[190x266]
Перевод мой - ЕП
Источник:
http://www.imshahrukhkhan.com/shahrukh-khan-biography-6/
МЕЧТЫ
Мое детство не было богатым, но было счастливым. Моя семья не была богатой, но и бедности мы никогда не знали. Так как мой отец был борцом за свободу, у него было много связей и он мог бы стать адвокатом или политиком, но он попытался добиться успеха в своем бизнесе. Он пробовал разные сферы бизнеса, но у него было слишком доброе сердце, чтобы делать деньги за чей-то счет, так что он так и не добился успеха. Я зову его самым успешным неудачником.
На выставке Азия-72 Экспо он получил разрешение установить палатку с chola batura (острый нут (разновидность гороха) с лепешками - ЕП). Он нанял несколько человек, чтобы все приготовить, и блюдо было очень популярным, потому что палатка стояла как раз рядом с русским павильоном, в котором выставляли образцы лунного грунта. Он заработал много денег, но раздал их людям, которые на него работали. Потом у него была транспортная компания, но его партнер обманул его. У него был рафинадный завод. А также мебельный магазин. Моя мама всегда думала, что он был слишком добр к людям. Он просто не мог выжимать выгоду из людей. Он просто раздавал деньги. Одно время он заведовал столовой при НШД (Национальная Школа Драмы в Дели (National School of Drama (NSD) - ЕП). Актер Радж Баббар и многие другие до сих пор должны ему деньги.
Вот так он жил и у меня такой же характер. Но я так же видел, как страдала моя мама от этой доброты. Когда умерла мама, я осознал, что деньги имеют оперделенную суть. С тех пор я запомнил одну вещь - бы должны заниматься бизнесом, пока у вас есть возможность сделать выбор. А такая возможность появляется у вас тогда, когда вы обеспечиваете свои базовые нужды. Вы не должны оставаться холостым, потому что у вас недостаточно денег. Так же и в бизнесе. Даже когда мне приходится называть мою цену, я никогда не делаю это с позиции звезды или своей рыночной стоимости. Моя цена зависит от того, что мне нужно. Было много случаев, когда мне недоплачивали из-за этого, хотя много раз и переплачивали.
Во-вторых, в сердце я - розничный торговец. Не должно быть так, что вы должны продавать личные вещи, чтобы поддерживать бизнес. Бизнес должен себя окупать. Это основная предпосылка розничного торговца. Едли вы открываете магазин, он должен приносить достаточно прибыли, чтобы оплачивать счета за электричество, воду и зарплату работникам. Может, он не принест вам миллионы, но будет самоокупаемым.
Я так же верю в то, что вы не должны брать взаймы под проценты. Я верю в принцип ислама не брать денег, сели ты их не заслужил. Деньги нужно заработать. Я не распыляюсь на акции. Не распыляюсь на спекуляции, лотерею и азартные игры. Может это и старомодно, но я считаю, что это не хорошие деньги. Я не думаю, что заслужил их, если я только не боролся за них, боксировал, бегал или написал картину - я предпочитаю такие деньги.
Эти четыре принципа отражают мою философию бизнеса. Ты должен их заработать, ты не должен терять деньги в бизнесе, ты должен зарабатывать достаточно, чтобы иметь выбор. И последнее, если вы нанимаете кучу людей, в конечном итоге, независимо от того, сколько денег этот бизнес принес, все эти люди должны быть счастливы, что они работают на вас.
Многие люди говорят, что творческие люди не должны заниматься бизнесом. Я и не занимаюсь им на уровне бизнеса. Опять же, многие говорят, что я хороший бизнесмен, и это тоже неверно. Я верю в простоту и прозрачность бизнеса. Я верю в честность и быстрые решения. Я готов дать вам больше, чем вы от меня ожидаете. Но если вы что-то пообещали, вы должны выполнить, иначе я буду чувствовать себя обманутым, потому что вкладываю в это больше, чем мы договаривались, будь это фильм, реклама, сериал на телевидении или съемки фильма.
Еще в этом должна быть доля новизны. Это не должо быть проторенной дорогой. Я никогда так сильно не рисковал в бизнесе, как я рисковал в своей карьере, которая также однажды стала бизнесом. И каждый раз должно быть что-то новенькое, не такое, как у других. Если все станут открывать магазины игрушек, у меня будет магазин с особыми грушками, которых ни у кого нет.
