__ 09 июня       1841 __
По настоянию отчима 20-летний Шарль БОДЛЕР отплыл в Индию.

[показать]

Отчим будущего поэта Жак Опик был военным, дослужился до генерала, стал потом послом и сенатором. Все его попытки приучить пасынка к дисциплине не привели к успеху, а предложение поступить на дипломатическую службу было отвергнуто Шарлем. Ей он предпочел веселую студенческую жизнь в Латинском квартале, во время которой приобщился к опиуму и гашишу, а также заразился болезнью, которая и стала причиной его преждевременной смерти.

Тогда отчим и решил отправить Шарля на два года в Индию, надеясь таким образом вырвать его из круга друзей, постоянно проводивших время в кутежах. Плавание скоро наскучило Бодлеру, который развлекался, шокируя своим поведением остальных пассажиров. Когда корабль пристал для ремонта к Маврикию, он сошел на берег, заявив, что дальше не поплывет.

В феврале он вернулся во Францию, но морское путешествие и три недели на Маврикии обогатили его воображение и еще более укрепили в намерении стать поэтом. Сомневавшийся в себе юноша вернулся назад мужчиной, уверенным в своем пути.


Бодлер Шарль - Стихи «Цветы Зла»

[показать]

«Красота» Вся, как каменная греза, я бессмертна, я прекрасна, Чтоб о каменные груди ты расшибся, человек; Страсть, что я внушу поэту, как материя, безгласна И ничем неистребима, как материя, вовек. Я, как сфинкс, царю в лазури, выше всякого познанья, С лебединой белизною сочетаю холод льда; Я недвижна, я отвергла беглых линий трепетанье, Никогда не знаю смеха и не плачу никогда! Эти позы, эти жесты у надменных изваяний Мною созданы, чтоб душу вы, поэты, до конца Расточили, изнемогши от упорных созерцаний; Я колдую, я чарую мне покорные сердца Этим взором глаз широких, светом вечным и зеркальным, Где предметы отразились очертаньем идеальным! Перевод - Эллиса

«Гимн красоте»



Скажи, откуда ты приходишь, Красота?
Твой взор - лазурь небес иль порожденье ада?
Ты, как вино, пьянишь прильнувшие уста,
Равно ты радости и козни сеять рада.

Заря и гаснущий закат в твоих глазах,
Ты аромат струишь, как будто вечер бурный;
Героем отрок стал, великий пал во прах,
Упившись губ твоих чарующею урной.

Прислал ли ад тебя, иль звездные края?
Твой Демон, словно пес, с тобою неотступно:
Всегда таинственна, безмолвна власть твоя,
И все в тебе - восторг, и все в тебе преступно!

С усмешкой гордою идешь по трупам ты,
Алмазы ужаса струят свой блеск жестокий,
Ты носишь с гордостью преступные мечты
На животе своем, как звонкие брелоки.

Вот мотылек, тобой мгновенно ослеплен,
Летит к тебе - горит, тебя благословляя;
Любовник трепетный, с возлюбленной сплетен,
Как с гробом бледный труп, сливается, сгнивая.

Будь ты дитя небес иль порожденье ада,
Будь ты чудовище иль чистая мечта,
В тебе безвестная, ужасная отрада!
Ты отверзаешь нам к безбрежности врата.

Ты Бог иль Сатана? Ты Ангел иль Сирена?
Не все ль равно: лишь ты, царица Красота,
Освобождаешь мир от тягостного плена,
Шлешь благовония и звуки и цвета!

Перевод - Эллиса

[показать]


.