Открытое письмо Шах Рукх Кхану от одного из миллионов его поклонников.

Источник: http://www.koimoi.com/bollywood-news/an-open-lette...m-one-of-his-millions-of-fans/

Автор: December Тайтас Чоудхари (Titas Chowdhury), 28 декабря 2014 г.

Перевод мой - ЕП

ФОТО с сайта

Верный читатель сайта Koimoi Тайтас Чоудхари, который вырос в основном на Болливудской диете, написал нам снова. Болливуд и публицистика - страсть Тайтаса и вот он написал нам открытое письмо Королю Кхану, Падишаху Болливуда, - Шах Рукх Кхану.

Дражайший Шах Рукх Кхан,

Эти несколько фильмов из вашей колоссальной фильмографии просто кричат о том, что вы - Король Универсальности. И все же вас до сих пор считают мастером одного жанра - романтики и любви, и зовут вас Королем Романтики. Да, я знаю, это ваше форте. "DDLJ" ("Непохищенная невеста"), "Dil Toh Pagal Hai" ("Сумасшедшее сердце"), "Rab Ne Bana Di Jodi" ("Эту пару создал Бог"), "Jab Tak Hai Jaan" ("Пока я жив"). Или мой любимый "Veer Zaara" ("Вир и Зара"). Миллион и один раз вы заставляли нас поверить в магическую силу любовных саг. Миллион и один раз вы заставляли нас снова увидеть красоту дождя. Миллион и один раз вы заставляли нас опять поверить, что есть настоящая любовь, настоящий Радж существует.

[620x415]

Вы и ваши фильмы - тот источник яркого света и цвета, что наполняет наши жизни и раскрашивает их в электрические оттенки в ненастный день. Для меня и тысяч таких, как я, вы намного больше, чем просто актер. Вы - феномен, явление, вера, религия и эмоции. Вы тот, кто вы есть, благодаря своей простоте и скромности. Просто невоероятно, как вы сумели сохранить спокойствие и остались приземленным, несмотря на ту любовь и уважение, обрушившиеся на вас. Когда вы чего-нибудь достигаете, поднимаясь по Иаковской лестнице успеха и славы на ступеньку выше (из Библии - лестница из сна Иакова, соединяющая землю и Небо - ЕП), мы вами гордимся. Вы представляете миллиард таких, как я, по всей земле. Вы всегда были и до сих пор остаетесь несисчерпаемым источником постоянного счастья. Вы олицетворяете любовь, вдохновение и стремление.

"Itni shiddat se maine tumhe paane ki koshish ki hai, ki har zarre ne mujhe tumse milaane ki saazish ki hai… Kehte hai, agar kisi cheez ko dil se chaaho, toh poore qaayanat usse tumse milaane ki koshish mein lag jaati hai…" ("Говорят, что если ты желаешь чего-нибудь всем сердцем, вся вселенная стремится тебе в этом помочь" - диалог из "Ом Шанти Ом" - ЕП) Я уверен, вы знаете важность этого монолога в нашей жизни. Да, вы что-то говорите, и это становится нашим гимном. Вы предаетесь жестокой и кровавой борьбе со злодеем, чтобы вернуть себе девушку. Мы проклинаем злодея. Мы молимся за вас. Мы верим. Вы перепрыгиваете из одного здания в другое, пересекая оживленную улицу, как супергерой. Мы верим. Вы бросаетесь в огонь, чтобы спасти девушку, обгорая. Мы боимся за вас. Мы верим. Потому что вы научили нас верить, мечтать и достигать. Вы вселили в нас уверенность в том, что канва наших мечтаний должна быть больше нашей жизни. Я сам понял смысл этого высказывания, когда у меня появилась блестящая возможность встретиться с вами.

Вы были именно таким, как я вас себе представлял. Я почувствовал царственную, и в то же время приземленную ауру, окружающую вас. Как только я вас увидел, мои глаза застлала пелена. Я почувствовал, что я плачу. Я был поражен. Мои чувства до сих пор не улеглись. Это как божественный сон. Я бы хотел остановить и запечатлеть этот момент для потомков, - так я был поражен. Я помню каждое мгновение. Как все свежо в моей памяти! Вы то и дело поворачивались в кресле в нашу сторону, чтобы послать нам воздушный поцелуй, озарить нас своей улыбкой с ямочками на щеках или помахать нам рукой, небрежно заверяя нас, что неважно что и кто приходит и уходит, вы всегда будете ЕДИНСТВЕННЫМ. Да, вы - последняя звезда. Все, что я мог - это сидеть, вжавшись в кресло, и плакать; и благодарить Бога миллион раз.

Вы сдержали слово. Вы не покинули студию после съемок. Вы подошли к нам, затаившим дыхание, ожидающим вашего прикосновения, уже целую вечность. Я был так счастлив, что больше не мог плакать. Ваши ямочки заставили меня светиться от улыбки. Когда вы подошли ко мне совсем близко и благословили меня взглядом, помню, я опять заплакал. Это был момент, который я буду лелеять всю жизнь. Вы меня увидели. Вы подошли поближе. Вы потрепали меня по щеке, сказав что-то, что я мог услышать от вас только во сне; я считал, что в реальной жизни это может быть лишь фантазия. У вас появились ямочки на щеках: "Я тоже тебя люблю, мой дорогой." И вдруг я стал избранным. Время остановилось. Все вокруг поблекло. Да, это был мой момент Раджа и Симран. Это был мой ШРК момент. Это был мой Болливудский момент. Да, Шах Рукх, мечты сбываются. Все, о чем я мог мечтать - ваш автограф, верх моих мечтаний - подойти поближе и поцеловать вас в левую ямочку. Воистину, вы благословили мою жизнь. Многим из нас вы дали воспоминания на всю жизнь.

