• Авторизация
Дневник Лилия4 Лента друзей - Дневник - Полная версия


Анекдоты. Ложка дёгтя в бочке мёда 28-08-2013 14:17 к комментариям - к полной версии - понравилось!


[показать]

Ложка дегтя в мед попала,
Сразу там она застряла.
Горьким сладкий стал медок,
Без него попьем чаек.
Меда - бочка, дегтя - ложка, -
Это вовсе не немножко.
Чтобы счастью не мешать,
Деготь в жизнь нельзя впускать.



Незначительная, но досадная мелочь способна испортить хорошее доброе начинание, приятное впечатление, веселое настроение и т. д.
Она построена на метафорической антитезе. Антонимия деготь мед контекстуальна, внутрипословична. Поэтому она сохраняется во всех народных вариантах пословицы. От пословицы образовано выражение ложка дегтя в бочке меду небольшое зло, недостаток, портящие даже самую лучшую ситуацию, которое некоторые лингвисты ошибочно связывают с оборотом мазать дегтем. Это подтверждается и параллелями из других языков, где противопоставлены не дегтярные вещества: нем. Esgibtkeinen Honigohne Galle (Нет меда без желчи); Einfaules Ei verdirbt den ganzen Brei (Одно тухлое яйцо портит всю похлебку); ит. Pocofelefa amaro molto mele (Немного горечи портит много меду); лат. Conjugatio inellis etfellis (Соединены мед и горечь).



Источник - интернет

geniavegas
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (4):
geniavegas 28-08-2013-15:11 удалить
Спасибо, Лилечка!!! С удовольствием посмотрела оба видео!!! Первое - очень познавательное!!! А второе - насмешило!!!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Лилия4 28-08-2013-15:40 удалить
Ответ на комментарий geniavegas # Иногда малюсенькая гадость, сказанная "под руку" может испортить настроение на долгое время.
Обратиться - Ответить - К полной версии
geniavegas 28-08-2013-15:41 удалить
Ответ на комментарий Лилия4 # Может!!!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Лилия4 28-08-2013-15:45 удалить
Ответ на комментарий geniavegas # Пусть тебя, с твоим позитивом, никто и никогда не угощает "дегтем".
[240x320]
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (4): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Анекдоты. Ложка дёгтя в бочке мёда | Лилия4 - Дневник Кицюня | Лента друзей Лилия4 / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»