Источник:
http://indianexpress.com/article/entertainment/bol...out-me-darling-shah-rukh-khan/
Перевод мой - ЕП
Шах Рукх Кхан о том, что он обычный парень, жаждущий играть персонажи своего возраста, и о том, что не бывает идеальных любовных историй.
[700x389]
В эксклюзивном интервью для Indian Express суперзвезда Болливуда Шах Рукх Кхан говорит о том, что он обычный парень, который хочет играть персонажи своего возраста, и о том, что не бывает идеальных любовных историй.
С днем рождения! Есть ли что-нибудь, что могло бы сделать празднование вашего 50-летия лучше?
Спасибо. Я не праздную дни рождения, для меня это просто еще один день. Я выхожу к людям, потому что они собираются и хотят меня видеть, и все делают из мухи слона. Я знаю, что 50-ый день рождения - это что-то вроде вехи. У меня не было никаких планов на 50-летие - каждый день и каждый год для меня одинаковы, только один прошедший, а другой предыдущий. Так что у меня нет несбывшихся мечтаний.
С возрастом как вы оцениваете себя как актера?
Я пришел из театра. 10 лет назад я играл 60-летнего человерка в фильме "Вир и Зара" (Veer-Zaara, 2004). Мне очень странно, что меня называют "Королем романтики". Когда ты "Король романтики", так сказать, все хотят видеть тебя молодым и задорным. А я вовсе не такой. Даже в фильме "Влюбленные" (Dilwale) есть часть, где мы молодые. Если это персонаж помоложе, я не против попробовать. Но хотел бы я сыграть 25-летнего? Нет. Я хочу играть сверстников. В фильме Маниша Шарма "Поклонник" (Fan) у меня была двойная роль, одна из которых - персонаж моего возраста, а другой - 25-летний. В "Ченнайском экспрессе" ( Chennai Express) я начинаю с заявления, что "мне 40 лет, в этом возрасте я должен быть женатым". Мои роли потихонечку продвигаются к моему возрасту, потому что я лично, не очень люблю романтические роли. А если и люблю, то хотел бы, чтобы они были моего возраста. Дон - очень интересная роль - у нет нет возраста, и он мог бы быть моим ровестником.
[660x367]
Со времен "Непохищенной невесты (Dilwale Dulhania Le Jayenge) до "Влюбленных" (Dilwale) многое изменилось. Как бы я описал это путешествие? Ответственность возросла. Ни я, ни Каджол, не знали, что мы снимались в фильме, который продержится 20 лет в прокате, и что он повлияет на карьеры стольких людей, включая меня. Если бы этого не случилось, это был бы просто еще один фильм, в котором мы снялись. Теперь, когда он стал вехой в кинематографе, возвращение пары Шах Рукх-Каджол поднимает ожидания. Это не значит, что мы под давлением. Но нам нельзя опускать планку.Что касается изменений, я всегда говорю: я работаю не для потомков или благополучия. Мне трудно, если я привязываюсь к своей работе. Мне бывает тяжело. Тогда я начинаю жить прошлым. Искусство должно быть свободным. Я - коммерческий кинематографист и в этом смысле не очень Артистичен. Да, это искусство в своей форме. Я просто работаю в направлении того, что, возможно, произойдет завтра.
Вы можете назвать пять фильмов, которые отвечают вашим ожиданиям?
Мои ожидания нематериальны. Я могу подписать контракт на любой фильм, но это не может являться гарантом того, что фильм будет хорошим, если только люди не полюбят его. В этом смысле фильм "Вперед, Идния!" (Chak De! India, 2007) был очень хорош. Фильм "Возвращение на Родину" (Swades, 2004) не имел кассового успеха, но зрителям он понравился. "Ом Шанти Ом" (Om Shanti Om, 2007) был безрассудно великолепен. Лично мне нравится "Меня зовут Кхан" (My Name is Khan, 2010), хотя, возможно, сюжет был не очень. Это была смесь коммерческого и глубокомысленного. В популярном сегменте "Ченнайский экспресс" (Chennai Express, 2013) был очень смешным и преувеличенным. "Все в жизни бывает" (Kuch Kuch Hota Hai, 1998), "Наступит завтра или нет" (Kal Ho Na Ho, 2003) and "Девдас" (Devdas, 2002) были очень хороши, но я не сужу о них по коммерческиму успеху. Однко я мечтаю снять пять хороших фильмов, чтобы мои дети, а не зрители, запомнили меня в них. Я пока еще не снял ни одного такого фильма.
