Эмиль Верхарн — Я радость бытия принес тебе в подарок.
23-05-2025 04:06
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Я радость бытия принёс тебе в подарок!
Как золотистый шёлк, был день сегодня ярок,
И ветер весело кружил над головою.
Блестят мои ступни, омытые травою,
Ладони бархатны – к ним ластились цветы,
Глаза блестят от слёз душевной полноты, –
Я их сдержать не мог, ликующий, влюблённый
В огромный сад земли, весною обновлённый.
Сверкающей рукой простор мне подал знак,
И я пошёл к нему, всё убыстряя шаг,
Я устремился вдаль – куда, не знаю сам,
И эхо робкое звенело в такт шагам.
Я в дар тебе принёс равнин очарованье:
Не медли, залпом пей, наполни им дыханье!
Я гладил бережно тимьян, и у меня
Струится в жилах блеск и терпкий запах дня.
___________________
Перевод Э. Линецкой
Я радость бытия принёс тебе в подарок!
Как золотистый шёлк, был день сегодня ярок,
И ветер весело кружил над головою.
Блестят мои ступни, омытые травою,
Ладони бархатны – к ним ластились цветы,
Глаза блестят от слёз душевной полноты, –
Я их сдержать не мог, ликующий, влюблённый
В огромный сад земли, весною обновлённый.
Сверкающей рукой простор мне подал знак,
И я пошёл к нему, всё убыстряя шаг,
Я устремился вдаль – куда, не знаю сам,
И эхо робкое звенело в такт шагам.
Я в дар тебе принёс равнин очарованье:
Не медли, залпом пей, наполни им дыханье!
Я гладил бережно тимьян, и у меня
Струится в жилах блеск и терпкий запах дня.
___________________
Перевод Э. Линецкой
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Эмиль Верхарн — Я радость бытия принес тебе в подарок. | дедушка-разбойник - Мы - Русские, с нами Бог! |
Лента друзей дедушка-разбойник
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»