[556x700]



Источник: http://en.wikiquote.org/wiki/Talk:Shahrukh_Khan

Статья старая, но мне захотелось самой перевести, наложить, таксскзать, свой отпечаток (сорри тем, кто уже переводил :) )

Я женат на Гори уже 5 лет. Все еще не знаю, удачен ли наш брак, хотя до сих пор у нас не было разногласий. Думаю, за это я должен благодарить Гори, потому что она дала мне свободу. Она никогда не приставала ко мне со своей любовью. Самая лучшая часть наших отношений - то, что она позволяет мне любить самого себя.

Я все время поддразниваю Гори за ее неромантичную натуру. Ее отношение ко мне никогда не было физическим или любящим. Но именно это мне в ней и нравится. Мне очень трудно поддерживать отношения, если человек отравляет существование.

Я в принципе люблю людей. Я люблю и мужчин и женщин, но это не та любовь, которую я питаю к Гори. Я думаю, что дружба, любовь и привязаность должны позволять людям быть самими собой. Гори позволяет.

Моя любовь к Гори даже не субъективна. Она неописуема. Не могу сказать, почему я не чувствую ничего подобного ни к кому другому. Я мог бы выписать великие изречения о любви, но я лично им бы не поверил. Я люблю быть с Гори. Я люблю ее лицо, ее улыбку, я люблю в ней все. Гори знает, что я эксцентричен и она приняла это. И у нее это получается очень естественно! Ничто в ней не притворно. Она самый милый человек, с которым можно провести время. Еще одна черта, которую я люблю в Гори - то, что очень честна. Она говорит все как есть. Она никогда не проявляет со мной дипломатичность.

Я влюбился в Гори так внезапно. Я не знал, что со мной случилось. Впервые я встретил ее 25 октября 1984 г на вечеринке. Я увидел, как она танцует. Так как я ходил в школу для мальчиков, я очень боялся подойти к ней, потому что боялся отказа. Так что я попросил подругу Гори попросить ее потанцевать со мной. Я был в той поре, когда парни думают, что любовь - это слабость. Это как тот вредный Деннис (персонаж фильма "Dennis The Menace" - «Деннис-мучитель», другие названия — «Деннис-угроза», «Несносный Деннис» - ЕП), когда ты выпрашиваешь телефонный номер у девушки, выпендриваешься перед ней, затем целуешь ее, а затем трезвонишь об этом на весь мир. Это была та пора, когда ты треплешься больше, чем делаешь. Но Гори мне очень понравилась. Ей было 15, тот возраст, когда девушки впервые влюбляются. И она первая и последняя женщина, которую я пригласил на танец. Не думайте, что я не романтичен, мы все еще танцуем, после стольких лет вместе.

Когда мы решили пожениться, у нас были обычные препятствия. Родители Гори думали, что я не подхожу для нее. У меня были длинные волосы, неправильная религия, не было родителей и я работал на телевидении, снимаясь в сериале. Я бы думал точно так же, если бы моя дочь привела такого, как Шах Рукх Кхан. Я бы 89 раз подумал, прежде чем дать согласие. Теперь я им очень нравлюсь.

Я знаю Гори столько лет и она все такая же, и это меня до сих пор удивляет. Мы очень разные. Единственное, что нам обоим нравится, это танцы. Но во всем остальном мы различны как день и ночь. Гори любит спать отдельно, не прикасаясь, а я люблю ее обнимать, когда она спит. Она любит засыпать в темноте, а я при свете. Но несмотря на наши различия, мы заставляем друг друга блистать, потому что мы уважаем решения друг друга.

Я встречался с очень милыми женщинами, кототрые мне очень нравятся. Я забочусь о них, и если они будут во мне нуждаться, я всегда приду на помощь. Но с Гори у меня особенные отношения. До сегодняшнего дня ни одна из моих героинь не сказала мне, что находит меня привлекательным. Я со своей стороны, никогда не ощушал ни малейшего физического влечения ни к одной из них. Люди постоянно спрашивают, нет ли у меня искушения дать себе волю на стороне. Буду честен. Этого пока не случилось. Но не могу исключить вероятность. В конце концов, я никогда не думал, что мои родители умрут, или что я стану большой кинозвездой, или что я женюсь на Гори. Я очень реалистичен. Я не могу исключить тот факт, что завтра могу влюбиться в кого-либо еще. Но в данный момент я не могу этого даже представить. Я очень влюблен в Гори.

