• Авторизация


СЛОВО К БОГУ, ИДУЩЕЕ ИЗ ГЛУБИН СЕРДЦА (из главы LIV) 18-10-2013 00:55 к комментариям - к полной версии - понравилось!


I.

Я уповаю на Тебя, Христос,

Вчера, сегодня, завтра – уповаю:
Для зренья Ты – первоначальный свет,
Для сердца – мудрость, для ума – смиренье,
И жизнь в Тебе становится нетленна.
Я обновлюсь ли волей Твоей
И вознесу Тебе ли ликованье,
Причтён ли буду, или же отвергнут
И осуждённый смерти не спасусь?
Открой стезю, ведущую к Тебе,
От страшной бездны упаси, Господь!
Всё волею Твоей, Твоим веленьем…

 

 

II.

Я заслужил укор и поношенье, –
Что смысла спорить, плакать, отрицать,
Безмолвствовать, осмеянным толпою,
Гордиться, важничать, упрямиться, хвалиться! –
Я нечестив, и оправданья нет,
Я жалок, скверен, нерадив, покинут;
Конь не пойдет без опытной руки,
Без кормчего корабль не отчалит,
Без твёрдых рук соха не вспашет землю,
Без пахаря волы пойдут неверно,
Без ветра облако не поплывёт,
Без времени – планеты недвижимы,
Так и зари бесценные рубины
Без воздуха не станут в оборот,–
Так я бессилен без Тебя, Спаситель,
Лишь Ты один даруешь жизнь и свет,
Один даруешь разум и спасенье,
Рассееваешь ложь и опасенья,
Один даешь и пищу и совет
На каждый день, Ты с нами каждый час,
Ты руки простираешь к нам: "Придите,
Приидите, и я утешу вас! "
Что пользы в очищении Твоём,
Когда я снова покорюсь бесчестью,
Какая польза от того, что рано
Вкусил дары небесные, я проклят
Геенне буду в вечные века,
Я плод отпавший древа Авраама...
Рука немеет и дрожит строка.

Григор Нарекаци

 

Перевод Александра Иванникова

Остальное здесь.

Сегодня девять дней, как Саша в иных обителях...

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (2):
Tbor 18-10-2013-21:18 удалить
Царство небесное... Я читала Григора Нарекаци,нравится. Но на фамилию переводчика не обратила внимания. К сожалению. Ты с ним знакома была?
Ответ на комментарий Tbor # Есть и другие переводы... Дело даже не в "нравится: - работать над собой заставляет, вот в чем дело...


Комментарии (2): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник СЛОВО К БОГУ, ИДУЩЕЕ ИЗ ГЛУБИН СЕРДЦА (из главы LIV) | _Любовь_Любава_ - Дневник _Любовь_Любава_ | Лента друзей _Любовь_Любава_ / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»