Я слышал истории о вашей скромности от многих ваших поклонников и почитателей. Но этот золотой момент оставил во мне неизгладимое впечатление. Наконец-то я получил то, что имели ваши поклонники, которым повезло встретиться с вами, - самый счатсливый момент в моей жизни. Хотя "счастливый" - слишком маленькое слово, чтобы описать этот замечательный момент.

Вы снова наполнили меня оптимизмом. Меня вновь поразило понимание того, что под всем этим блеском и гламуром, вы так и остались приземленной и реальной личностью. Это было удивительно и волшебно - увидеть как вы общаетесь с поклонниками, как вы их любите. Я заметил самые мельчайшие детали в этот день. Как вы разговариваете, как вы улыбаетесь, как смеетесь, как шутите, как танцуете, как ходите, как ухмыляетесь, как говорите "Иншалла"; как завораживаете всех утопией и романтизмом; как заставляете зрителей сидеть с раскрытым ртом, как вы уважаете, награждаете и возвращаете любовь, которую вам дарят.

Болливуд никогда бы не был Болливудом без вас. Вы преобразили каждый жанр на свой лад и создали новый, который кажется "больше жизни", но глубко внутри - сама жизнь. Будь то придирчивый, ревнивый, эгоистичный и собственнический муж из "Hum Tumhaare Hai Sanam" ("Единственная") или невинный повеса из "Kabhi Haan Kabhi Naa" ("Сезон любви"), офисный работник среднего класса, пытающийся произвести впечатление на босса из "Yes Boss" ("Как боссу утерли нос"), молодой человек, соблазненный уровнем жизни высшего класса из "Raju Ban Gaya Gentleman" ("Мечты джентельмена"), или жесткий и суровый тренер по хоккею на траве из "Chak De India" ("Вперед, Индия!") - ваши персонажи реальны, как будто из жизни. Вы так убедительно их сыграли, что мы поверили, что Рахул и Радж существуют. Танцы между деревьев, накинутый на плечи кашемировый свитер , игра на скрипке, чтобы произвести впечатление на эфирную возлюбленную, путешествие к президенту Америки, чтобы сказать ему, что твоя фамилия еще не делает тебя террористом, никогда не казались нам нереальными. Когда вы плачете, - мы плачем. Когда вы смеетесь, - мы смеемся. Когда вы танцуете, мы вам подпеваем. Когда вы, как Аман, лежите на смертном одре, делая последние вздохи, мы заливаемся слезами. Когда вы в поезде изо всех сил пытаетесь добиться девушки, которая даже не знает вашего языка или культуры, мы молимся,, чтобы она вам досталась. Сегодня поезда стали объектами любви. Благодаря вам. Если поезд напоминает нам "DDLJ" ("Непохищенная невеста") или "Chennai Express" ("Ченнайский экспресс"), то метро напоминает нам "Jab Tak Hai Jaan" ("Пока я жив"). Вертолеты напоминают нам командира эскадрильи Вира Пратап Сингха. Скоростной поезд напоминает нам майора Самара Ананда. Это правда, без ваших фильмов наша жизнь, жизнь ваших поклонников, была бы не та. Они покорили нас так сильно, что теперь вы - неотделимая часть нас самих. Естественно, мы с нетерпением ждем тот единственный фильм в году.

Мы, как поклонники, желаем вам только лучшего. Вы заслуживаете всю любовь, уважение и успех этого мира. Мы верим в вас, потому что вы верите в нас. Вы заслуживаете быть на самой вершине славы. Вы заслуживаете быть некоронованным правящим королем Болливуда. Вы заслуживаете всех радостей жизни. Все ваши фильмы заслуживают 1000-недельный рубеж в прокате. Вы - король наших сердец. Ваши поклонники не могут найти слов, чтобы отблагодарить вас за то влияние, которое вы на них оказали. Да, Шах Рукх, мы верим вам, что жизнь - это не постель из роз, но в конце-концов все будет олично. Мы хотим, чтобы ваши вдохновляющие интервью, ваши красивые фильмы, ваши остроумные и иногда неприличные шутки длились вечно, а мы влюблялись в вас снова и снова. От имени всех ШРКанцев позвольте мне eще раз перефразировать: "Одна жизнь. Одна любовь. Команда ШРК."

PS. Это только малая часть воздания должного вам от вашего поклонника от лица всех поклонников. Возможно, я не все сумел выразить словами. Я просто хотел сказать вам, что вы не только великий актер, вы еще задаете тон всей индийской киноиндустрии, вы поставили имя главной актрисы перед вашим собственным в субтитрах, вы рьяно поддерживаете компанию MARD (Men Against Rape and Discrimination - Мужчины против насилия и дискриминации), но мы любим вас за то, что вы безупречный и замечательный человек. За ваши речи от Йеля до Стэнфорда, за ваш очаровательный вид от Канн до нашей собственной IIFA (International Indian Film Academy - Международная Индийская Академия Кинематографа), за вашу заботу о малоимущих, за радость, которую вы нам дарите, - за все это мы любим и будем любить вас всегда. Я дарю вам свое сердце, полное благодарности и признательности.