[700x429]
Как насчет одного фильма, котрорый бы понравился всем?
Я специально над этим не работаю пока. Я бы предпочел прийти к этому естесственно. Самое главное - формат. Он должен быть отличным от нашего привычного болливудского формата, с продолжительностью, сокращенной до 90 минут. Тема может быть любой. Если у кого-то есть смелость сделать это, я уверен, мы встретимся. У меня еще много времени. Мир будет смотреть его с субтитрами и говорить: "Чертовски хорошо!". Я мог бы участвовать в нем в любой роли - как продюсер, режиссер или актер.
Какую цель вы ставили перед собой в начале своей карьеры?
У меня нет конечной цели или финишной черты на уме. В кинобизнесе ты надеешься, что когда ты делаешь кино, это должен быть соответствующий бизнес. Это не цели, это бизнес проекты, просто цифры. Моя единственная цель - это работа. И нет выше цели, чем эта. У меня простой способ руководить жизнью, хотя, возможно, снаружи так не кажется. Моя звездность и ее атрибуты скрывают мою настоящую личность.
Так какой он, настоящий Шах Рукх Кхан?
Я никогда его не прятал. У меня столько имен - суперзвезда, Король Кхан, падишах, гений маркетинга и второй в списке самых богатых актеров в мире, и многие дтугие, но ни одно из них не отражает то, какой я на самом деле. Настоящий я - такой, каким знает меня моя семья, - абсолютно нормальная личность. У меня нет никаких бзиков или странностей, я не делаю ничего особенного. Но моя внешняя жизнь очень напряженна. Я много работаю. Но я такой не один. У меня очень много терпения. Я действительно верю в то, что если если спокойны и упрямы, вы достигните того, чего желаете.
[700x498]
Как насчет "химии" между вами и Каджол?
Она расцветает уже в течение 20 лет. Мы - единственная пара, которая работает вместе более 22 лет. Обычно пары распадаются через 5-6. Например, Анил Капур - Мадхури Диксит, Джухи (Чавла) и я. Каким-то образом, я думаю из-за расписания Каджол, мы сделали всего семь фильмов, включая "Влюбленных" (Dilwale, 2016). Мы играем очень простых персонажей. Если вы посмотрите наши фильмы, вы увидите, что мы рассказываем о самой простой любви. Мы никогда не преувеличиваем. Я никогда не танцую брейкданс и не дерусь, чтобы защитить девушку. Например, в фильме "Все в жизни бывает" (Kuch Kuch Hota Hai) главные герои встречаются через много лет и понимают, что любят друг друга. Мы никогда не были гламурной парой - мы не выглядим сногсшибательно, но выглядим мы неплохо. Мы играем очень простых людей с простыми историями любви. "Влюбленные" (Dilwale, 216) - тоже шокирующе простая история. Я играю механика.
Какая история любви могла бы стать идеальной?
Это может показаться циничным, но если бы существовала идеальная история любви, вы бы их так не любили. В любовных историях всегда есть тревога, тоска, грусть и счастье. Вот поэтому я продолжаю читать любовные истории.
Какая из историй, с которой вы столкнулись, наиболее близка к идеальной?
"Невеста" (Dilwale Dulhaniya)... почти идеальна. Парень встречает девушку. Они влюбляются дтруг в друга. Потом у них начинаются проблемы, но они не причиняют боль своим семьям. Потом все пучком и Бог вас благослови! Но счастье после поезда может быть неидеальным...
[700x436]
И хотя вы не любите почивать на лаврах, можете ли вы объяснить почему Сунил из фильма "Сезон Любви" (Kabhi Haan Kabhi Naa, 1994) остается более популярным, чем Радж и Рахул у определенной части зрителей?
