Впервые услышала песню "Лили Марлен" во время прослушивания аудиокниги Дины Рубиной "Почерк Леонардо". Простая, очень незатейливая песенка почему-то произвела впечатление, чем-то зацепила. Я ещё подумала тогда: потому что в контексте повествования. Но оказалось, что эта незатейливая песенка имеет статус шлягера всех времен и народов. Существует фильм Фасбиндера «Лили Марлен» посмотрела - тоже ничего особенного... Так в чём секрет?

У этой песни давняя и очень интересная история. Она начинается в далёком 1915 году, в берлинской казарме, где среди прочих новобранцев ожидал отправки на Восточный фронт и некто Ганс Ляйп. Казарменную скуку оживляли лишь периодические увольнения из части. Тогда-то Ляйп и познакомился с двумя берлинскими девушками, с которыми стал встречаться попеременно. Одну из них звали Лили, а другую — Марлен. Однажды ночью, стоя на часах перед казармой, Ганс от нечего делать принялся сочинять стихотворение, посвящённое сразу обеим своим девушкам. При этом он ловко объединил их в одну — в Лили Марлен. После войны Ляйп вернулся с фронта и стал журналистом, а потом профессиональным литератором. Он публиковал стихи, рассказы и даже романы, но крупным писателем так и не стал. Остался Ляйп в истории как автор одного-единственного стихотворения - Лили Марлен. Его напечатали в 1937 году. Оно попалось на глаза молодой певице гамбургского кабаре Лале Андерсен. Однако, первый вариант «Лили Марлен» никакого успеха не имел.  Но затем, в 1938 году, Норберт Шульце,  известный оперный дирижёр, сочинил ту самую мелодию, которую мы теперь знаем. Но и эта новая песня в исполнении той же Лале Андерсен не произвела на публику особого впечатления! Лале исполняла её как сентиментальную любовную песенку — мягко и лирично. Однако совсем не это было нужно немцам, жившим в эйфории недавно начавшейся войны. Песню услышал сам рейхсминистр пропаганды Йозеф Геббельс, который и посоветовал Шульце переделать её, придав ей ритм военного марша. А затем песня в новой аранжировке понравилась фельдмаршалу Роммелю. И всё переменилось. С этого момента песня начала свой восходящий путь к приобретению статуса шлягера. Самой знаменитой исполнительницей «Лили Марлен» стала, конечно, Марлен Дитрих. Во время войны с этой песней, неизменной в её репертуаре, она объехала все фронты, выступала перед американскими и британскими войсками, пела и для пленных немцев. Маршевая тональность удивительно подходила её хрипловатому негромкому голосу. Были у "Лили Марлен"  и другие исполнительницы.

Удивителен феномен этой вроде бы незатейливой песенки! Она о том, что объединяет людей, а не разъединяет их. Но ведь о том же самом написано множество песен, хороших и разных. Так в чём же притягательная сила именно «Лили Марлен»? Почему же эту песню знают, помнят и любят?.. Недавно в Германии проводилась единственная в своём роде выставка, посвящённая песне. Песне «Лили Марлен». За неполные два месяца работы эта выставка приняла сорок тысяч посетителей!

Лале Андерсен, 1943г., Марлен Дитрих, Вера Линн (на английском).

У ворот казармы

освещая двор

светит до сих пор

И будем там под ним стоять

с тобой лили марлен.. с тобой лили марлен

 

 Наши тени слились

Было не разнять
как сильно мы любили
каждый мог понять
Пусть люди видят, как вдвоем
стоим мы там под фонарем 
с тобой, лили марлен.. с тобой лили марлен

Часовой из будки:
Эй. трубят отбой -
загремишь на сутки!
- слышу, часовой!
мы попрощались - но если б мог
как я хотел бы, видит бог,
уйти с лили марлен... с тобой, лили марлен

(он) помнит твои плечи