«ß — ÷àñòü òîé ñèëû, ÷òî âå÷íî õî÷åò çëà è âå÷íî ñîâåðøàåò áëàãî» — ýòèì ýïèãðàôîì íà÷èíàåòñÿ îäèí èç ñàìûõ òàèíñòâåííûõ ðóññêèõ ðîìàíîâ XX âåêà. Óæå â ñàìîì íà÷àëå Ìèõàèë Áóëãàêîâ çàÿâëÿåò î ñâÿçè ñâîåãî ïðîèçâåäåíèÿ ñ äåëîì âñåé æèçíè Èîãàííà Âîëüôãàíãà Ãåòå — ôèëîñîôñêîé äðàìîé «Ôàóñò». «Êóëüòóðà.ÐÔ» íàøëà äðóãèå ëþáîïûòíûå îòñûëêè ê ïðîèçâåäåíèÿì ìèðîâîé ëèòåðàòóðû â òåêñòå ðîìàíà Áóëãàêîâà.
Ñàòàíà, ïðèøåäøèé èç «Ôàóñòà»
Áóëãàêîâ ãëóáîêî èçó÷àë íåìåöêèé ìèñòèöèçì XIX âåêà è ìíîãî âðåìåíè óäåëèë «Ôàóñòó».  ðàííåé âåðñèè åãî êóëüòîâîãî ðîìàíà ñ ÷åðíîâûì íàçâàíèåì «×åðíûé ìàã» ãëàâíîé ôèãóðîé âûñòóïàë èìåííî ñàòàíà. Ïîçäíåå Áóëãàêîâ èçìåíèë êîíöåïöèþ, íî îñòàâèë ïåðñîíàæó äüÿâîëà êëþ÷åâóþ ðîëü, ïðè ýòîì íàäåëèâ åãî ÷åðòàìè ñàòàíû èç äðàìû Ôàóñòà.
Âîëàíä, îí æå ïðîôåññîð ÷åðíîé ìàãèè, âïåðâûå ïîÿâèëñÿ â «Ìàñòåðå è Ìàðãàðèòå» íà Ïàòðèàðøèõ ïðóäàõ. Ïðè íåì áûë íåèçìåííûé àòðèáóò — òðîñòü ñ ÷åðíûì íàáàëäàøíèêîì â âèäå ãîëîâû ïóäåëÿ:
«Îí áûë â äîðîãîì ñåðîì êîñòþìå, â çàãðàíè÷íûõ, â öâåò êîñòþìà, òóôëÿõ. Ñåðûé áåðåò îí ëèõî çàëîìèë íà óõî, ïîä ìûøêîé íåñ òðîñòü ñ ÷åðíûì íàáàëäàøíèêîì â âèäå ãîëîâû ïóäåëÿ».
(Ãëàâà 1. Íèêîãäà íå ðàçãîâàðèâàéòå ñ íåçíàêîìöàìè)
Òîò æå îáðàç âîçíèêàë è â ñöåíå Âåëèêîãî Áàëà ó ñàòàíû, êîãäà Ìàðãàðèòå ïðèñâîèëè ñòàòóñ êîðîëåâû:
«Îòêóäà-òî ÿâèëñÿ Êîðîâüåâ è ïîâåñèë íà ãðóäü Ìàðãàðèòû òÿæåëîå â îâàëüíîé ðàìå èçîáðàæåíèå ÷åðíîãî ïóäåëÿ íà òÿæåëîé öåïè».
(Ãëàâà 23. Âåëèêèé áàë ó ñàòàíû)
Ïóäåëü ïîÿâèëñÿ â òåêñòå Áóëãàêîâà íåñïðîñòà. Èìåííî ôîðìó ÷åðíîãî ïóäåëÿ ïðèíèìàë Ìåôèñòîôåëü ó Ãåòå, ÷òîáû íå îòêðûâàòü ñâîé èñòèííûé îáëèê, è èìåííî â òàêîì âèäå îí âïåðâûå ïðîíèê â êåëüþ Ôàóñòà.
