В узбекском языке друг звучит как "мурза", а подружка - "мурзаки" (т.е. уменьшительно-ласкательное от первого). Исходя из этого, я когда-то предположил, что наша любимая кличка котенков "мурзик" есть ни что иное как просто "дружок".
В английском friend - общее понятие друга. Слова boy-friend и girl-friend употребляются в смысле "мой парень" или "моя девушка".

Звенящее что-то есть в "мурзаки". Женщине не очень подходит это слово.