Это мой самый любимый фильм. Сунил - честный врун. В конце, когда он теряет кольцо, он все равно врет, надеясь, что еще одна ложь поможет ему вернуть Анну. Мне нравится его непрактичная вера. Моя любимая строчка из фильма: “Tum khidki se kyon aate ho?” ("Ты почему через вылез?") Он молодой парень, и каждый молодой человек должен слушать музыку своего сердца, неважно, понятна она окружающим или нет. Он не стоит за правильность. Он стоит за любовь. Я думаю, что Радж и Рахул - любовники, которые знают, как себя выразить. Сунил знает, как любить, но он не знает, как это выразить. Я нахожу это красивым, горьким и душераздирающим. Если вы спросите меня, то я больше похож на Сунила в жизни.
Как насчет Раджу из фильма "Мечты джентельмена" (Raju Ban Gaya Gentleman, 1992)?
Для меня он слишком амбициозен. Его простота - приехав в большой город он делает карьеру - немного резонирует с моей историей, но я не настолько кровожаден, как Раджу. Он больше похож на героя Раджа Капура в фильме "Господин 420" (Shree 420, 1955).
[700x500]
2016 год обещает быть интересным для вас с выходом фильмов "Раис" ( Raees), "Поклонник" (Fan) и планированием фильма Гори Шинде (Gauri Shinde).
Это интересно, только когда фильм выпускается в прокат. "Поклонник" (Fan) очень особенный. Он был сложным и физически трудным. Вчера я был на студии Яш Радж (Yash Raj Studios). Адитья (Чопра) и Маниш позвали меня, я сказал им, что я это больше не играю и не буду носить столько грима. Чтобы сыграть молодого парня мне пришлось носить много протезов. Мы также использовали компьютерную графику. "Раис" (Raees) более коммерческий. И хотя там даже были такие реплики, как "Baniye ka dimaag and miyanbhai ki daring" (Ум торговца и дерзость мусульманина - ЕП), режиссер Рахул Дхолакия (Rahul Dholakia) и редактор Дипа Бхатия (Deepa Bhatia) сняли его в реальном ключе. Это как биография человека, который был ничем и стал всем. И потом власть убивает его. Фильм снят очень реалистично с такими актерами, как Навазуддин Сидикки (Nawazuddin Siddiqui), Махира Кхан (Mahira Khan), Зишан Айюб (Zeeshan Ayyub).
Насколько изменилась ваша жизнь после рождения Абрама?
Мы видим его больше, чем Арьяна и Сухану. Ему нравиться быть со мной на людях, а Арьян и Сухана стеснялись толпы. АбРам стал мне хорошим другом. Он такой же сумасшедший, как я - он прыгает, кричит и играет в глупые игры. Он закрывате свое лицо и спрашивает: "Папа, где АбРам?" Невинность его игр очень трогает. Со старшими детьми я стал нежным, с ним я стал еще нежнее.
[668x700]
Недавно поговаривали, что вы хотите купить права на сериал "Во все тяжкие" (Breaking Bad) для индийского телевидения.
Не для телевидения. Я хочу снять фильм. Как сериал он тоже созрел для индийского телевидения. Индийский зритель не примет метадон, наркотики и мафию. Но история человека, который ожидает смерти и использует шанс, чтобы спасти свою семью, - хороший сюжет для фильма. Я прозондировал почву, и нам сказали, что я смогу приобрести права на этот фильм. Я в том возрасте, когда такая роль выглядит очень привлекательно.
А вы, конечно, сыграли бы Уолтера Уайта?
Большие фильмы без меня не получаются, милая!
Блиц-опрос
Рахул из "Все в жизни бывает" или Рахул из "Сумасшедшее сердце"?
Рахул из "Все в жизни бывает".
Вики из "Игра со смертью" или Рахул из "Жизнь под страхом?
Вики.
Кого бы вы выбрали сейчас - Анджали или Тину из "Все в жизни бывает"?
Если вы - я, то вы можете иметь их обeих. Я никогда не выбираю между девушками.
Исландия или Швейцария?
Я никогда не видел места, великолепнее Исландии, но Швейцария мнe - дом.
Король Кхан или Падишах Болливуда?
Меня смущают оба. Мне нравится, когда меня называют "папа".
Мумбаи или Дели?
Я прожил точно половину моей жизни в Мумбаи, а другую в Дели. Я всегда буду говорить, что я родился в Дели, но взрастил меня Мумбаи.