Ìîé ïóäåëü íàïûæèëñÿ, êàê ïóçûðü,
<...>
Íåò, ýòî íå ñîáà÷üÿ ñòàòü!
ß íå÷èñòü ââåë ñåáå ïîä ñâîä!(×àñòü 6. Ðàáî÷àÿ êîìíàòà Ôàóñòà)
Ñàì Ìåôèñòîôåëü âî âðåìÿ Âàëüïóðãèåâîé íî÷è, êîòîðàÿ òàê ïîõîæà íà âñå òîò æå Âåëèêèé Áàë, íàçâàë ñåáÿ þíêåðîì (áëàãîðîäíûé ãîñïîäèí — Ïðèì. ðåä.) Âîëàíäîì — ÷òî îòìåòàåò âñå ñîìíåíèÿ î íåìåöêîé ïðèðîäå ñàòàíû Áóëãàêîâà.
Øàíñ äëÿ áåäíîé äåâóøêè
 äðàìå Ãåòå áûë åùå îäèí îáðàç, êîòîðûì ìîã âäîõíîâèòüñÿ Áóëãàêîâ, — íåñ÷àñòíàÿ Ìàðãàðèòà, èëè Ãðåòõåí.
Ïî ñþæåòó Ãðåòõåí, îñòàâëåííàÿ Ôàóñòîì, óòîïèëà íîâîðîæäåííîãî ðåáåíêà ïîñëå òîãî, êàê åå èçãíàëè èç ãîðîäà. Çà ýòî åå ïðèãîâîðèëè ê êàçíè è çàêëþ÷èëè â òþðüìó. Ìåôèñòîôåëü ñêðûë ýòîò ôàêò îò Ôàóñòà, îäíàêî òîò óçíàë î òðàãè÷åñêîé ñóäüáå äåâóøêè è îáâèíèë Ìåôèñòîôåëÿ â îáìàíå:
«Â îäèíî÷åñòâå!  îò÷àÿíüå!  ñòðàäàíèÿõ äîëãî áëóæäàëà îíà ïî çåìëå — è âîò òåïåðü çàêëþ÷åíà, çàêëþ÷åíà â òåìíèöó íà óæàñíûå ìó÷åíèÿ, êàê ïðåñòóïíèöà, — îíà, ýòî íåñ÷àñòíîå, ìèëîå ñîçäàíèå!.. È òû, èçìåííèê, íåäîñòîéíûé äóõ, ñìåë ñêðûâàòü âñå ýòî îò ìåíÿ!»
(Ñöåíà 23. Ïàñìóðíûé äåíü. Ïîëå)
Ëèòåðàòóðîâåäû ñ÷èòàþò, ÷òî Áóëãàêîâ ñîçíàòåëüíî èñïîëüçîâàë èñòîðèþ Ãðåòõåí äëÿ ñîçäàíèÿ îáðàçà äåòîóáèéöû Ôðèäû. Ìàðãàðèòà ïðîíèêëàñü ìèëîñåðäèåì ê áåäíîé äåâóøêå, ïîêèíóòîé âîçëþáëåííûì, è ïîïðîñèëà Âîëàíäà ïîìèëîâàòü åå.
«ß õî÷ó, ÷òîáû Ôðèäå ïåðåñòàëè ïîäàâàòü òîò ïëàòîê, êîòîðûì îíà óäóøèëà ñâîåãî ðåáåíêà».
(Ãëàâà 24. Èçâëå÷åíèå ìàñòåðà)
Òàê îñóæäåííàÿ íà âå÷íóþ êàðó ìàòü-ïðåñòóïíèöà ïîëó÷èëà ó Áóëãàêîâà âòîðîé øàíñ.
