[500x500]

Источник: http://www.dnaindia.com/entertainment/column-dna-celebrity-column-when-kkr-won-it-was-like-the-song-i-believe-i-can-fly-i-could-have-flown-that-night-shah-rukh-khan-1953854

Колонка знаменитостей ДНА - Когда Шах Рукх Кхан выиграл, его сердце пело: "А мне летать охота!"



Перевод мой - ЕП

Знак Зодиака Козерог - один из самых надежных и (в большинстве случаев) самых серьезных зодиакальных типов. Они независимы, имеют твердые характеры и характеристики высшей пробы. Обычно они уверены в себе, обладают сильной волей и спокойствием.

Козероги трудолюбивы, практичны, ответственны, бережливы, и способны преследовать цели, которые они установили для себя, до тех пор, пока они не достигнуты. Они упорны и обладают преданностью любому делу, за которое они берутся. Их верность целям и людям - самого высшего порядка.

Ааах, мне это нравится. Два слова, которые глядят на меня сквозь все эти словесные дебри. Упорство и верность. Первое звучит как боксер, типа Упорный Тайсон или Упорный Горячий Джо. Второе могло бы стать четвертой сестрой Веры, Надежды и Любви, или хотя бы кузиной. "Эй, встречайте свою кузину Верность из деревни, она приехал к нам с визитом!". "Верность, а это наш милый бакалейщик мистер Морковкин, поздоровайся с ним!" В общем, для меня звучит неплохо. Если для вас не звучит хотя бы одно, то это, должно быть, депрессивные остатки моего детства. В любом случае, я выбираю Упорство и Верность как мечту этого месяца.

Козерог это козел. Он невелик, но устойчив и силен. Он упорно и осторожно карабкается по скалам, но если вы думаете, что он хорош в выживании, не забудьте, что он также отъедается и халял-ится в Ид, и весьма недурен в Хайдерабадском бириани (Ид - Ураза-байрам, известен также как Праздник разговения и Ид аль-Фитр — исламский праздник, отмечаемый в честь окончания поста в месяц Рамадан, Халяль — дозволенные поступки в шариате. В мусульманском быту под халялем обычно понимают мясо животных, употребление которого не нарушает исламские пищевые запреты. Бириани - блюдо из риса - ЕП).
Упс, прости, ОЗЖ! (Общество Защиты Животных, в статье - People for the Ethical Treatment of Animals (PETA) -
Люди за этичное обращение с животными - ЕП).

Аль Капоне был Козерогом (Альфонсо Габриэль «Большой Аль» Капо́не, американский гангстер начала прошлого века - ЕП). Он был настоящей легендой, и неважно, что закончил он в тюрьме Аль Катрас, где продолжил наживать себе врагов!

[314x160]Тюрьма и остров Аль Катрас.

Однажды он прошел без очереди к тюремному парикмахеру на стрижку. Техасский грабитель банков Джеймс Лукас, осужденный на 30 лет, сказал ему вернуться в конец очереди. Капоне спросил: "Да ты знаешь, кто я такой?", Лукас схватил ножницы, приставил их к шее Капоне и сказал: "Конечно, я знаю, кто ты есть, ублюдок, но если ты не вернешься в конец очереди, я так же узнаю, кто ты был". Очевидно, общительность не самая сильная сторона Козерогов, а может просто Аль Капоне мог обходиться и без нее.

Вообще-то такие люди, как Аль Капоне могли бы иметь много верности (в конце концов их жизнь зависит от этого). Он привык требовать ту верность, что стала очень редкой в наше время целесообразности, которую мы проповедуем сегодня. Я очень часто слышу это слово. Верность. Как пуштун, я имею свою полу-капонскую интерпретацию преданности. Замечание: супер-нетерпеливые писаки в интернете и неграмотные моралисты из Твиттера, пожалуйста, не начинайте свару о том, что я сравниваю Капонизм и Патханизм, что есть самое идиотское сравнение, которое только может возникнуть в вашей плодовитой, жаждущей спора фантазии. Я вас умоляю.

Я пришел к выводу, что верность вовсе не является интеллектуальным качеством. Это очень редкое качество интуитивной привязанности. Физический или моральный объект верности неважен, потому что, как в большинстве случаев показной верности, эта верность направлена на субъекта. Когда мы говорим, что верны кому-то, мы обычно говорим о том образе, который мы сформировали в нашем воображении. Чаще всего это относится к тому, что удовлетворяет и насыщает наши собственные нужды. И почти не имеет ничего общего с тем парнем или девушкой, на которых эта верность якобы направлена.

Помню, как-то давно я увидел в новостях, что Майкл Джексон отменил концерт по болезни. Были показаны его "преданные" поклонники, рвущие билеты на концерт, ревущие и горланящие о том, что их предали. Лежал ли бедный Майкл с температурой или кислородной недостаточностью, мы никогда не узнаем. Было странно, что такая верность могла так быстро превратиться в ярость из-за одного случая, только потому, что они не получили развлечения, которое Майкл в себе воплощал. Я думаю, что настоящая верность преданна эмоциям, а не самой себе. Настоящая верноать - это способность оставаться преданным тому, что ты чувствуешь, без вмешательства себя (или своей глупости).

