс") или "Phir Bhi Dil Hai Hindustani" ("Трепетные сердца"). Это как жизнь, что вы хотите дать зрителям, которую они никогда не проживут. Я не говорю, что у этих фильмов нет сердца; нужно иметь сердце, чтобы делать их! Так что маленькие фильмы снимают, потому что у них есть сердце, а большие ты снимаешь, потому, что у тебя есть сердце (смеется). Некоторые говорят мне: ты не должен снимать такие фильмы, ты что, совсем? Но я думаю, что если ты не "совсем", то тебе и не нужно снимать кино. Я мог бы остаться актером и просто делать свою работу.

Недавно вы твитнули, что все еще не посмотрели фильм "Deewana" ("Безумная любовь"), ваш первый фильм, потому что вы не хотите смотреть свое первое и последнее создания. Вы сказали: "Это обложки, а сама история - между ними." Так на какой стадии история Шах Рукх Кхана?

Я на стадии "Давным-давно...". Я еще никуда не добрался. Для меня история только начинается, и, как моя книга, продолжается. Вы знаете, что однажды она закончится, но вы не можете закруглиться. Жизнь не бизнес, который вы начинаете и продадите, сделав, скажем эн-ную сумму денег. Жизнь для того, чтобы жить, так что я не знаю, на седьмой я странице, или на десятой, и закончится ли она на сорок пятой, так что пусть будет, как будет. Думаю, что я все еще на "Давным-давно", и так и продолжаю от точки до точки.

Недавний выход фильма "Humpty Sharma Ki Dulhania" ("Невеста Хампти Шармы") стал как бы данью памяти фильма "Dilwale Dulhaniya Le Jayenge" ("Непохищенная невеста"). Девятнадцать лет спуста после выхода DDLJ не думаете ли вы, что установили весьма высокие стандарты для любовников в кино?

Вовсе нет. Не думаю, что я когда-либо решил устанавливать стандарты. Если кто-то их и установил, так это Яш Чопра и Адитья Чопра! Я просто был частью очень большого фильма. Можете говорить, что Радж и Рахул - запоминающиеся персонажи, но для меня последующие поколения, процветание и воспоминания о прошлом не имеют никакого смысла. Надеюсь, что в каждом фильме, который я снимаю, я создаю персонажи, которые переживут века. С моей точки зрения, - не хочу быть неблагодарным, - но если вы скажете, что все, чего я добился - это " DDLJ", я буду думать, что ничего не достиг. Я бы хотел добиться большего. Если " Dilwale"... в центре внимания, то, думаю, пора снять новый "Dilwale"...!

Когда вы играете популярного персонажа, такого как Радж или Рахул, становятся ли они частью вашей личности?

Зависит от того, какую роль я играю. Если я играю в фильме, основанном на реальных событиях, или серьезную роль, тогда я пытаюсь скрыть часть своей натуры, потому что я играю два типа ролей. Играю я героя или характерную роль, - зависит от мира кино. В "Happy New Year" ("С Новым годом!"), например, я играю героя. Но в фильме "Fan" ("Поклонник"), в котором мне предстоит сыграть, или в фильмах "Chak De" ("Вперед, Индия!"), или "Swades" ("Возвращение на Родину"), или "Ashoka" ("Ашока"), в которых я уже снялся, я - характерный персонаж. Актерство - это ваш опыт, положенный в тело и душу человека, которого вы должны сыграть, и надежда на то, что ваш опыт раскроется в вашем персонаже. Очевидно, каждый персонаж будет иметь часть меня. Как я сказал, я отдаю частичку себя каждому фильму, и переживаю, что настанет день, когда я проснусь и пойму, что мне нечего больше отдать. В каждой роли есть часть меня. Но не наоборот. Никогда еще не случалось, чтобы я сыграл роль и стал другой личностью. Так что, к счастью, я не превратился в "Baazigar" ("Игра со смертью"), "Devdas" ("Девдас") или "Don" ("Дон"). Поэтому я и люблю играть - в те дни, когда я хочу быть ими, я иду на съемочную площадку и становлюсь другим человеком.

Кто лучший любовник - Радж/Рахул или Шах Рукх Кхан?

Нет лучше любовника, чем я!

Если уж мы заговорили о личном, ваша жена Гори недавно начала свой бизнес-проект по дизайну интерьеров в Дубаи. Она советуется с вами по делам бизнеса или маркетинга?

Вовсе нет, а все потому что у нас существует странное чувство пространства между нами, когда мы обсуждаем что-нибудь. Вся моя семья обладает этим качеством достигать даже самые маленькие вершины без помощи. Однажды мы с Гори сидели и планировали ее бизнес. Я предложил ей открыть большой магазин, но она совершенно отчетливо сказала "нет". Она сказала: "Если я и заслуживаю открыть большой магазин, то только на основе того, что я уже делаю, или творческих вещей, которые у меня уже есть. Если ты вклинишься, я никогда не узнаю, это моя заслуга, или твоя." Это очень хорошее качество, которым обладают все в моей семье. И я молю Бога, чтобы они никогда не попросили меня инвестировать в их проекты.