Èñòèíà îò Äîñòîåâñêîãî
Áóëãàêîâñêèé Ïîíòèé Ïèëàò âûíåñ îáâèíèòåëüíûé ïðèãîâîð Èåøóà Ãà-Íîöðè, ïîñêîëüêó ïîñ÷èòàë åãî ïðîïîâåäè îïàñíûìè. Îñîáîå âîçìóùåíèå ó íåãî âûçâàëè ñëîâà Èåøóà î òîì, ÷òî íàñòàíåò âðåìÿ, êîãäà ÷åëîâåê áóäåò ñâîáîäåí îò âëàñòè:
«Â ÷èñëå ïðî÷åãî ÿ ãîâîðèë… ÷òî âñÿêàÿ âëàñòü ÿâëÿåòñÿ íàñèëèåì íàä ëþäüìè è ÷òî íàñòàíåò âðåìÿ, êîãäà íå áóäåò âëàñòè íè êåñàðåé, íè êàêîé-ëèáî èíîé âëàñòè. ×åëîâåê ïåðåéäåò â öàðñòâî èñòèíû è ñïðàâåäëèâîñòè, ãäå âîîáùå íå áóäåò íàäîáíà íèêàêàÿ âëàñòü».
(×àñòü âòîðàÿ. Êíèãà ïÿòàÿ. V Âåëèêèé èíêâèçèòîð)
Êîíôëèêò ÷åëîâå÷åñêîé ñâîáîäû è âëàñòè áûë àêòóàëüíîé äëÿ ñîâåòñêîé ëèòåðàòóðû òåìîé, îäíàêî ïåðâûì, èñïîëüçóÿ ñõîæèå ñðåäñòâà è ñõîæèõ ãåðîåâ, åå ðàñêðûë Ôåäîð Äîñòîåâñêèé. Òàê, â ïðèò÷å «Âåëèêèé èíêâèçèòîð» èç ðîìàíà «Áðàòüÿ Êàðàìàçîâû» îí îïèñàë ñõîæèå ïðè÷èíû ïðèãîâîðà Èèñóñà ê êàçíè.
Èâàí Êàðàìàçîâ ðàññêàçûâàë áðàòó Àëåøå, êàê Èèñóñ Õðèñòîñ âîçâðàùàëñÿ íà çåìëþ âî âðåìÿ èñïàíñêîé èíêâèçèöèè. Ïî åãî âîëå ïðîèñõîäèëè ìíîãî÷èñëåííûå ÷óäåñà, êîòîðûìè îí çàñëóæèë ëþáîâü ïîñëåäîâàòåëåé. Îäíàêî èíêâèçèòîð îñóäèë Õðèñòà è ïðèãîâîðèë åãî ê ñìåðòè ÷åðåç ñîææåíèå, à ïåðåä êàçíüþ ÿâèëñÿ â òþðåìíóþ êàìåðó Èèñóñà ñ ðå÷üþ î «íåíóæíîñòè» ñâîáîäû:
«Òû õî÷åøü èäòè â ìèð è èäåøü ñ ãîëûìè ðóêàìè, ñ êàêèì-òî îáåòîì ñâîáîäû, êîòîðîãî îíè, â ïðîñòîòå ñâîåé è â ïðèðîæäåííîì áåñ÷èíñòâå ñâîåì, íå ìîãóò è îñìûñëèòü, êîòîðîãî áîÿòñÿ îíè è ñòðàøàòñÿ, — èáî íèêîãäà è íè÷åãî íå áûëî äëÿ ÷åëîâåêà è äëÿ ÷åëîâå÷åñêîãî îáùåñòâà íåâûíîñèìåå ñâîáîäû!»
(×àñòü 2. Êíèãà 5. V Âåëèêèé èíêâèçèòîð)
Òàéíà ñâèòû Âîëàíäà
Ñíà÷àëà Àçàçåëëî ïðåäñòàë ïåðåä ÷èòàòåëåì ìàëåíüêèì, øèðîêîïëå÷èì è áåçîáðàçíûì, ê òîìó æå îãíåííî-ðûæèì, ìóæ÷èíîé. Îäíàêî â ôèíàëå ðîìàíà îí âåðíóë ñâîé èñòèííûé îáëèê è ïðåâðàòèëñÿ â ðûöàðÿ, õîëîäíîãî è áåñïîùàäíîãî.
