[640x468]
Радж в фильме "Непохищенная невеста" получил имя в честь Раджа Капура. Фото из Инета.

Источник: http://www.theweekendleader.com/Culture/1368/russia's-new-love.html

Автор - Елена Игоревна Дорошенко (Elena Igorevna Doroshenko)

Выпуск 18-31 декабря

Перевод мой - ЕП

От себя: никогда мне еще не попадалась такая трудная статья. Такой тяжелый английский, вот по-английски понимаю, по русски сказать не могу - прямо как собака :)) Наконец, домучила! Автор русскоговорящий, не знаю, сколько фильмов она посмотрела лично, была ли она на форумах или просто проанализировала книгу, на которую дается ссылка в конце, но статья показалась мне интересной.

Несмотря на многочисленные препятствия на пути к получению удовольствия от просмотра индийских фильмов, которые не совсем потеряли привлекательность для русских зрителей, мы стали свидетелями появления спутникового канала "Индия ТВ", транслирующего фильмы и программы, и показа фильмов на Канале "Домашний", которые ознаменовали "Год Индии в России".

Нoвый индийский кинематограф сдержал обещание, - русские зрители заметили высокий уровень продукции, актерского мастерства и сценариев, хотя они все еще не избавились от влияния "Yash Raj films" или "Yash Johar films". К тому же новые темы и проблемы, освещенные в фильмах, привлекают новых зрителей.

[328x250]
Фото из статьи

Самый популярный индийский актер в современной России, - несоменнно, Шах Рукх Кхан. В то время, как зрители старшего поколения могут ценить его актерское мастерство и сравнивать его с Раджем Капуром, они верят, что в то время, как фильмы Кхана о любви, фильмы Раджа Капура - сделаны из любви.

И хотя, конечно, на игру Шаха повлияли другие актеры, в том числе и Радж Капур, у него свой собственный стиль игры, отличающийся искренностью "старого" стиля. Он эмоционалeн и энергичен, он обладает быстрой речью и движениями, он умеет мастерски соединять жестикулирование (утонченное до уровня маньеризма) с выражением лица, и обладает легко узнаваемой манерой игры, интенсивной и захватывающей. Eго работу, возможно, лучше описaть словом "представление", чем "игра".

Невозможно устоять перед его силой, шармом, эмоциональной и физической "пластичности"; Шах Рукх, кажется, отлично осведомлен о камерах вокруг него, он показывает внутренний самоконтроль чаще, чем внутреннее состояние, в отличие от Раджа Капурa, который выглядит расслабленным, полностью ушедшим в себя, можно сказать, поглощенным своим персонажем.

Искренность и дух Капура, кажется, естесственно исходят изнутри, усиленные и поддержанные игрой, а не "сыгранные". Именно поэтому его слова и жесты, даже самые незначительные, несут глубокий смысл.

[400x300]
Радж Капур - мастер тонкой игры. Фото из Инета.

Другими словами, это актер, которому не нужны потоки слез, чтобы убедить зрителей, он высказывает драматическое послание единственным крупным планом, изображающим ничтожный намек или слезинку. Еще одна из его отличительных черт - незаметный переход от одного настроения к другому, от одной позы к другой. С такой актерской многогранностью песенно-танцевальные номера с дюжиной танцоров на заднем плане были бы совершенно излишни в фильмax с его участием.

Возвращаясь к Шах Рукх Кхану, необходимо сказать, что он, как актер или исполнитель, удивительно универсален. В любую роль он вкладывается по полной; немудренно, что его персонажи, такие как "Радж/Рахул", который он, кажется, запатентовал, заикающийся молодой человек из "Darr" (1993) (его торговая марка) и даже Ризван Кхан, мужчина с синдромом Аспергера из фильма "Меня зовут Кхан" (2010), - самые сильные его роли, - привлекают зрителей по всему миру.

Такая универсальность, конечно, кроется в разнообразии сюжетов и тем нового индийского кино. И хотя любовь и романтика остаются главной темой, она идет на фоне новых явлений, таких как иммиграция заграницу и сохранение традиций, (как в фильмах "Непохищенная невеста" 1995, "Обманутые надежды" 1997 г., "И в печали и в радости" 2001 г.), терроризм ("Любовь с первого взгляда" 1998 г., "Трепетные сердца" 2000 г., "Не бойся, я с тобой" 2004 г., и, несомненно, "Меня зовут Кхан" 2010 г.), и даже сам индийский кинематограф, его значение и влияние на людей ("Ом, Шанти, Ом" 2007 г., "Эту пару создал Бог" 2008г.).

[650x400]
Шах Рукх - универсал. Фото из Инета.

Любовные истории, становясь более сложными и назидательными, с проблемами трудного морального выбора, выдвинутыми на первый план, в таких фильмах, как "Наступит завтра или нет" 2003 г., "Никогда не говори "Прощай"" 2006 г., "Влюбленные" 2000 г. и "И в печали и в радости", несоменно становятся более привлекательными для русских зрителей.

Говоря о фильме "Наступит завтра или нет", единственное возможное объяснение , касающееся интерпретации сюжета, может быть только мощное послание о жертвенности, ведущее к пониманию ее как невероятной капитуляции (то же верно и для фильма "Сангам", например, - фильм 1964 г. с Раджем Капуром в главной роли - ЕП), потому что, в русском понятии, жертва должна быть благородным и отчаянным актом, но она не должана быть больше, чем любовь. Поэтому "Непохищенная невеста", и даже "Любовь с первого взгляда", несмотря на свой трагический конец, будут несоменнно более приемлемыми и "культурно открытыми" для России.

В современных индийских фильмах затрагиваются темы иммиграции, одиночества, угрозы потери традиций и самоидентификации (а также терроризм, если уж на то пошло) которые чаще ассоциируются с Ирландией и Израилем, например, хотя они и не имеют такого же культурного резонанса в России, как в США.

Такие фильмы, как "Ом, Шанти, Ом" и "Эту пару создал Бог" требуют высококачественного перевода больше, чем любые другие фильмы. Фильмы "Наступит завтра или нет" и "Никогда не говори "Прощай"" практически были потеряны для публики из-за плохого перевода и дубляжного "мусора", которые в конце концов сводят на нет игру Шах Рукха. Фильм "Ом, Шанти, Ом" с необычной структурой сценария, в котором одна история вписана в другую и содержит множество ссылок на ранние фильмы, попросту скатился до уровня плоской и наивной музыкальной комедии со сверхестественным уклоном.

Говоря о "типичном" современном индийском фильме с точки зрения русского зрителя, первое, что приходит на ум - фильм "Загадка" (Paheli, 2005г.). Этот гармоничный и хорошо сбалансированный фильм, содержащий замечательную мистическую любовную историю, полный традиционного очарования, так же как и песни и танцы, и абсолютно отвечает ожиданиям русских зрителей.

В заключении не будет преувеличением сказать, что индийское кино в Росии, даже после долгого периода "тишины" все еще отвечает ожиданиям зрителей и имеет будущее, так как культурные и политические связи между Индией и Россиией укрепляются снова, и индийский кинематограф играет в этом немаловажную роль.


(С выдержками из книги "Волшебство Болливуда: доам и заграницей" ("The Magic Of Bollywood: At Home and Abroad"; Редактор: Анджали Гера Рой (Anjali Gera Roy), Department of Humanities and Social Sciences, Indian Institute of Technology Kharagpur, West Bengal 2012; Published by Sage; Pp: 356;)

[600x314]
Неразрывная связь поколений в индийском кино. Фото из Инета.