[503x700]

Как вы объясняете "звездность" и "славу" вашим детям, которые выросли, видя, как вас боготворят миллионы?

В начале, когда мы выходили на улицу и люди глазели на меня, мои дети пугались. Моя дочь стенялась того, что в школе все звали других родителей "папа Рохини" или "папа Салмы", а меня всегда называли мне Шах Рукх Кхан. Она говорила: "Почему они не зовут тебя моим папой, а зовут тебя по имени?". Дети постоянно кричали мне Шах Рукх Кхан, Шах Рукх Кхан, Шах Рукх Кхан... Она была немного ошеломлена. Думаю, я никогда им этого не объяснял. Они знают, что у меня такая работа - играть в кино, и дома я не отличаюсь от других отцов. Они знают, что к некоторым вещам нужно приспособиться; они не берут меня в людные места. Но, как и другие семьи, мы выходим из дома, я надеваю капюшон, и они прикалываются надо мной. Но я никогда не объяснял им, что такое звездность. Не хочу показаться высокопарным, но я должен сказать, что уровень моей звездности не поддается пониманию. Единственное, что я могу им сказать, это то, что мне ничего не нужно говорить - они сами видят, как много я работаю. Я вижу их каждодневные заботы, спортивные события, занятия или экзамены, и я не тот человек, который верит в то, что работу можно мерять успешными результатами. Иногда не вредно и потерпеть неудачу или в чем-то не успевать. Так что, я думаю, это единственное понятие звездности, которое у них есть.


[700x466]

Поклонники в нашей части мира экстремально реагируют на своих кумиров - или возносят их на пьедестал, или развенчивают в пух и прах. Вас это беспокоит?

В самом начале своей карьеры я понял, что истина где-то посередине. Я не так хорош, как люди думают порой, и не настолько плох, как верят некоторые. Я где-то посередине. Нужно рассматривать обе стороны правды. Если люди критикуют вашу работу, в этом нет ничего личного, но если они критикуют вашу личную жизнь - то это уже не их дело. Я придерживаюсь правила не совать нос в в чей-нибудь бизнес или личную жизнь. Мне это не нравится, я не хочу этого слышать и знать. Я отстранен и не сужу личную жизнь близких и родных. Когда я вижу оскорбительные твиты обо мне, я думаю: что это за подвиг - быть безымянным, не иметь лица и обзываться безнаказанно. Но если вы можете сделать это в лицо - это будет настоящим подвигом!

Когда я был моложе, моя мама говорила мне, что иногда, когда слон выходит на дорогу, собаки лают, а слон все равно идет. А потом Сачин Тендулькар сказал: ты можешь сделать две вещи, когда люди кидают в тебя кирпичи: можешь стать трусом, а можешь построить дом. Но это не значит, что негатив не трогает меня или добавляет позитив.

Вы очень активны в Твиттере. Не кажется ли вам, что социальные сети лишили вас ауры звезды?

Вы можете выключить его когда угодно. Если бы я хотел быть загадочным, я бы просто его оключил. Честно. Все, что я пишу в Твиттере - в моих руках. Поклонники просят меня фото моего сына, но если я не захочу их выставить, я не выставлю. Выставлю тогда, когда захочу. Если люди говорят, что я пиарюсь таким образом, мне все равно. Вы же можете его отключить, в этом и идея. Иногда я хочу разговаривать, иногда я пишу очень личные вещи. Я не углубляюсь в политику. Я не выставляю комментариев, которые можно неправильно истолковать, хотя их смысл все равно искажают, и я никогда не оправдываюсь на Твиттере. Когда я читаю газеты со сплетнями (обо мне), я не оправдываюсь, потому что в этом загадка. Мне не нужно оправдываться, я такой, какой есть. Настоящего меня мир никогда не узнает. И это нормально. Я никогда не был очень загадочным. Думаю, моя загадка в том, как я могу быть таким скрытным, когда я так открыт!

И наконец, ваша история успеха вдохновляет миллионы людей на работу в шоубизнесе. Что вы извлекли из своего собственного опыта?

Это прозвучит немного цинично, хотя это не так. Я понял, что несмотря на то, как радужны перспективы, никогда не верьте, если кто-то обещает вам райские кущи. Вы должны посадить свой собсвенный сад. Второе - я сам могу себя погубить. Если вы кинозвезда или человек, от которого зависят люди, то вы можете себя погубить, но сам вы не погибель. В тот момент, когда вы поверите, что это конец, вы закончитесь. Вам кердык, как ни "высокопарно" это звучит. Люди перестроятся и начнут работать с другими людьми. И вам нужно понять, что вы можете двигаться дальше.

