Опубликовала superlulik в личном дневнике

[346x300]
..."Хочу поделится одним из моих любимых произведений Леси Украинки. Я перевела на русский, прошу не судить строго-старалась как могла.
Это письмо-исповедь было написано в Минске, когда и сама больная туберкулезом Леся ухаживала за умирающим Сергеем Мержинским.
Леся Украинка получила домашнее образование, знала несколько иностранных языков(греческий, латынь, французский, немецкий, русский, польский, болгарский). Леся брала уроки игры на фортепиано у жены Н. Лысенко — Ольги Александровны О’Коннор.
в 19-летнем возрасте она написала для своих сестёр учебник «Древняя история восточных народов» (напечатана в Екатеринославе в 1918 г.). Много переводила на украинский (Гоголя, А. Мицкевича, Г. Гейне, В. Гюго, Гомера и др.).
На момент написания, ей (Лесе) было 29 лет".

^{Мое дополнение:
В 1897 году в Ялте Лариса Петровна познакомилась с Сергеем Константиновичем Мержинским, общественным деятелем, выпускником Киевского университета святого Владимира. Мержинский жил некоторое время в Ялте, проходя лечение от туберкулёза. Четыре года спустя Леся (в 1901 году) Леся едет в зимний Минск к смертельно больному возлюбленному. ...Сергей Мержинский умирает, и Лариса Петровна навсегда надевает чёрные траурные одежды.(источник)}

Твои письма всегда пахнут увядшими розами, ты, мой бедный увядший цветок! Легкие, тонкие ароматы, словно воспоминание о какой-то милой прошлой мечте. И ни что так не трогает мое сердце, как эти запахи, тонко, легко, но неизбежно напоминают мне про то, что сердце мое вещует и во что я верить не хочу, не могу.
Друг мой, дорогой мой друг, созданный для меня, как можно, чтобы я жила одна, теперь, когда я знаю иную жизнь? О, я знала еще и иную жизнь, полного какого-то резкого, пронизанного сожалением и тоской счастья, что жгло меня, и мучило, и заставляло заламывать руки и биться, биться об землю в диком желании погибнуть, исчезнуть со всего света, где счастье и горе так сумасшедше сплелись... А после и счастье, и горе оборвались так неожиданно, как детский плач, и я увидела тебя.
Я видела тебя и раньше, но не так ясно, а теперь я пошла к тебе всею душой, как заплаканный ребенок идет в объятья того, кто его жалеет.
Это ничего, что ты никогда не обнимал меня, что между нами не было и намека на поцелуи, о, я уйду к тебе из самых крепких объятий, от самых сладких поцелуев! Только с тобой я не одна, только с тобой я не на чужбине. Только ты умеешь спасать меня от себя самой. Все, что меня томит, все, что меня мучает, я знаю, ты снимешь своей тонкой, дрожащей рукой, она дрожит как струна,-все, что затмевает мою душу, ты прогонишь лучом своих ярких глаз,-ох, у сильных к жизни людей таких глаз не бывает! Это глаза из другой страны...
Друг мой, друг мой, зачем твои письма так пахнут, точно увядшие розы?
Друг мой, друг мой, почему же я не могу, если так, облить рук твоих, рук твоих, что как струны, дрожат, своими горячими слезами?
Друг мой, друг мой, неужели я пропаду одинокая? О возьми меня с собой, и пускай над нами вянут белые розы! Возьми меня с собой.
Ты, может, мечтаешь о другом, о том где нет меня?
О, дорогой мой! Я создам тебе новый мир, новый мир новой мечты. Я же для тебя создала новую мечту жизни, я для тебя умерла и воскресла. Возьми меня с собой. Я так боюсь жить! Ценой новой молодости и то я не хочу жизни. Возьми, возьми меня с собой, мы пойдем тихо среди целого леса мечтаний, и потеряемся оба помалу, вдалеке. А на том месте, где мы были при жизни, пусть розы вянут, вянут и пахнут, как твои письма, мой друг...
Сквозь тьму в пространство я протягиваю руки к тебе:возьми, возьми меня с собой, это будет мое спасение. О, спасай меня, любимый!
И пусть вянут белые и розовые, красные и голубые розы."
7. ХІ 1900
Леся Украинка