[650x443]
Вот так меня теперь дома хэпибездят!



Источник: http://www.indicine.com/movies/bollywood/shahrukh-...w-on-his-49th-birthday-part-1/

Перевод мой - ЕП, фото из инета


В: Как изменились ваши дни рождения в течение лет?

ШРК: Очень много людей празднуют мой день рождения, включая всех вас, (прессу) замечательных людей. Люди празднуют везде. Бог был милостив ко мне, такому какой я есть, и благословил меня таким количеством любви. Я благодарю Всевышнего и всех людей, которые подарили мне столько любви в течение всех этих лет. Эта любовь неизмерима. Не могу выразить свои чувства. Я так мал в сравнении с любовью, которую я получаю. Просто я работаю в кино, и я получаю любовь благодаря своей профессии. Со вчерашнего вечера люди празднуют, пуская фейерверки, все это благодаря вашим молитвам. В любом случае я недостаточно хорош, чтобы получать так много. Спасибо вам.

[700x463]
А так - возле дома!

Конечно, раньше было по-другому. С того времени, когда я переехал в Маннат в 1997-98 гг многое изменилось. В самом начале это было 7 или 8 журналистов и 2-3 торта. Сейчас количество представителей прессы увеличилось, как и количество людей снаружи. Вы выказываете мне столько любви, вы пишите обо мне в газетах и говорите на телевидении, и поэтому любовь моих поклонников ко мне тоже возросла. Это очень смиряет. Каждый год я думаю, что в селдующем году все будет н так, потому что все привыкают, но в следующем году, когда мне стукнет 50, этот день будет еще более особенным. Я извиняюсь перед соседями и полицией, потому что эти 2-3 дня причинят неудобства многим людям.

B: Что вы думаете о своем 49-летии?

[650x455]
A что о нем думать? Посмотрим, что будет в 59!

ШРК: Я всегда говорил об этом. Я совсем не понимаю, что такое возраст. Физически я чувствую себя очень хорошо, что касается работы - я полон энергии. Завтра я начну снимать "Fan" ("Поклонник"). Я счастлив оттого, что я много работаю. Я не знаю, что вы должны чувствовать, когда стареете. Вы должны потолстеть? Волосы должны поседеть (я закрашиваю седину). Ву должны чувствовать, что у вас меньше энергии? Я не чувствую, что у меня меньше энергии. Вы должны работать меньше? Я работаю больше. Может, я регрессивен. Когда я становлюсь старше, я молодею. Я не чувствую, что старею. Я сам в шоке.

Я встречаюсь с людьми. И потому, что у меня есть имя и я - брэнд, я скажу так. И не потому, что я воображаю. Но я надеюсь, что жизнь каждого из вас такая, как жизнь Шах Рукх Кхана. Я желаю вам этого.

[472x317]
Девчонки? И на конце света достали! (Шах живет в Land's End - конце света).

В: Была ли ваша жизнь до сих пор невероятным приключением, или что-нибудь изменилось?

ШРК: Я не чувствую никакой разницы между первым днем и сегодняшним. С внешней стороны, конечно, я достиг славы, люди называют меня звездой, ответственности стало больше, многие вещи я делаю, потому что должен их делать. Но личная и профессиональная жизнь осталась прежней. Утром я отправляюсь на работу с тем же радостным возбуждением, даже сейчас девушки бегают за мной, как во время "Fauji" ("Новобранец") (его телесериал). Я все еще боготворю их их ухаживаю за ними.

Я не вижу никакой разницы. Я работал со многими актрисами, все они уже замужем и устроены в жизни. Но в своей жизни я не вижу никакой разницы. Я все еще чувствую себя как новобранец.

Я занялся бизнесом по собственному желанию, потому что мне это нравится. Думаю, что мои офис устроен так, что им руководят эксперты. Это фантастическая команда. "Кидзания" ("Kidzania", тематический парк развлечений для детей) ли это, "Калькуттские рыцари" ("Kolkata Knight Riders" - команда по крикету) , кинокомпания "Красные перцы" ("Red Chillies") или компания видеоэффектов. Мне не нужно ставить цели в бизнесе. Я просто говорю всем, что в компании должна отражать мой дух гостеприимства, элегантности, доброты и кроткости. Я надеюсь, что все идет хорошо. Иногда все хорошо, иногда нет. Лично я хотел бы больше проводить времени со своими детьми. Мой старший за границей, а младший еще очень мал. Я этим наслаждаюсь. Это самое настоящее личное счастье.

