Взялась переводить книгу и теперь я знаю, почему я никогда не занималась переводами - ну и муторное же дело! Ладно там статью перевести - небольшой объем и времени немного уходит. Помню в студенчестве нас ребята просили переводить им статьи, так я выучила все марки цемента :). У наших докоторов есть специальная программа, различающая голос - ты ей говоришь, она за тебя печатает. Называется "Дракон". Две версии - за 60 баксов и 135, микрофон включен. Есть и русские эквиваленты - «Диктант»,"Комбат", "Горыныч", «Диктограф» и "Цезарь" и др (источник: http://txt-service.com/transcriber.html). Жаль, что на работе я не могу этим пользоваться (и так внаглую сижу с книжкой), а дома не могу себя заставить. До чего дошел прогресс! Не знаю как русские программы, но Дракон весьма приличная программа, "заглатывает" даже медицинскую терминологию, иногда правда, застревает, видела как доктор не мог вставить слово "general", звучит как генерал, но означает "общий", Дракон на этом слове заело.

Сначала перевожу дословно, чтобы быстрее было, думать некогда, работа постоянно "отвлекает" (не не обнаглела ли я!), получается что-то вроде: " Временная танцплощадка была заполнена напряженными потными студентами колледжей."
или "Студенты сталкивались (разрешали) с характерами и ситуациями". В общем, бред собачий. А потом начинается поиск нормальных русских слов и выражений. Иной раз не могу вспомнить слово. Приходится откладывать на потом, пока нужное слово не всплывет иа глубин памяти. До сих пор не знаю, сколько "отсебятины" можно вставлять в перевод. Построение английской речи совсем другое, понять можно, но по-русски не звучит. Можно ведь идти по стопам автора, а можно и "по мотивам".

Еще больше времени уходит на поиски в Интернете значений незнакомых слов, понятий и названий. А еще картинок. Это мое самое любимое. Спасибо создателям Интернета - весь мир на рабочем столе!

Самое хреновое - иправление ошибок и пунктуация. Могу прочитать текст десять раз и каждый раз найти ошибку или опечатку. А потом перечитать неделей позже и опять что-нибудь найти. Раньше я печатала по-русски, сначала русские буквы рисовала на клавишах, а потом стикеры для клавиатуры купила. Потом перешла на транслит, чтобы не загружать голову. Про пунктуацию вообще молчу. До сих пор помню учительницу по русскому языку и как я списывала у одноклассника домашние задания (деревня, в которой мы до этого жили не пошла мне на пользу, а ведь я там отличницей была! Потом догнала и мы уже наперегонки с Дюшиком всякие там разборы делали). Правописание еще куда ни шло (можно погуглить в конце концов), а пунктуация - поздно, батенька (тут даже Дракон не поможет!).

Думаю, я никогда не стану профессиональным переводчиком, одно дело переводить то, что интересно с целью убить время, и совсем другое - за деньги (и как узнать, что перевод хороший?). Да и сидеть за компьютером только на работе могу, дома иной раз и не притрагиваюсь, лучше кино посмотреть. Это ж надо попу поднять и два шага шагнуть. Раньше у нас был лэптоп, но потом купили стационарный, у них экраны не так быстро выходят из строя.

Начала книгу про Шаха в начале января, а такое ощущение, что прошло два месяца, а я еще и до середины не добралась. Ладно, будем растягивать удовольствие!

PS. Следующий проект - книга Анупамы же Чопры "Dilwale Dulhania le Jayenge" ("Непохищенная невеста")! (Надеюсь, доживу...)

[171x295]