Это цитата сообщения lj_willie_wonka Оригинальное сообщение

Чё-то давно Вонка хотел это перевести, типа, с польского, но всё руки не доходили. Лет пятнадцать не доходили руки. Вот, дошли.

Збигнев Герберт (Zbigniew Herbert)

Рассказ пана Когито об искушении Спинозы

Барух Спиноза из Амстердама
возжелал достичь Бога
шлифуя линзы в каморке под стрехой
он внезапно прорвал завесу
и стал с ним лицом к лицу

Он долго говорил
(и пока говорил он
расширялся разум его
и душа его)
задавал вопросы
о природе человека

Бог в рассеянности гладил бороду
спрашивал о первопричине
Бог глядел в бесконечность
спрашивал о конечной причине
Бог разминал пальцы
откашливался

когда Спиноза умолк
Бог говорит
Хорошо говоришь Барух
я люблю твою геометричную латынь
и ясный синтаксис
и симметрию выводов

поговорим однако
о Вещах Поистине
Важных

посмотри на свои руки
покалеченные и дрожащие

ты портишь глаза
в темноте

питаешься скверно
одеваешься убого
купи новый дом
прости венецианским зеркалам
что они отражают внешнюю сторону вещей

прости цветам в волосах
песне уличного пьянчужки

пекись о доходах
как твой коллега Картезий

будь ушлым
как Эразм

посвяти трактат
Людовику XIV
так он точно его не прочтёт

смиряй
рациональную ярость
из-за неё падут троны
и почернеют звёзды

поразмысли
насчёт женщины
которая родит тебе ребёнка

видишь Барух
вот мы говорим о Вещах Поистине Важных

я хочу быть любим
людьми неучёными и дерзкими
только они одни
подлинно меня жаждут

завеса вновь ниспадает
теперь Спиноза один

не видит небесного света
и облака золотого

видит он тьму
слышит он скрип ступеней
звук шагов удаляется вниз

http://www.livejournal.com/users/willie_wonka/70174.html