Я не склонен Вам верить – Расскажете это тёте Симе

С Вами тяжело вести переговоры – Шобы с Вами говорить, надо хорошо накушаться гороха

Эта сделка принесет Вам значительную прибыль – Ви уже таки можете экономить слюни для подсчета крупных купюр

Договор составлен кое-как – Договор сделан левой задней ногой

Он тоже очень хотел заполучить этот контракт – Он раскатал губу на захопить нашь сармак

Свободные оборотные средства – Иметь на взять-перекинуть

Значительная сумма – Пара рублей

Сделка (дело) – Гешефт

Торговые операции – Шахер-Махер

Я получаю регулярный доход – Мене капает

Отвори поскорее калитку – Открой бикицер фортку

Пытаться познакомиться – Забрасивать якоря

Что Вам угодно? – Шё Ви с под меня хочете?

Уберите руки – Не мацайте мене за здесь!

Вас лучше нет на белом свете – Ви таки самий смак!

У нее очень красивые ножки – Симпомпулечька

У нее ноги колесом – В ее ножки, как у кошьки после атомной бомбежьки

У неё большой зад – В неё такая мадам сижю!

У нее небольшая попка – Тухес нет, считай, уродка!

Подайте несколько одесских блюд – Тащите мине пилав мат мидий, ленивие голубцы, фаршированные гогошары, цимес мит де фасолес, мандро, глазунья по-одесски, порция гейши, гефилте фишь, форшьмак, таки цимес, козинаки, бигос, «Наполеон»

Отличная пища – Самий Цимес

Что из спиртного Вы можете предложить? – Шё имеется из газ?

Коньяк – Конина

Плохое вино – Шмурдяк

Прошу тишины! Я поднимаю свой бокал! – Ша! Я буду держать речь

За всеобщее благополучие! – Шёб у нас все било и нам за это ничего не било!

Какая гадость эта ваша заливная рыба!  – Вашя риба не Фонтан!

Музыкант, сыграйте, пожалуйста – Маэстрочка, нажьмите аккорд

Заказываю мою любимую песню «Подмосковные вечера» – Шпильте «Одесса- Жемьчужина у моря»

Вы просто умница! – Подумать только, какой умный человек, хоть не из Одессы!

Продавец, мне нужна приправа для ухи – Хозяин, мине надо затирушьки

Посмотрите, какая модная французская кофточка! – Смотрите сюда, моднячая франция!

Полагаю, это подделка – Ой, это кофточка возле французской лежала

Господин, вы перепутали свой карман с моим – Месье, Вам будет мало места даже в гробу!

Охотно верю – Шёб Ви так дошли домой, как говорите правду

Желаю Вам всего самого доброго – Шёб в Вашем доме громко играла музыка, а Ви ее не слышали

Счастья, здоровья, долгих лет жизни! – Лехаим!

Приятного аппетита! – Кушайте ротом!

Куриный бульон с клецками – Еврейский пенициллин с монделехом

У меня волос в тарелке – Скажите повару, шёб не сигал через кастрюлю!

Мне делается смешно от Ваших слов – Я с Вас потухаю

Желаю удачи – Шёб Ви всю жизнь жили на свою зарплату!

Будьте безмерно счастливы – Шёб к Вам на все лето родичи приехали!

Мне безразлично Ваше мнение – Не надо мене вставлять свои рьжявые пять копеек

Цена кусается – Оно стоит, как Гитлеру война

Какова скидка? – А так, шёби взять?

О скидке и речи быть не может – Ми можем только скинуть Вас головой с моста.

Отправится за покупками – Идти делать базар

Это товар не самого высокого качества – Вашь товар похожий на мою жизнь

Продавщица, сколько стоят эти яйца? – Хозяйка, шё хотят эти яйца?

Мне нужна только очень хорошая курица – Мене надо не просто курочька, а Алла Пугачева!

Желательно свежая – И шёби она мене еще вчера бегала живая и здоровая.

Это же несусветная цена! – А шёб Ваша курка ко мне стихами говорила!

Вы в своем уме? – Ви шё, показилися?

Дай Бог Вам сильно разбогатеть! – Шёб Ви заработали лимон и отнесли его врачам!

Я куплю в другом месте – Привоз большой

Я все понимаю без лишних объяснений – Я все хаваю без второго слова

Превосходное сало – Кошерное сало

Пирожки домашнего приготовления – Пирожёчки «Доживу ли до завтра?»

Говорить легче всего - Свистеть – не мешки ворочать

Неожиданная неприятность – Нарыв на голову

Можете даже не рассчитывать – Нате Вам дулю, купите себе трактор, а на сдачу инвалидку

Как Вы мне надоели – Шёб у Вас випали все зубы, кроме одного для зубной боли

Говорите конкретнее – не тяните кота за все подробности

Он только этого и ждет – Напугали собаку колбасой!

Не обращайте на него внимания – Имейте его в виду.

С ним нужно было разобраться еще в прошлом году – Ему на кладбище уже два года прогулы пишут.

Вы ничего не знаете – Ой, шё Ви знаете?

Все будет в порядке – То, шё в Москве хохмят, В Одессе еле тянет на четверть идиёта.

Не выбивайте пыль в подъезде - Не трусИте пиль в парадной!

Не желаете ли помыться в банях Исаковича? - Иди ты в баню Исаковича!

Купила масло на рынке - ВзЯла бутылёк базарного масла

Положи рыбу в тарелку - Ложи рибочку в мысочку

До новых встреч – Будьте мене здоровенький и не кашляйте!