«Ñáîêó âñåõ ëåòåë, áëèñòàÿ ñòàëüþ äîñïåõîâ, Àçàçåëëî. <...> Îáà ãëàçà Àçàçåëëî áûëè îäèíàêîâûå, ïóñòûå è ÷åðíûå, à ëèöî áåëîå è õîëîäíîå. Òåïåðü Àçàçåëëî ëåòåë â ñâîåì íàñòîÿùåì âèäå, êàê äåìîí áåçâîäíîé ïóñòûíè, äåìîí-óáèéöà».
(Ãëàâà 32. Ïðîùåíèå è âå÷íûé ïðèþò)
Ýòîò îáðàç Áóëãàêîâ ìîã ïîçàèìñòâîâàòü èç ïîýìû Äæîíà Ìèëüòîíà «Ïîòåðÿííûé ðàé» 1667 ãîäà. Èñòèííûé îáëèê Àçàçåëëî íàïîìèíàåò ñàòàíó è åãî ñâèòó â èçîáðàæåíèè Ìèëüòîíà: Àçàçèèë ó ïîýòà áûë ìîãó÷èì çíàìåíîñöåì â áëåñòÿùèõ äîñïåõàõ, íåñóùèì çíàìÿ âñåõ ñèë àäà:
«Àçàçèèë — ãèãàíòñêèé Õåðóâèì… / Âåëèêîëåïíûé êíÿæåñêèé øòàíäàðò / Íà îãíåííî-áëèñòàþùåì êîïüå / Âîçíåññÿ, ïðîñèÿâ êàê ìåòåîð, / Íåñîìûé áóðåé… / Ãðîçíûé ôðîíò… / …äîñïåõàìè áëåñòèò, / Ïîäîáíî äðåâíèì âîèíàì ñðîâíÿâ / Ùèòû è êîïüÿ; ìîë÷à æäóò áîéöû / Âåëåíèé Ïîëêîâîäöà».
(Êíèãà ïåðâàÿ)
Ìàãèÿ ëóííîãî ñâåòà
 òðåòüåé ÷àñòè ïîýìû «Áîæåñòâåííàÿ êîìåäèÿ», â «Ðàå», Äàíòå Àëèãüåðè îïèñàë èñòîðèþ ñâîåé ëþáâè ñ çåìíîé äåâóøêîé Áåàòðè÷å.  ðàþ åãî çåìíàÿ âîçëþáëåííàÿ âñòðåòèëàñü åìó â âèäå æåíùèíû íåçåìíîé êðàñîòû. Îíà óòðàòèëà ñâîþ çåìíóþ ñóùíîñòü è ñòàëà ïðàêòè÷åñêè àíãåëîì, âåäóùèì Äàíòå ê ðàéñêîìó ñâåòó.
Áóëãàêîâ òàêæå èçáàâèë ñâîþ ãåðîèíþ îò çåìíûõ îêîâ, òîëüêî Ìàðãàðèòå, ïðèìåðèâøåé íà ñåáÿ îáðàç âåäüìû, áûëî íå ñóæäåíî ñòàòü àíãåëîì. È ñâåò, ê êîòîðîìó îíà â èòîãå ïðèâåëà Ìàñòåðà, áûë ëóííûì, à çíà÷èò — äâîéñòâåííûì, íåîäíîçíà÷íûì è ñóëèâøèì íå ðàé, à ïîêîé.
«Òîãäà ëóííûé ïóòü âñêèïàåò, èç íåãî íà÷èíàåò õëåñòàòü ëóííàÿ ðåêà è ðàçëèâàåòñÿ âî âñå ñòîðîíû. Ëóíà âëàñòâóåò è èãðàåò, ëóíà òàíöóåò è øàëèò. Òîãäà â ïîòîêå ñêëàäûâàåòñÿ íåïîìåðíîé êðàñîòû æåíùèíà è âûâîäèò ê Èâàíó çà ðóêó ïóãëèâî îçèðàþùåãîñÿ îáðîñøåãî áîðîäîé ÷åëîâåêà».
(Ãëàâà 33. Ýïèëîã)
Àâòîð: Ëþäìèëà Êîòëÿðîâà
https://www.culture.ru/materials/192881/pyat-klyuchei-k-masteru-i-margarite