Верность супругу, любимой, другу, компании, футбольной команде, даже Родине или определенным ценностям, все это в конечном счете - отражение нас самих.

Хочу признаться, когда наша команда проходила полосу неудач, я прямиком попал в категорию "верность". И не было мне утешения, я плакал, как ребенок. Я винил себя в том, что я звезда и это подвергает моих игроков еще большему давлению. Я ворчал на работников. Я винил игроков, бурча на них про себя. Я думал, все дело в цвете их формы. Однажды я даже устроил свой собственный маленький Ванкхэде и выгнал своих детей из комнаты, когда смотрел матч (Ванкхэде - стадион, с которого был изгнан Шах 18 мая 2012 г. за свое "поведение" - ЕП)... список можно продолжить, у меня была куча причин, оправдывающих плохую игру. А потом неожиданно, одной знойной ночью в Ченнаи мы выиграли! Помню, как я стоял, наклонившись над перилами на стадионе, чувствуя, что, как в песне "Верю, что я могу летать", я смог бы полететь.

Мы переварили победу, я видел, как Гаутам поднял трофей, и я был вынесен восторженной калькуттской толпой. Я поймал себя на том, что был настолько поглощен мыслью владеть командой-победителем, что позволил этому определить мою верность. Навязчивая идея победы перекрыла всю неказистую красоту ежедневной работы с командой, которую я создавал с такой страстью и любовью. Я понял, что упустил смысл, упустил возможность заметить, как сильно старались мои парни наперекор судьбе, пропустил радость учения и обучения, которая стоит нашей верности больше, чем любой кубок. Хмм, даже на знаю, как объяснить то, что я почти взлетел с поручней на том стадионе!

[700x472]Шах празднует победу Калькуттских Рыцарей

Подобным образом, если, скажем, вы влюблены в кого-то, и вы верны этому чувству, так почему же поведение этого человека, неприятное вам, влияет на вашу способность любить его?

Я сталкивался с этим очень часто, когда только становился звездой. Друзья и даже родственники стали игнориривать меня на семейных мероприятиях а иногда и неприязненно на меня поглядывать. Я просто не знал, что и думать о такой внезапной перемене. Иногда моя неуверенность в себе заставляла меня чувствовать, что, возможно, им не нравятся фильмы, в которых я снимался! Позже я узнал причину. Объяснения были всегда одинаковыми. Ты сильно изменился. Ну конечно, я изменился. Из неизвестной бедной сироты казанской я стал Кханом с большой буквы. Я стал богатым и знаменитым, но более того чрезвычайно занятым. Я думал, что люди, которые любили меня, начнут еще больше гордиться мной за это, но вместо этого они огорчились, потому что думали, что я изменился по отношению к ним. Я пытался обуздать сумасшествие, которое запулило меня в стратосферу и извлечь из этого какой-то смысл. Но большинство людей этого не поняли. Некоторые подумали, что "кинул" их и до сих пор в это верят. Как будто я уже давно все это вычислил и знал всю свою жизнь, что стану большой звездой и кину их всех по боку.

Я никогда этого раньше не говорил, но я всегда любил этих людей и все еще люблю. Может, слишком много воды утекло под мостом, чтобы все было по-прежнему между нами, но я фактически все тот же. Изменились только обстоятельства. Верность нашей любви друг к другу не должна была измениться. Если я даже и разочаровал их каким-то образом или стал не таким, каким они меня знали, то почему их любовь должна зависеть только от моих неудач?

Весь смысл любви в том, чтобы принимать неудачи и чувствовать сострадание к любимому человеку. Становится легко чувствовать себя преданным, если ты воображаешь, что ты предан личности или идее.

Люди меняются, идеи сменяют друг друга, и ничто не вечно под луной.

Есть что-то тревожное в той вариации верности, которую люди практикуют сегодня. Это тревожит потому, что упор идет на бессмысленную саморекламу. Возьмем, к примеру то, как люди ожидают наше выражение патриотизма или солидарности и в случаях, когда они чувствуют гнев (немедленно Твить о них, не то будешь проклят!).

Если мы не вопим о своем патриотизме с крыш, то мы недостаточно верны, и не дай Бог у нас есть чувство юмора или мнение, которое мы хотим держать при себе! Так не пойдет. Кажется, что чувства, которые мы храним в сердце, должны взывать к многословию.

Все нуждается во внешнем подтверждении, особенно эмоции.

Тот, кто был бойкотирован своей супругой за то, что не подписал открытку к годовщине, знает о чем я. Это относится и к более серьезным проблемам.

Дружба должна быть черно-белой, права на владение - постоянным подтверждением преданности и одобрением. Я, например, постоянно читаю о Болливудских группировках, и как люди переходят с одной стороны на другую, меняя дружбу на выгоду. Одного из моих друзей видели в спортзале с инструктором-диетологом, мой друг брал уроки танца живота в целях похудения. Диетолог был также тренером одного из моих предполагаемых соперников. Таблоиды тут же подняли крик "Бхатигартх теряет вес, а ШРК теряет друга!" (Бхагира́тха — великий царь в индуистской мифологии, по преданию принёсший Гангу из духовного мира на Землю - ЕП) (Имена людей изменены в целях защиты личности и для, того, чтобы послать остальные таблоиды туда не знаю куда, чтобы отыскать того, не знаю кого, о ком я только что говорил, ха-ха).