Я не знаю, есть ли настоящая любовь. Трудно сказать. Это случилось со мной однажды, и я не знаю, случится ли еще раз. Гори была единственной, с кем я встречался и на ком я женился. Согласен, я работал с одними из самых красивейших женщин в индустрии. Мадхури (Дикшит) такая грациозная и элегантная, Джухи (Чавла) не такая, как все современные девушки, она все еще краснеет, когда я поддразниваю ее насчет Джея (Джей Мехта, муж Джухи, английский бизнесмен - ЕП). А также Каджол, она такая спонтанная. Они все подарили мне самые лучшие моменты на большом экране.

Я никогда не думал, как бы затащить одну из моих героинь в постель. Я ни с кем не делил этот тип вибраций в киноиндустрии. Я видел только искренних людей, которые оказались моими партнершами по фильму. Вокруг меня столько красоты, что я к ней уже привык. А иметь аферу с ними это вообще из области невороятного. Но если я стану делать с Гори то, что я проделываю с моими героинями, она пнет меня в зад.

Равным образом, я очень ревную Гори. Конечно, я разрешал ей разговаривать со всеми. Семь или восемь лет никто не знал, что мы встречались. Однажды, кокда мы были на вечеринке, я увидел, как один придурок пытается подъехать к ней. Я не мог просто подойти к нему как друг Гори и сказать: "Что это ты там лепечешь?" А если ты не можешь так сделать, то чувствуешь себя беспомощным. И я оторвался на Гори. Я был очень зол на нее. Даже сейчас, если на нее кто-то пялится, я говорю ему прекратить.

Друзья говорили мне, что я был буквально без ума от Гори. Было время, когда Гори сказала мне, что не хочет со мной больше дружить. Помню, я творил безумные вещи, стараясь ее вернуть. Я бродил по улицам Дели в неизвестном направлении, думая, что потеряю ее. Я даже грозил, что буду танцевать на улицах, если они (родители Гори) не изменят свое решение. Думаю, что одной из причин согласия Гори выйти за меня замуж, несмотря на то, что я стал сниматься в фильмах, стало то, что она могла посещать танцевальные курсы Shiamak (танцевальная студия "Shiamak Davar Dance Company" в Дели), а не потому что она была влюблена в меня. Когда мы переехали в Бомбей, я сказал Гори, что стало быть, это первое, на что нужно потратить деньги. Я ждал часами возле студии до начала занятия, пока они не возьмут ее обратно. Если бы у меня был ребенок, я был бы одержим им так же, как я одержим Гори и моей собакой Чубаккой (вообще-то правильно не изменять имя Чубакка, делаю это для красного словца :), Чубакка - персонаж из "Звездных Войн" - ЕП).

[250x282] Чубакка

Людям кажется, что я люблю Гори больше, чем она меня. Это неправда. Гори любит меня так же сильно, как и я ее. Если бы со мной что-нибудь случилось сегодня, она бы с этим не справилась. Что до меня, если бы Гори решила меня покинуть, я бы просто стал ждать, пока я с этим справлюсь. В подобных ситуациях у меня больше самоконтроля, у Гори нет. Это, конечно же, разбило бы мне сердце. Я бы сделал все, чтобы сдержаться. Ее уход сделал бы меня отшельником. Этот момент стал бы для меня еще ужаснее, чем смерть моих родителей. Гори ведет себя как взрослый человек. Она выглядит очень уверенной в себе и общительной. Но в реальной жизни она застенчива и сдержанна. В нашей семье шоумэн - я. Я открыто проявляю любовь. А она нет. Но это не значит, что она меня не любит. Она любит, просто не показывает. Думаю, по большому счету она любит меня даже больше!


[500x539]