[700x389]
Счастливый папаша

Прошлой ночью один мой друг-режиссер спросил меня: "Что является для тебя высшим достижением? Хитовый фильм?" Мое самое большое достижение - мои дети. На профессиональном поприще у меня всегда раздвоение. Должен ли я снимать коммерческие фильмы? Если я их не снимаю, то мне всегда говорят: не снимай авторские фильмы, потому что люди ждут твои фильмы, как праздник. Блокбастер со счастливым концом? Если я его снимаю, люди меня спрашивают, почему я не делаю более серьезное кино. Поэтому передо мной всегда стоит выбор. Я бы хотел начать снимать 2-3 фильма в год, но на это нужно время. На "Happy New Year" ("С Новым годом") ушло 170 дней. Надеюсь, на "Fan" ("Поклонник") уйдет 70-80, и на "Raees" ("Раис") и на следующий. На съемки уходит время, но я бы хотел снимать 2-2,5 фильма в год. Надеюсь, я достигну этой цели. Бывают дни, когда я больше хочу быть актером, а иногда я хочу побыть звездой. Я хочу делать и то и другое.

Когда я снимал "Happy New Year" ("С Новым годом"), у меня было оправдание. Я перенес операцию на плече, так что одного фильма было достаточно. Но сейчас, когда я уже совсем здоров, я бы хотел делать 2 фильма в год, но не одновременно, а то это было бы несправедливо по отношению ко всем в наше время и в нашем возрасте.

[700x558]
Ой, боюс!

В: "Darr" ("Жизнь под страхом") - один из моих самых любимых фильмов. Вы чего-нибудь боитесь?

ШРК: Я ничего не боюсь. Но думаю, что я боюсь за своих детей. Каждый родитель чувствует то же самое. Недавно я увидел трагический несчастный случай: игрок высшей лиги Мизорам (Mizoram Premier League) получил травму и скончался во время игры в футбол. Он совершил удар с переворотом, такой даже мой сын умеет делать. Я был в Индауре (Indore, также Индур, второй по величине город индийского штата Мадхья-Прадеш) в это время, я тут же ему позвонил и сказал: “yaar aisa mat karo” (друг, ты так не делай). Думаю, что единственный "Darr" (страх), который у вас должен быть - чтобы ваши дети были здоровы. О своей работе и славе я не волнуюсь. Даже если я лишусь работы и славы, это займет какое-то время. Так что этого я не боюсь. Иногда я правда, чувствую, что не даю режиссерам и поклонникам того, что они ждут от меня. Так что иногда я боюсь, что не оправдываю их ожиданий. Надеюсь, что все-таки оправдываю.

[382x223]
Вперед, к победе!

Люди многого от меня ждут, будь то крикет или кино. Когда я болею за Калькуттских Рыцарей на стадионе, люди думают, что мы должны выиграть только потому, что я там нахожусь. Люди говорят, что я удачлив, и что если я там, то мы выиграем. Я знаю, что я не имею к этому никакого отношения, но чувствую ответственность и начинаю нервничать. Это единственный страх, который у меня есть. Люди говорят: "все, к чему ты прикасаешься, превращается в золото", так что я надеюсь, что так и будет, потому, что люди этого хотят. Что касается меня - я должен соответствовать ожиданиям стольких многих людей, их желаниям и целям, потому что я им нравлюсь. Когда я им не соответствую или перестаю соответствовать, это пугает меня. Это не просто ожидания семьи и друзей, это ожидания миллионов людей. Иногда на вечеринке я сильно сержусь, иногда чрезмерно счастлив. И я знаю, что иногда мои действия могут быть неправильными, но они естесственны, однако, когда их совершает звезда, они не выглядят привлекательно. И тогда мне приходится сдерживать себя, чтобы уважить людей и их ожидания.

[700x482]
Это больше, чем фильм - это любовь!

В: Ожидается ли празднование 1000 недель в прокате "Diwale Dulhania Le Jayenge" ("Непохищенная невеста") в декабре?

