Юlия написала 21 декабря 2010 года.

 Элизабет Бишоп (8 февраля 1911, Вустер, Массачусетс — 6 октября 1979, Бостон) - американская поэтесса, считающаяся одним из самых важных и значительных поэтов 20-го века. Я услышала это ее стихотворение в одном из фильмов, который смотрела. Строки эти меня "зацепили", подвигли на раздумья, и, в конечном итоге, мне захотелось их перевести на русский.

Перевести с сохранением изначальной рифмы, размера, мысли и как можно ближе к оригиналу в лексическом отношении. В процессе перевода, пришла в голову шальная и, казалось бы, крамольная мысль, о том, что русский и английский необычайно близки, потому что слова ложились так уютно и правильно. Уже переведя стихотворение, меня осенило посмотреть в инете, есть ли другие переводы. Оказалось, их много! Впрочем, учитывая магнетическую притягательность строк Бишоп, это не удивительно.

 Первый мне особенно понравился. Он наиболее точен, автор, как и я, постарался бережно отнестись к оригиналу.

 Из Элизабет Бишоп.

Умению терять не сложно обучиться;

Во всем так явственнен удел потерей стать

Что вот уже легко с утратой примириться

Теряйте каждый день.

Невозмутимы лица

Потерями ключей, часов - не стоит вспоминать.

Умению терять не сложно обучиться.

Затем теряйте бОльшее, не надо мелочиться:

Родные имена, места, где уж не побывать.

Hе сложно будет с этим примириться.

И мамины часы...

Хотите удивиться?

Из трех любимых одного уж дома нет.

Умению терять не сложно обучиться.

Два города прекрасных - им осталось только сниться

, пол-царства, две реки и некий континент,

Их жаль, но я сумею примириться.

И ты (твой голос, жесты - не дано им сохраниться, Хоть их люблю).

 Не стану лгать.

Вот мой ответ:

Умению терять совсем не сложно обучиться,

Хоть кажется (ПризнAюсь!), отказалось сердце биться.