Один деятель в моем окружении ввиду частого пребывания за рубежом приобрел крайне американизированную речь. То тут, то там вылезают у него какие-то американские словечки вместо аналогичных русских. Я конечно согласен, что русский язык порой не предоставляет достаточно точных и удобных терминов для тех или иных областей науки и техники, но когда происходит замена коротких и понятных русских слов на длинные и труднопроизносимые английские - это выглядит издевательством. А еще я на днях начитался переводных статей Дейкстры на инженерно-философскую тему, так вот тот переводчик, который это все переводил, не стал себя утруждать секвестированием типично американской лабуды для большей удобочитаемости. Это и вычурные синтаксические конструкции, затуманивающие понимание, и непонятные американские метафоры и шуточки, и неудобный для нас (но, возможно, важный для западного менталитета) способ акцентирования внимания. В итоге читать те статьи было тяжело. Впрочем Дейкстра вообще весьма своеобразный дядька, так что простим переводчику его простоту.

Вышенаписанное подвигло меня на некоторый креатифф под названием "Модерн токинг", а именно на написание поста о чем-то простом и понятном, но на американизированный манер. Как если бы не сильно умный американский журналист написал о наших внутренних событиях, а не сильно умный отечественный переводчик это перевел. Кто-то скажет, что это УГ, но главное, что мне весело. В конце концов, это мой дневник, и я вправе писать сюда любой бред. Потому что мне надоело слышать американскую речь там, где ей не место.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Амнистия в России - свобода доступна каждому?

На этой неделе российское government заявило, что хочет дать свободу людям, не запятнавшим себя преступлениями, например серьезными преступлениями. Это то же самое, как если бы вы пытались съесть маффин с чаем, сидя на шпиле Эмпайр-Стейт-Билдинг, окей. Мы не уверены, что они понимают, что они делают, что по их мнению было бы лучше, чем ничего не делать. Ведь многие люди, совершившие, или могущие совершить преступление, за которое в США они легко получили бы 154 года, не понимают сути происходящего.

Путин и его министры запятнали себя жестоким обращением против Pussy Riot, где также был ассистанс от D.A.Medvedev. Все они хотели зла ни в чем не виноватым женщинам. Зачем? Ведь теперь они сидят за решеткой в Сибири.

Причина внезапной амнистии в ГУЛАГе - день Конституции. Святые угодники, в Сибири есть Конституция? Похоже это самое смешное, что я слышал с момента, как перестал есть блины с кленовым сиропом. Как они могли написать Конституцию? Впрочем моя герлфренд дает мне отличный гуиданс - смотреть в энциклопедию. Где написано, что Конституции Русских всего 20 лет. Но ведь нашей Конституции, храни ее Господь, уже не менее двух тысяч лет, как я помню из школы (миссис Коулман, мой тичер). Похоже это все очень важно для них.

Ваш Дж.Дж.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------

В самом деле, если отвлечься от потока моего усталого бреда, то я не понимаю - с какого фига будет амнистия в связи с двадцатилетием Конституции? Разнообразные амнистии "под праздничек" ЕМНИП являются артефактом былинных княжеств, ну или по крайней мере тоталитарных и слаборазвитых стран времен не столь отдаленных. С чего вдруг нынешняя Россия занимается такой фигней? Люди сидят за дело (по крайней мере никто не будет с трибун утверждать обратного), наш суд - самый гуманный суд в мире, с чего их теперь выпускать_и_с_глаз_долой? Я еще понимаю, когда выпускают людей на условиях условно-досрочного освобождения за хорошее поведение, да за усердную работу, но амнистия, да "под праздничек" - это что вообще? Тем более под весьма сомнительный праздничек. Я думаю, что следует эту процедуру даже улучшить - пусть амнистированных вывозит с территории тюрьмы рокет-мэн, который байкальский глубинный факел на берег доставлял. И по телевизору транслировать это царское великодушие.