Субтитры бывают двух видов — наложенные на изображение и в виде текстового файла. Наложение титров на изображение подобно наложению русского звука, и поэтому не особенно приветствуется. Зачем портить оригинальное изображение, когда есть множество программ, которые умеют показывать субтитры в свободном месте экрана? Поэтому более распространены так называемые текстовые субтитры. Они всегда четкие и хорошо читаются независимо от качества видео и настроек декомпрессора. И конечно главное достоинство — их можно отключить.