[530x370]

ЖЕЛАНИЕ 

Будят взгляда твоего огни 
Трепет — сладок он, неизъясним... 
Ты меня окутай и плени 
Девственным волнением своим... 

Словно облаком — обволоки, 
Томные глаза прикрой в тиши 
И, улыбке страстной вопреки, 
Жизнь мою без боли сокруши. 

До крови целуй и не робей, 
В сердце жаль! О жалости — забудь! 
Жизнь мою ты походя разбей, 
Улыбнись — и вновь пускайся в путь... 

Будят взгляда твоего огни 
Трепет — сладок он, неизъясним... 
Ты меня окутай и плени 
Девственным волнением своим... 

Перевод Е.Николаевской

[370x40]

Боль, что терзает сердце, — неизбывна. 

О где ты?.. Все сильней моя тоска. 
Звучит твой голос нежно и призывно, 
А ты недостижимо далека. 

Опять пускаюсь в дальнюю дорогу, 
Твоим бессонным зовом привлечен. 
Развеешь ли души моей тревогу? 
Согреешь ли спасительным лучом? 

Ищу тебя и руки простираю 
В смиренной и мучительной мольбе. 
Ты все зовешь... Но кто ты — я не знаю. 
Далекая, нет имени тебе... 

Перевод А.Налбандяна 


ОСЕННЯЯ ГРУСТЬ 

Il pleure dans mon coeur 
Comme il рlеut sur la ville. 
Paul Verlaine* 

____________________ 
* Плач в моем сердце. Как дождь над городом. Поль Верлен (франц.). 
____________________ 

В душе моей снова 
Вечерняя мгла опустилась — в слезах 
Дождя обложного. 
Туманна округа, 
И ветер напомнил о мертвых цветах 
Увядшего луга. 

Под всхлипы и стоны 
Тяжелые тучи над солнцем вершат 
Обряд похоронный. 
Пожухли, притихли 
Цветы моих грез — их овеять спешат 
Студеные вихри. 
Слова расставанья 
Невнятно и глухо доносятся вдруг 
Сквозь даль расстоянья... 

Ни красок, ни света, 
Лишь непогодь хмуро простерлась вокруг, 
Лишь мрак без просвета. 
Идут беспрерывно 
Дожди над усталой, пустынной землей 
И плачут надрывно. 
Душа моя тоже 
Осенней промозглой окутана мглой, 
Душа моя тоже... 

Перевод А. Налбандяна

[485x499]

Прохладною ночью ко мне ты придешь. 
И, нежные, слабые руки целуя, 
Забуду я жизни и горечь и ложь, 
Огни золотые во мраке зажгу я. 

Лицом утомленным прильнешь ты ко мне, 
И волосы тихо прольются на плечи... 
О нежная, в мягкой ночной тишине 
Меня околдуешь ты сладостью речи. 

Обмануты маревом жизни больной, 
В прозрачном мерцании будем одни мы. 
И будем, забывшись, мы вместе с тобой 
Мечтать бесконечно и неутолимо... 

Перевод Н.Габриэлян 


* * * 

К моей могиле приходить не надо, 
Не надо ни цветов, ни скорбных поз — 
Вдруг плакать захочу я, как когда-то, 
А в смолкшем сердце не найдется слез. 

Пусть остывает одинокий холмик 
Там, где умолк нестройный гул земной. 
Пусть ни одна душа меня не помнит, 
Пусть тишина сомкнется надо мной. 

К моей могиле приходить не надо. 
Позвольте мне вдали от суеты 
В забвенье кануть. Сердце будет радо 
Не знать, что есть страданья и мечты... 

Перевод А. Налбандяна 


БОЛЬНОЙ 

Сядь к постели и спой мне вполголоса, 
Сердцу сладкую грезу навей, 
И рассыпь свои пышные волосы, 
И утешь меня лаской своей. 

Над чужой, над безлюдной равниною 
Ночь туманы прядет не спеша. 
Смолкло все, и тоской беспричинною 
Переполнилась снова душа... 

О сойди же с престола небесного, 
Лаской душу мою излечи, 
Убаюкай печальною песнею 
О мечтах, что угасли в ночи... 

Перевод А. Налбандяна