• Авторизация


Джека Лондона...стихи... 12-01-2017 10:49 к комментариям - к полной версии - понравилось!

Это цитата сообщения Agnieszka75 Оригинальное сообщение

Джека Лондона...стихи...

 

Немногие читали стихи Джека Лондона.

В  ин/язовскую бытность, помнится, "давали" нам ознакомления ради  что-то длинное, Клондайк там фигурировал. Соображаю сегодняшним умом, что, наверное, то было

 

HE NEVER TRIED AGAIN
(With apologies to Henry of England)

 

ОН РУКИ ОПУСТИЛ
(Мои извинения − в адрес англичанина Генри)

 

В современном переводе Марии Лукашкиной, по сути открывшей  широкому интернетному читателю поэзию Джека Лондона. Родившаяся в 1961 году, по образованию математик, она делает изумительные по точности переводы с английского, причем таких неожиданных авторов, как Стивенсон, Кристина Россетти и...Джек Лондон.

В самом начале  бурно разнообразной жизни будущего писателя  вынудили обстоятельства перебирать  способы материально финансовой поддержки своей семьи. Помимо подневольного труда(мальчишкой!), "устричного пиратства", морских странствований юный Джек Лондон пробовал заработать на жизнь сочинительством. И поскольку душа вопреки тяжести жизненной ситуации была романтической, то и начал он со стихов.

«Много лет тому назад, когда я ещё не продал ни одного своего рассказа, я, как новичок, побарахтался в поэзии, — вспоминал впоследствии Джек Лондон, — но в один прекрасный день я решительно бросил это занятие. И с тех пор не пытался написать ни строчки, несмотря на так и не покинувшее меня убеждение, что из меня мог бы получиться неплохой поэт».

 

На мой взгляд, очень даже неплохой...

Меня восхитило следующее стихотворение.

На английском - вызывает восторг звонкой осмысленностью слов,

  жемчужинками собранных в ожерелье...

Ну, это чудо надобно ЧИТАТЬ...

 

GEORGE STERLING

 

I saw a man open an iris petal.
He ran his finger underneath the edge,
unfolded it, and smoothed it out a little,
not as one guilty of a sacrilege —
because he knew flowers, and understood
that what he did would maybe help them grow –
though for a moment he was almost God.
Alone as we are, growing is so slow.
I think of one who tried like that to unfold
the margin of his life where it was curled,
to see into the shadows shot with gold
that lie in iris hues about the world.
Because he dared to touch the sacred rim,
does God resent this eagerness in him?

 

Надо сказать, Маша Лукашкина блестяще справилась с переводом: точность как  подобранных значений английских слов, так и общего смысла стихотворения не просто присутствует, а ГО-ВО-РИТ!

 

ДЖОРДЖУ СТЕРЛИНГУ
[Джордж Стерлинг (1869-1926) — 
американский поэт, друг Джека Лондона]
 

Я наблюдал садовника работу.
Он ирис наклонил к себе слегка −
И лепестки разворошил, и что-то
Поправил в самой чашечке цветка.
Кощунством ли назвать такое действо,
Когда ему цветение итог?
И кто, как не Садовник, знает средство?
Его рукой не Дьявол водит, − Бог!

Припоминаю друга своего.
Он будни будоражит — для того,
Чтоб различать не слышный уху глас
И видеть тени, скрытые от глаз…
Он встал на оползающий обрыв.
Но Бог − не осудил бы тот порыв?!

~~~~~~~~~

В неполные 20 лет такие умозаключения из наблюдений,

кстати, пророчески автобиографичные...не кажется вам?

 

...будни будоражит — для того,
Чтоб различать не слышный уху глас
И видеть тени, скрытые от глаз…
Он встал на оползающий обрыв....

 

Вся последующая жизнь Джека Лондона в этих юношеских строках.

 

Или это. Вчитайтесь! Вдумайтесь...

 

ПЕСНЬ ТЛЕЮЩИХ УГОЛЬКОВ
 
Солнца огненные плети, −

Мы недолго, но цвели…
Кто же нас упрятал в эти
Клети мрачные Земли?

Не допив желанный кубок,
Не узнав земной Весны,
Мы, поруганные грубо,
С праздника удалены.

В тесном каменном подвале,
В скудном воздухе сыром
Мы мечтать не перестали
О рождении втором.

Долго, долго мука длится…
Потечёт ли Время вспять?
Бог, перевернув Страницу, −
Миру явит нас опять?!

Март 1899
 
 
Нас, в нашей нынешней России, не угадываете в "тлеющих угольках"?....
Хоть и мрачновато, но увы и ах...
 
 
А я просто обожаю вот эти строки.
Английский оригинал бесподобен!
 
 
ЗАШЁЛ и ВЫШЕЛ
(Триолет)
 

Я вышел на минуту −
А он ко мне зашёл,
Желая выбить ссуду!
Я ж − вышел на минуту…
Вовеки не забуду,
Что он ни с чем ушёл!
В счастливую минуту −
Он вышел, я зашёл.

 

In and Out

 

When he came in
Why, I was out;
To borrow some tin
Was why he came in,
And I had to grin,
For he went without;
So I was in
And he was out.

 

Блеск!!!! А ведь по сути незамысловатая игра  с предлогами...

 

Вот такой Джек Лондон, ребята...

Наш любимый "северный волк".

Писавший в юности стихи.

КАК ему это удавалось, сам попытался выразить рифмованно поэтически:

 

ПРИЗНАНИЕ

 

Мне нравятся и шелест крыл,
И эти с ветром шашни.
Я змея запускать любил
С плющом увитой башни.

Змей вырывается из рук.
Внизу - листвы кипенье.
Полёт стремительный. И вдруг –
Лучей небесных пенье.

Упругая тугая нить
И змей, что рвётся с крыши,
Заставят ветер говорить, −
Фонограф всё запишет.
Так я пишу с недавних пор,
Преподношу событья.
И ветра чувствую напор,
И трепетанье нити.

Май 1897

 

В оригинале концовка еще удачнее, поверьте:

 

That's how I write my stories,
The wind upon the string
Makes clear the sun-sky glories
And tells me everything.

 

Построчно, дословно:

 

Именно так я пишу свои рассказы -

Трепетом летящей нити

ветер расчищает небеса

до райского сияния,

поверяя мне всё...(тайны бытия...)


Джек Лондон. 17-летний матрос на "Софи Сазерленд". 1893.

[482x700]

К дню рождения Джека Лондона.

 

Писателя.

Поэта ( в переводе Маши Лукашкиной).

 

 

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (2):
Agnieszka75 13-01-2017-16:40 удалить
С благодарностью за цитирование!
genny-rio 17-01-2017-00:22 удалить
Ответ на комментарий Agnieszka75 #


Комментарии (2): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Джека Лондона...стихи... | genny-rio - Дневник genny-rio | Лента друзей genny-rio / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»