Один из величайших даров от Бога, который я получил - это то, что мне никогда не приходилось испытывать недостаток денег. Бог дал мне многое - имя, талант, славу, внешность, успех, - но есть один, за который я особенно благодарен - то, что мне никогда не приходилось просить денег. Даже в молодости. Помню, как я однажды спросил у своей мамы: "Можно мне машину?", даже не зная, можем ли мы ее позволить себе, но на следующий день она сказала: " Знаешь, Шах Рукх, просматривая счета, я обнаружила, что наш FD нас обманул" (fixed deposit (FD) - разновидность банковского инвестиционного чета с повышенными процентами, которые выплачиваются, если снять деньги только в определенный срок - ЕП). За эти деньги была куплена машина, кототрая стояла во дворе.
Когда я хотел купить квартиру, Ратан Джеин выписал мне чек на 7 лакхов (700.000,00) рупий ((Ратан Джейн - продюсер и производитель видео дисков - ЕП). Когда я хотел купить дом, я уже был звездой и имел достаточно денег, чтобы купить дом. Когда я не мог позволить дебе Паджеро (Mitsubishi Pajero), продавец машин продал мне ее за полцены. И так было всегда. Если я что-то хотел, я всегда это получал. Поэтому я никогда не стремлюсь к материальным вещам. Может, Бог сказал, что исполнит только 48 моих желаний, поэтому я не хочу, чтобы они быстро закончились.
Я никогда не был жаден до плохих вещей. Но если посмотреть с другой стороны, жадность - основа жизни. Я верю, что у вас должна быть жадность до знаний, денег, достаточных, чтобы у вас был выбор, жадность до любви. Я жаден - я хочу сделать больше, чем я делаю. И мне также хочется иметь больше денег. Сейчас у мнея достаточно денег, но я никогда не упущу шанс сделать больше. Возможность стучится только раз. Если вы не откроете, она пройдет мимо и постучится к кому-то другому. Она как женщина. Мой отец говорил: "waqt ki choti aage hoti". Удача как женщина, но ее коса впереди, пройдет мимо - не ухватишь. Ее нужно хватать, когда она к тебе лицом. Так что я верю в инициативу и ковку железа, пока оно горячо.
До меня актеры не снимались в рекламе. Мои друзья, как Анил Капур и Джухи (Чавла) говорили, что это глупо. И это моя заслуга в том, что звезды кино стали сниматься в рекламе. Не все звезды делают это. Никакое средство вещания не мало для меня. Я буду танцевать на свадьбах, на улице, на сцене, на телевидении, - сегодня Амитабх Баччан - величайшая звезда, благодаря маленькому экрану.
Сначала я снимался в рекламе, потому что мне нужны были деньги. В этом нет ничего плохого. Я очень горжусь тем, что зарабатываю деньги, работая. Деньги, которые я зарабатываю на свадьбах, дают мне возможность не снимать фильмы, которые мне не нравятся. Например, многие актрисы попадаются в ловушку, снимаясь в фильмах только ради денег.
Я очень горжусь тем, что, по правде говоря, я никогда не снимался в кино только ради денег. Даже фильм
«Самоотверженная любовь» ("Guddu"), режиссером которого должен был быть Лекх Тандон, хотя это не получилось (режиссером стал Прем Лалвани - ЕП). Я никогда не снимался в кино только потому, что я хотел купить дом. Если вы снимаетесь в фильме только ради денег, вы будете об этом очень жалеть, если фильм не будет успешен. Со мной такого не случается. Нет ни одного фильма, который бы я не любил из всех 35 фильмов, в которых снялся. Мало того, я никогда не беру денег за участие в фильме в качестве приглашенной звезды. Так что эта дверь, в смысле зарабатывания денег, для меня закрыта. Для меня нет легких денег. Это моя бизнес-философия. Дехьги должны зарабатываться тяжким трудом.
Но каким бы бизнесом я ни занимался, он всегда будет связан со сферой развлечений. Я мечтаю построить 5-звездный отель с кинотеатром и боулингом. Мне кажется, что отели немного связаны с развлечениями. Во всяком случае, это часть индустрии развлечений. Я люблю, когда люди наблюдают за моими съемками на Марин Драйв (улица в Мумбаи - ЕП) и улыбаются. В общем, я бы хотел, чтобы люди выходили из моего отеля и улыбались.