• Авторизация


Трудности перевода 14-02-2004 22:25 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Режиссер: София Коппола
Жанр: комедийная мелодрама
Хронометраж: 102 мин
2003Производство: Focus Features

В ролях: Билл Мюррей («День сурка»), Скарлетт Йохансен

Удивительный и грустный фильм о человеческом одиночестве. Когда мы одиноки? Мы одиноки, когда оказываемся в чужой стране, не зная языка. Это то, что лежит на поверхности. Мы также можем быть одиноки в обществе семьи, когда уходит понимание, любовь, а на смену им приходит быт, заботы, карьера. И все это очевидно и всем понятно.

А вот София Коппола смогла показать это на примере молодой девушки и стареющего актера. Казалось бы, ничего общего между ними, а они как две половинки единого целого. Они вроде беглецов на чужбине. Удивительно, как им легко друг с другом, как они понимают друг друга без слов. И здесь нет плотского интереса, просто какая-то невыразимая душевная близость и трепетное отношение, сочувствие. За несколько дней эти люди стали родственниками. Такое бывает в жизни, об этом вспоминаешь с ностальгией, всегда улыбаясь и будто со стороны.

Особо хочется отметить игру актеров, глубокую и проникновенную. Вы думали, что Билл Мюррей комедийный актер? Черта с два, он превосходный драматический актер. Я не многих актеров знаю, которые способны за несколько секунд сменить 2-3 выражения лица, при этом игры не чувствуется. Мюррея на Оскар!

А что касается фильма, то я обязательно приобрету его в домашнюю видеотеку.

Подробнее на www.memka.by.ru
Memo
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (7):
Марика 14-02-2004-23:19 удалить
Мюррей - хорош, по-настоящему хорош. Гэги с рекламой виски традиционны, но ведь хороши же : -).
У фильма есть атмосфера, фильм без атмосферы - сплошные траты плёнки. У фильма есть саундтрек. И это нравится. О!да! на Оскар игру!( лично я , нафиг не буду смотреть эту церемонию. Мне уже не интересно. Но кого же еще, - на Оскар!).

А вот какого толка понимание между героями - этого уже я не понимаю. Ну, разве только что атмосферное:-).

Сцена, где Мюрей и Йохансен лежат на кровати. Он говорит ей про детей ( о том, что жизнь мужчины, как индивидуума, заканчивается с появлением ребёнка ( вообще, есть о чём подумать, почти жуткая фраза...) А она ему говорит, - " угу". О чем её взгляд в этот момент я вообще не понимаю, он пустой, теоретический, явно не в канве разговора.

Интересно было бы повидать встречу героев лет, эдак, через 15 :-).
Gordeew 14-02-2004-23:35 удалить
Продолжение невозможно... Это как раз из той оперы, когда каждый просто домысливает продолжение... Я лично за то, что они обязательно встретятся... но это будет уже обычнй роман начало которого и было волшебным, о чем можно снимать фильм... У меня тоже восторг по поводу фильма... Бешеный восторг... давно такого не испытывал от кино...
Наталёк 15-02-2004-00:19 удалить
Надо будет обязательно посмотреть!:)
Okanemochi 15-02-2004-02:40 удалить
Блин, читала столько хороших отзывов, а посмотреть нет возможности..... я на чужбине, так что трудности перевода мне знакомы ^_~
misha2003 15-02-2004-07:52 удалить
Хорошая рецензия, мне понравилось.
Capt_Vimes 17-02-2004-23:20 удалить
Билла Мюррея я всегда считал величайшим актером - чего стоит хотябы его роль в одном из самых замечательных фильмов - "День Сурка". То, как он играл с Энди Макдауэл это просто неописуемо, наверное поэтому я сегодня утром пересматривал этот фильм в фиг-знает какой раз. А "трудности перевода" уже вызвали положительную оценку у Экслера (что для меня уже служит показателем), да и твоя, Мэмо, замечательная рецензия подтвердила это. Обязательно пойду на этот фильм в Кинотеатр. Обязательно!


Комментарии (7): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Трудности перевода | video - Рецензии на фильмы | Лента друзей video / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»