• Авторизация


Приколола статья :))) 27-01-2014 15:09 к комментариям - к полной версии - понравилось!


[468x312]


Русские связи Шах Рукх Кхана


Источник - http://indrus.in/blogs/2014/01/26/shahrukh_khans_russian_connection_32557.html

Перевод мой - ЕП

Русские связи Шах Рукх Кхана

26 января 2014, автор Аджей Камалакаран

До того, как Шах Рукх Кхан стал сенсацией, он снялся в 4-серийном телефильме, основанном на книге Ф.Достоевского "Идиот"

У индийскго актера Шах Рукх Кхана, одного из величайших успешных актеров Болливуда, в России и бывших социалистических республиках имеется огромное количество поклонников, ему посвящены множество страничек на самом популярном сайте в регионе вконтакте.ру. Молодые поклонники знают наизусть его дублированные диалоги из "Непохищеной Невесты", "Все в жизни бывает" и даже "Девдаса".

Но немногим фанатам Шаха в мире известна связь актера с Россией. После переезда в Бомбей (так называлась финансовая столица Индии до 1995 г.), он стал сниматься в телефильмах, наиболее известным из которых является "Цирк". Согласно книге Анупамы Чопра "Король Болливуда: Шах Рукх Кхан и соблазнительный мир индийского кинематографа" "пламенные стремительные диалоги" и "высокоскоростной героизм" привлекли маловероятного поклонника в лице режиссера Мани Каула (Mani Kaul), весьма известного русофила.

Согласно книге, Kаул увидел что-то "трагически-безответное" в Кхане и был заворожен его голосом. Тогда теле-звезде Шаху предложили сняться в теле-адаптации книги Достоевского "Идиот". "Идиот" Каула проходит в Бомбее 1990-х годов, а не в Петербурге ХIX века. Оказывается, эти города побратимы и то, что они соперничают с национальными столицами - одна из многих похожих черт.

Кхану предложили роль Павана Рагхуджана (Pawan Raghujan), индийский эквивалент Парфена Семеновича Рогожина, человека, который убил графа Мышкина, любовь Настасьи Филиповны. Каул также хотел адаптировать телефильм, кототрый должен был выйти на экраны национального телевизионного канала Дурдаршан (Doordarshan), в полнометражный фильм. Согласно Чопре в то время Кхан хотел упорно сниматься в кино и стать известной телеперсоной, как Опра Уинфри. Но также он боялся, что его актерская карьера может помешать ему жениться на Гори.

Анупама Чопра пишет, что сам факт того, что сериал был сделан на основе книги Достоевского, сделал участие в фильме более привлекательным для Шаха. "Идиот" был одной из книг, подареных Шаху отцом, который купил ее за четыре рупии в Советском Культурном Центре. Деньги тогда стоили больше, чем сейчас, но тогда, возможно, книги продавались по сниженной цене, как часть советской политики достичь народные массы в Индии.

Кол был лично заинтересован в Шахе и даже научил его некоторым метитационным техникам, чтобы помож; ему стать лучшим актером.

Телефильм был выпущен на экраны в 1991 году и я смотрел его частично в формате VHS. Это была одна из первых работ человека, который станет одной из величайших звезд, какие только порождал индийский кинематограф. Каул сумел сделать из сериала фильм для показа на Нью Иоркском Кинофестивале в 1992 г. Стевен Колден, который восхищался Каулом, писал в своем ревью в газете "Нью Иорк Таймс": "Несмотря на то, что действие фильма было перенесено из Петербурга XIX-го века в современный Бомбей, Ануп Сингх, написавший сценарий, не смог отразить современный культурный и политический контекст Индии. Как результат, ссылки из книги, как например, на либеральное движение, просто неуместны". Но Каул оказался провидцем, через несколько лет после выхода сериала на экран, либерализация экономики породила неуверенность среди либералов страны, которые страшились вестернизации Индии.

Карьера Шах Рукха пошла решительно вверх после 1992 года и его роли мстительного убийцы в "Игре со смертью" и анти-героя-сталкера в "Жизни под страхом" сделали его звездой. В последующие два десятилетия он снялся в самых различных звездных ролях, от тренера по хоккею на траве до Императора Ашоки.

Послесловие: В Интернете практически нигде невозможно найти цифровую копию "Идиота". Все, что я нашел - покрытую мхом видео кассету. Легче добиться аудиенции у премьер-министра Манмохана Сингха в день визита Барак Обамы в Дели, чем найти человека на канале Дурдаршан, который мог бы предоставить отреставрированную или нормально заархивированную копию фильма.

А так как этот фильм является не только великой исторической ценностью Индийского кинематографа, но и сильнейшей связью между Индией и Россией, может, кто-нибудь из Российского правительства сможет добраться до полной версии?

От себя (ЕП): мне бы тоже хотелось посмотреть на князя Рагхуджана (Рагоджхина хихи) :)))
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (2):
Julie-Ji 27-01-2014-15:53 удалить
И мне бы хотелось:))))
PARVATI_KHAN 28-01-2014-12:37 удалить
интересно бы посмотреть.


Комментарии (2): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Приколола статья :))) | ellebelle - Дневник ellebelle | Лента друзей ellebelle / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»