ШРК: Я разговаривал с Каджол несколько дней назад. Она сказала, что будет показан 15-20-минутный ролик, который находится в редакции, возможно туда будут включены наши интервью. Я не встречался еще с Адитьей Чопра, но я слышал, что у него есть идея собраться и посмотреть "DDLJ" , когда наступит 1000-ая неделя. Это не для меня, может, для Абди, Каджол, или ныне покойного Амриш-джи, но для меня это нечто большее. Это больше, чем просто фильм. Он обозначил целую эру. Многие девушки и парни говорят, что они поженились из-за "DDLJ". Фильм любят. Для нас очень важно это отпраздновать. А также понять, как он обрел такой культовый успех. Мы так и не сняли еще один такой же фильм, никто не снял. "DDLJ" - второй по длительности проката фильм, какой-то китайский фильм шел дольше, если я не ошибаюсь.

[208x154]
Я если чо, и Гитлера смогу... только дайте!

В: Об изобретении и обретении самого себя заново и что такое успех для наиболее успешных актеров в Болливуде.

ШРК: Думаю, что изобретение и обретение самого себя вновь приходит от людей, которые делают фильмы для тебя. Есть определенные вещи, которые я делаю хорошо, потому что я делаю их достаточно долго. Я знаю техническую сторону актерского мастерства. Я могу воссоздать звездную ауру в своих фильмах. Но как актер, я думаю, что я должен работать с режиссерами, которые могут расширить горизонты. Я говорю не о том, чтобы снимать 10 дублей вместо одного, это о том, чтобы придумать что-то новое для меня. У меня должна быть смелость, чтобы толкать самого себя. Как в фильме "My Name Is Khan" ("Меня зовут Кхан"), "Chak De India"("Вперед, Индия!"), "Swades" ("Возвращение на Родину"), даже в некоторых коммерческих фильмах есть находки. Это и есть та смелость, которая мне нужна и предложения, которые мне нужны. И тогда изобретение и обретение самого себя произойдет само собой. Я надеюсь, что смогу развлекать людей столько, сколько я живу, потому что это единственное желание в моем сердце.

[495x260]
Теперь, если от людей устану, негде и спрятаться!

В: Что вы думаете о том, что вы - самое узнаваемое лицо в мире.

ШРК: Когда я был моложе, я говорил, что хочу быть самым узнаваемым лицом в мире. Но я всегда говорил, что за свой талант и тяжелую работу я получил гораздо больше. Я говорю об этом без ложной скромности и смирения. Это правда. Я все время вижу актеров и актрис, которые лучше меня, выглядят лучше, чем я, они работают так же много, как и я, и они так же страстны, как и я... и я удивляюсь, почему только я все это получил. Думаю, что одно поколение полюбило меня и их дети тоже полюбили. Я заметил, что люди любят больше меня, чем мои фильмы. Это, конечно, хорошо, но это плохо для актера. Люди любят меня вне моих фильмов. Они дарят мне огромное количество любви по всему миру. Сказав это, в свои 49, я хотел бы чтобы весь мир меня узнавал. Я все еще этого хочу.

[480x360]
Ума палата.

В: Люди признают вас как фантастического бизнесмена, гения маркетинга. Какие советы вы могли бы дать насчет бизнеса вашим современникам, работающим в киноиндустрии или тем, которые стремятся стать такими, как вы?

ШРК: Я никогда не занимался ничем другим, хотя я думаю, что если у вас есть то, во что вы верите, вы должны жить с этим до конца своей жизни. Неважно, кино это или телевидение, любая творческая часть индустрии, я думаю вы должны овладеть ею, стоять за нее и умереть в ней. Если я снял фильм, я долже быть достаточно гордым, чтобы сказать, что он - лучший из всех, которые можно только снять. Вы должны верить в это, хотя может он и не лучший. Если вы выпускаете фильм, вы должны донести до людей, что это лучший продукт, сделанный с лучшими намерениями. Простите, если это не совсем так. После выпуска фильма вы не должны отрекаться от него. Я сделал 55-60 фильмов, Они мои, они - мой успех и оплошность. Если он не получился, я буду работать лучше, если хорошо получился - я буду работать еще лучше, чтобы в следующий раз фильм был лучше. Маркетинг и все, что с ним связано, зиждятся на вашей страсти, которую вы испытываете с своему детищу. Если вы следуете за свом продуктом, маркетинг последует за вами.

[480x360]
Я от людей воооооот столько любви получаю! И вас всех так же люблю!