Как я всегда говорил, успех непостоянен, так же как и неудачи не вечны. Они приходят и уходят. То, что может показаться очень грустным сегодня, может стать предметом шуток за обеденным столом пару лет спустя. Так что все в жизни меняется. Вы никогда не будете достаточно богатым, слишком бедным, совершенно счастливым или удовлетворенным во всем, где бы вы не были. Успех вещь относительная, и я, со всем своим смирением, чувствую, что еще не достиг успеха. И если, как вы говорите, моя история - история успеха, то из всего этого я понял, что мне нужно много работать, чтобы добиться успеха. А пока я его еще не добился.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (15):
З_О 11-02-2016-07:27 удалить
здорово! заставляет задуматься о многих. казалось бы привычных вещах
Julie-Ji 11-02-2016-12:17 удалить
Вот за что его люблю (помимо актёрского таланта, конечно) - это за ум и чувство юмора:)
Да, очень хочу от него больше харАктерных ролей. Серьёзных. Муж говорит, что от Raees можно вполне ожидать чего-то такого. И от Fan немного.
PARVATI_KHAN 11-02-2016-19:58 удалить
Очень нравится как он рассуждает и как говорит.
Давдас один из самых гадостных фильмов.
Julie-Ji 11-02-2016-21:07 удалить
Ответ на комментарий Ариара_Грейв # Кому как:)
Я его за атмосферу люблю, да там одни только съёмки, музыка и танцы чего стоят. Шедевральны в каждом кадре. Главный герой у меня симпатии не вызывает, но опять же - как снято!.. У Бхансали мне вообще практически все фильмы нравятся.
Ответ на комментарий Julie-Ji # Картинки там красивые, не спорю. Сюжет в принципе терпимый, но эти высокопарные слова героев, этот пафос - фууу.
Julie-Ji 11-02-2016-21:19 удалить
Ответ на комментарий Ариара_Грейв # Книге 100 лет, это классика бенгальской литературы, разумеется, что раньше люди по-другому разговаривали и мыслили:)))
Ответ на комментарий Julie-Ji # Вообще не знала, что это по книге снято еще и старой. Я современное люблю.
ellebelle 11-02-2016-23:40 удалить
Исходное сообщение З_О
здорово! заставляет задуматься о многих. казалось бы привычных вещах
Да, он у нас философ! :)))
ellebelle 11-02-2016-23:42 удалить
Исходное сообщение Julie-Ji
Вот за что его люблю (помимо актёрского таланта, конечно) - это за ум и чувство юмора:)
Да, очень хочу от него больше харАктерных ролей. Серьёзных. Муж говорит, что от Raees можно вполне ожидать чего-то такого. И от Fan немного.
Ему надо быть очень осторожным с такими высказываниями, а то ведь я могу реально захотеть поверить! LOL
Я тоже надеюсь, что Raees будет если не серьезнее, то more thrilling, там будет побольше страстей.
ellebelle 11-02-2016-23:43 удалить
Исходное сообщение PARVATI_KHAN
Очень нравится как он рассуждает и как говорит.
А говорит он очень много! Иногда сложно переводить из-за повторений и речевых "заворотов" :)))
ellebelle 11-02-2016-23:46 удалить
Исходное сообщение Ариара_Грейв
Давдас один из самых гадостных фильмов.
В каком смысле? Девдас - это герой ихнего времени. Связанный по рукам и ногам традициями и семейными узами, лишенный единственной свободы - свободы любить кого выберет сердце, не способный принять любовь другой женщины, которая его любит (Чандрамукхи). Трагедия, одним словом.
ellebelle 11-02-2016-23:47 удалить
Исходное сообщение Julie-Ji
Кому как:)
Я его за атмосферу люблю, да там одни только съёмки, музыка и танцы чего стоят. Шедевральны в каждом кадре. Главный герой у меня симпатии не вызывает, но опять же - как снято!.. У Бхансали мне вообще практически все фильмы нравятся.
Главный герой сломался от безысходности, но Шах-то как сыграл! Без слез смотреть невозможно! А снято бесподобно.
ellebelle 11-02-2016-23:49 удалить
Исходное сообщение Ариара_Грейв
Картинки там красивые, не спорю. Сюжет в принципе терпимый, но эти высокопарные слова героев, этот пафос - фууу.
Исходное сообщение Julie-Ji
Книге 100 лет, это классика бенгальской литературы, разумеется, что раньше люди по-другому разговаривали и мыслили:)))
Ага, наших классиков почитать - улет слов! Мне не показалось слишком вычурным - все же богатое сословие, их учили говорить красиво.
ellebelle 12-02-2016-00:09 удалить
Исходное сообщение Ариара_Грейв
Вообще не знала, что это по книге снято еще и старой. Я современное люблю.
А я современное через раз люблю, что-то потеряли, оголливудились, чтоли. Даже мой муж говорит, что музыка порой совсем как западная.


Комментарии (15): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Эксклюзив! Нет любовника лучше меня - Шах Рукх Кхан | ellebelle - Дневник ellebelle | Лента друзей ellebelle / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»