Нечем похвастать, в голове сумбур - и таким будет этот пост.
В прошлую субботу посмотрели микро-сериал "Молчание". Режиссер Дмитрий Петрунь, в главных ролях Леонид Бичевин, Александр Бухаров и Мария Андреева. Ретро-детектив или, может быть, ретро-триллер. Действие происходит в 1947 году. Военный корреспондент Ганин приезжает в какой-то поселок под Выборгом, где жил его отец, майор милиции, и попадают в гущу странных дел. Атмосферно, тонко, насколько реалистично - ответить труднее. И даже не из-за серийного маньяка - экстрасенса, действующего в одной из серий, а по другим причинам. Как можно целую ночь ехать на поезде из глуши где-то под Выборгом и приехать в местность, под юрисдикцией всё равно милиции Выборга? Или даже не Выборга, а поселка под Выборгом. Сюрреализм? Сюрреализм, да!
А ещё неделей раньше, и даже не в субботу, начал смотреть немецкий мини-сериал "Stalker", который вдохновили повесть Стругацких и фильм Тарковского. На немецком языке с английскими субтитрами. Жесть? Жесть, да! Но ведь атмосферно, тонко, при минимуме художественных и технических средств сюрреалистично. То есть непросто разобрать - где явь, а где грёзы героя. И где его воспоминания. Сегодня досмотрел. А Сталкер, кажется, добрался до комнаты, исполняющей желания. Но так туда и не вошел. Хотя вроде уже там был...
А ещё сегодня - неожиданно! - закончил чтение романа Хайнриха (Генриха) Бёлля Ansichten eines Clowns. "Глазами клоуна". Читал уже раза два в переводе, но давненько.
Главный герой Ханс Шнир - отпрыск богатой семьи, однако нон-конформист. Предпочитает оставаться нищим клоуном, чем преуспевающим... в общем не хочет быть преуспевающим!
Зато от него ушла любимая женщина - Мари. Теперь она вышла замуж за католика Цюпфнера и они собираются посетить Рим, Ватикан, папу...
Ханс не может простить матери то, что она благословила сестру Генриетту на службу в противовоздушных частях - когда до окончания войны оставались считанные дни. Генриетта погибла...
А сейчас мать возглавляет Центральный комитет по примирению расовых противоречий. В начале романа есть довольно саркастический эпизод. Вернувшийся домой с незадавшихся гастролей, Ханс звонит матери, служанка же по ошибке подключает его не к "домашнему", а к служебному номеру матери. Та предстваляется председателем Центрального комитета. В ответ Ханс называет себя делегатом Центрального комитета еврейских янки - проездом. И просит пригласить к аппарату дочь председательши. То есть Генриеттту. Еврейские (жидовствующие - в переводе Райт-Ковалевой) янки - так в окружении юного тогда Ханса называли наступающих американцев многие взрослые.
Ханс, кстати, не верит в счастливое преображение бывших нацистов в демократичных гуманистов. Не верит и всё... Белль писал об этом ещё в начале 60-х.
Роман сравнивали с "Над пропастью во ржи" Сэлинджера. Кстати, Бёлль работал над ним уже после выполненного совместно с супругой перевода книги американского писателя. Иными словами, возможно, под влиянием. Вольно или невольно подражая. На мой взгляд, сходство весьма отдалённое. Действие "Глазами клоуна" происходит, главным образом, в боннской квартире Ханса Шнира. Вернувшись домой, он занят тем, что пытается дозвониться до друзей и знакомых. А ещё вспоминает... Да, а ещё к нему неожиданно приходит отец. Но разговора не получается.
Белль уделяет много внимания бытовым мелочам. Ему удаётся передать через них что-то простое, но фундаментальное - и порой трогательное.