Ну как гротескная попытка похудеть может заставить меня любить моего друга меньше? Это инфантильно и жестоко. С другой стороны, я действительно хотел отказаться от него за его нелепую попытку научиться танцу живота. Он же дородный, волосатый неуклюжий детина, прости Господи! Если бы он не был так смешон в своих трико, заправленных в носки, я бы уже от него отказался, но что за черт, решил оставить его хотя бы для смеху. Конечно, это шутка. Я его люблю несмотря на танцы живота и излишний вес. Это и есть единственный способ любить друзей, независимо от того, что они делают и с кем они решают быть или не быть.

Я никогда не чувствовал себя разочарованным, если кто-то покидал меня ради другого актера, но, не буду лгать, я всегда был уязвлен, если кто-то называл пустую дружбу настоящей. Я никогда не мерял дружбу тем, что я могу выудить из других и тем, что можно выудить из меня. Не меряйте отношения вообще, если уж на то пошло, для меня они не поддаются измерению (и неудивительно, что у меня нет друзей!!).

Но я все замечаю. Замечаю недостаток верности притворным чувствам и как легко они меняются на выгоду. Мой отец научил меня быть опорой людям, которых я люблю несмотря ни на что. Не потому, что они лучше других, а потому что я выбираю заботиться о них. В моем сердце это как долгосрочный пакт, который я завершил с самим собой. Быть для них опорой означает быть верным чувству в моем сердце. А это требует определенной прочности эмоций.

Пуштуны исторически славятся тем, что могут умереть, но сдержать свое слово. Они начнут войну во имя своей чести. Они верные бойцы (спросите хоть кого, из тех, кто пытался победить Фронт...!) (по-видимому имеется в виду не-насильственное исламское движение"Фронт Ганди", которое выступаюло против разделения Индии - ЕП).

Твердая воля - ценное качество. Каждый великий воин это знает. Каждый раз, когда его валят с ног, он поднимается снова. В конце концов, вовсе не способность ударить в ответ приносит победу, а способность подняться снова и снова, которая в конце концов выматывает нападающих. Мохаммед Али, мой самый любимый боец, также является автором одной классной фразы: "Если вы мечтаете меня победить, проснитесь и раскайтесь", - как-то сказал он.

Во время своего первого поединка против Сонни Листона он был наименее возможным победителем, с шансом 7 к 1 против него. Этот поединок стал одним из наиболее огорчительных в истории бокса. Он длился шесть раундов, в конце четвертого Али почувствовал ослепляющую боль в глазах и попросил тренера снять с него перчатки, потому что мазь от порезов на руках попала ему в глаза. Тренер отказался. Али был практически слеп весь следующий раунд, но дрался, как воин. Пот и слезы вымыли раздражение из глаз. В шестом раунде он собрал всю свою волю и обрушил на Листона град ударов, так что он даже не отреагировал на гонг в конце раунда.

[500x447]Мохаммед Али против Сонни Листона

Меня часто приглашают на различные форумы неизменно расскзать о моей жизни и о моем успехе. Я никогда точно не знаю, какой рецепт дать моей аудитории (и обычно заканчиваю танцем Лунги). Я рассказываю старые истории он страхе неудачи и мимолетной природе побед, но если бы меня попросили назвать одно качество, которое нужно в себе культивиривать, я бы назвал верность. Если вы собираетесь упорно трудиться всю свою жизнь, упирайтесь в землю ногами с плотно зажатыми челюстями, как питбуль перед дракой. И тогда у вас есть шанс выиграть. Гавкучие померанцы не подходят!


[450x338]Танец Лунги



PS: Я сидел и писал эту статью, когда моя дочь читала книгу под названием "Во всем виноваты звезды" ("The Fault In Our Stars", автор Джон Грин, 2012). Я отнесся к книге дочери со всей серьезностью, потому как серия "Сумерки" ("Twilight" - автор Стефани Майер, про девушку, которая полюбила вампира - ЕП) стала такой успешной франшизой.

"Во всем виноваты звезды" - история о двух влюбленных, больных раком, которые, скорее всего, умрут. Это история их любви и верности, с которой они хотят прожить оставшиеся им дни. Вот выдержка из книги.

Хейзел и Гас постоянно напоминали друг другу, что жизнь - это не фабрика по исполнению желаний. Но несмотря на это, "можно найти бесконечность в отмеренных днях", как показала нам Хейзел, может быть это все, о чем мы можем просить.

Думаю, что это и есть урок жизни, который мы должны понять и следовать ему. Бесконечность в отмеренных днях наших отношений, людей и жизни, которая сама по себе недолговечна, и должна быть нашей дорогой и целью. Неважно, что изменяется и что мы теряем, наша верность любимым должна быть вечной.

PSS Черт! Права на книгу уже зарегестрированы и скоро выйдет фильм!

[472x700]