В Нью-Йорке эта зима выдалась особенно холодной. Снежные бури и сильные морозы заставляют не выходить без надобности из дома и искать спасения в теплом пледе и чашке горячего шоколада. Тем не менее, фотограф Дина Литовский не испугалась мороза и отправилась на прогулку с фотоаппаратом по непривычно пустынному Центральному парку Нью-Йорка.
Дина Литовский родилась на Украине, но уже более 20 лет живет в Нью-Йорке.
«Я поняла, что никогда не видела Центральный парк в снегу за все эти годы. Это выглядит довольно волшебно…»
ГЕРТРУДА ШНАКЕНБЕРГ
ПРЕСС-ПАПЬЕ
В стеклянном пресс-папье царит уют:
Там снег, и домик, и в окне огонь,
И муж с женою чай на кухне пьют,
Смеясь чему-то. Я беру в ладонь
Тяжелый шар, и снег идет, и снег
Нас разделяет: вот что значит врозь,
В одном и том же платье целый век
И с той же чашкой. Время льется сквозь
Прозрачный мир, как этот снегопад.
Любовь застыла: вправду ли жене
Так весело, и бестревожен взгляд
Мужчины? В освещенной глубине
Они смеются, попивая чай,
И мы от них не отрываем глаз,
А там, стекла касаясь невзначай,
Заснеженная ночь глядит на нас,
На шарик света, брошенный в снегу, –
Та ночь непостижима для ума,
Но я о ней не думать не могу:
И в мыслях, и в руке моей – зима.
Перевод Марины Бородицкой
