Это цитата сообщения Рязаночка- Оригинальное сообщение

Ода о тартане -3

Джулия ГАРВУД 
НОВОБРАЧНАЯ 
1100 год

Отрывок из романа.

"В английском приграничном замке. 
– Вы оба смеетесь надо мной. Да, да, – быстро добавила Мэри, заметив, что Бик (пожилой шотландец в английской одежде, конюх) собирается возразить, – я ни капельки не сомневаюсь в этом. А еще Джейми (сводная сестра Мэри) сказала мне, что они ( шотландцы-горцы) носят женскую одежду. Это так? 
– Что… – начал Бик, но кашель помешал ему закончить фразу. «Господи, – подумал он, – хоть бы шотландцы уже ушли из конюшни. Что они подумают, услышав эти глупые разговоры?» 
– А не выйти ли нам во двор? – предложил Бик, снова взяв девушек за руки. – Погода сегодня прекрасная, и мы можем продолжить нашу беседу на солнышке. 
– Я сказала тебе правду, – ответила Джейми, не обращая внимания на это предложение. – Они носят женское платье. 
– Кто сказал тебе такую глупость? – спросил Бик. 
– Чоли.(служанка) 
– Чоли? – удивилась Мери. – Если бы я знала, что ты пересказываешь мне выдумки Чоли, то не поверила бы ни единому слову. Чоли же горькая пьяница. Наверное, она уже была пьяна, когда рассказывала тебе все эти глупые истории. 
– Проклятие, – прошептала Джейми. – Она не была пьяна. 
– Проклятие, – передразнила Мери. – Честное слово, Джейми, ты уже начала ругаться, как Бик. 
– Джейми сказала правду, Мери, – вмешался вдруг старик, пропуская замечание девушки мимо ушей. 
– Ты о чем? 
– Они носят короткие, до колен, юбки, – объяснил Бик. 
– А ты не поверила мне, Мери… 
– Эти юбки в клетку – их национальная одежда, мне кажется, они бы обиделись, услышав, что вы называете одежду женской. 
– Теперь я понимаю, почему они проводят все время в сражениях, – заметила Джейми. 
– Конечно, – согласилась Мери. – Они защищают свои платья. 
– Я же сказал вам, что это не платья! – закричал Бик. 
– Видишь, что ты наделала, Джейми? Бик уже кричит на нас. 
– Мне жаль, Бик, что я расстроила тебя, – сказала Джейми. – Ты сегодня какой то странный. И почему ты все время оглядываешься? Ты что, боишься, что нас кто то подслушивает?" 

=====
"Когда они проезжали через строй воинов, тесной стеной стоящих по обе стороны дороги, Джейми, понизив голос, сказала: 

– Алек, значит, у тебя целый легион воинов, если здесь только половина? 

– Нет, Джейми. Легион состоит из трех, а иногда и шести тысяч воинов. У меня же их гораздо меньше, но я в любой момент могу созвать союзников. Кого ты боишься, Джейми? – спросил Алек. 

– Я не боюсь, – ответила жена. 

– Тогда почему ты дрожишь? 

– Они все смотрят на меня. 

– Просто им интересно. 

– У меня такое впечатление, что мы застигли их врасплох. 

– Почему? 

– Они не совсем одеты. Алек громко рассмеялся: 

– Джейми, это вовсе не платья, как ты думаешь. 

– Откуда ты знаешь, что я думаю? Неужели Бик… 

– Я сам там был. 

– Где? 

– В конюшне. 

– Не может быть! 

– Это правда. 

– О Боже! 

Джейми пыталась вспомнить, о чем они с Мери болтали тогда, но не припомнила ничего существенного. 

– Что ты еще подслушал, Алек? 

– Что у шотландцев мозги, как у овец, и что они бросают бревна друг в друга, и что… 

– Алек, я просто разыгрывала Мери. Но Чоли оказалась права… Они всегда так одеты?.. С голыми коленями… 

– Ты быстро привыкнешь к нашей одежде, – заметил Алек, улыбаясь. 

– Но ведь ты так не одеваешься? 

– Одеваюсь. 

– Но сейчас на тебе нормальный костюм, – возразила Джейми. 

– Я был в Англии, поэтому на мне эта непривычная и неудобная одежда. 

Джейми снова оглядела воинов: 
– Но как им удается спрятать брюки под такими коротенькими юбочками? 

– Они не носят брюк, – ответил Алек. 

– Тогда… – Джейми смутилась. – Не обращай внимания на мои глупые вопросы. Я вовсе не хочу знать, что они носят под своими юбками. 

– Но я с удовольствием расскажу тебе об этом, – рассмеялся Алек. Джейми уже пожалела, что коснулась этой темы. Мужа явно забавляло ее смущение. 

– Поговорим об этом позже, – сказала она поспешно. – Может быть, ночью, когда будет темно и мне не будет так стыдно. Скажи мне лучше, надевают ли они кольчуги, когда идут в бой? 

– Нет, мы не пользуемся кольчугами, мы надеваем пледы, хотя многие предпочитают старый способ. 

– Что это за старый способ? 

– Полное отсутствие одежды. 

«Он определенно издевается надо мной», – решила Джейми. Она представила себе голых мужчин на лошадях и весело рассмеялась. 

– Ты хочешь сказать, что они сбрасывают юбки и… 

– Именно так." 
====
"Джейми повернулась, чтобы ответить мужу, но онемела от изумления: Алек был наполовину голым. Он напоминал дикаря.

– Я спрашиваю об Ангусе, – закричал Алек, пытаясь вывести жену из ее странного состояния.

– Ну да, Ангус, – повторила Джейми, продолжая смотреть на его колени.

– Посмотри мне в лицо, жена! – приказал Алек. Джейми вздрогнула и посмотрела мужу в глаза. Щеки ее были красны, как пламя.