Сначала я думала, что Full Metall Jacket - это типа бронижилет такой что-ли...
Это к слову...
Фильм я смотрела в переводе Гоблина, дай ему аллах всяческих благ, чего и всем желаю.
Начинается фильм с того, что перед строем обритых солдат ходит некто вроде прапора и орет матом. Первая часть фильма вообще посвящена мату прапора, по американски капрала. Тренирует он значит новобранцев в свою любимую морскую пехоту. Есть там некий рядовой Куча- толстый жуть и ничего особо делать не умеет, только стрелять. Капрал его всячески доводит... Потом рядовой Куча, получив звание пристреливает капрала и застреливается... Но фильм совсем не о этом. Во второй части фильма выпускники капрала воют с вьетнамцами. Но фильм и не об этом тоже.
Фильм о американской армии, которая жуть как похожа на нашу тогда была.
Самое веселое было смотреть фильм 30-го апреля, когда все вьетнамцы нашей общаги праздновали день победы над США. Очень радостно смотрится...
Фильм богат перлами перевода...
Строевые речевки типа "Не нужны нам прошмандовки, любим мы свои винтовки" - это вообще надо отдельной книжкой издать...
В общем, всем любителям рядового Райана, солдата Джейн, Взвода рекомендую
Alffy