|
 [200x280]
Московский «Ленком» 8 июля 2011 года отметил 30-летний юбилей легендарного спектакля, рок-оперы «Юнона и Авось».
И вот, почти три года спустя, возвращаюсь к этой теме, прочитав и прослушав прекрасный ролик с песней «Romance» всемирно известного музыканта, певца Кена Хенсли на эту же тему.
«Романс» - Кен Хенсли
Ранним утром лишь день заалеет,
Я уйду, и разлукой повеет.
Знаю я, что мы не будем вместе,
Нет, ни сегодня, ни завтра - вовеки.
Как во сне обернусь на мгновенье,
И почувствую радость от неги,
Больно мне, что мы не будем вместе,
Ни сегодня, ни завтра - вовеки.
[350x300]
Я мечтать могу о Нью-Йорке и Париже
Там, в Москве, во дворце моём пышном.
Эти дни я всегда буду помнить.
Пусть ты ушла, но сердца будут вторить:
Не забудем вовек, Аллилуйя, Аллилуйя…
Не говори «прощай», сердцам и так неймётся,
Неужто впрямь ничто не вернётся?
Ты мне сказала, что мы не будем вместе,
Нет, ни сегодня, ни завтра - вовеки.
Я буду жить тобою в дальней стороне.
Твой облик вновь со мной прибудет в каждом сне.
Но лишь хочу тебя дотронуться рукой –
Тебя здесь нет, О Боже, что со мной!
Так прощай, любовь, не встретимся с тобою.
Как мне жить теперь с такой судьбою?
И пали карты: мы не будем вместе,
Но ты останешься в памяти навеки.
Закрыта книга, мы не будем вместе,
Но мы в сердцах теперь останемся навеки.
Мы будем врозь теперь с тобой навеки,
Но любовь останется навеки.
© kostja omega, перевод
[600x400]
Немного истории:
В феврале 2002-го, Кена впервые пригласили посетить Россию. В то время на Sony Music сводили «Юнону и Авось» для новой версии на CD и DVD. Тогда то и рассказали ему эту легендарную историю любви и презентовали диск.
Хенсли проникся, и годика через полтора сделал демо-версию этой баллады. Её показал и Рыбникову, тот был не против (Алексей Львович очень уважает Кена). После этого Кен включил эту вещь в список песен своего «домашнего» альбома «Cold Autumn Sunday».
Интересно заметить, что очень немного людей, даже известных музыкантов у нас в стране, когда им ставили эту композицию, узнавали в ней «Я тебя никогда не забуду...» Вот такая история!
[600x450]
Имя Кена Хенсли (Ken Hensley) навсегда войдет в историю рок-музыки XX века как первого настоящего хитмейкера классической британской хард-роковой сцены 70-х. Безусловно, миллионы рок-поклонников видят в Кене прежде всего фактического музыкального лидера и харизматического клавишника и гитариста рок-монстров Uriah Heep периода 1970 - 1980 гг.
Эти годы превратили Кена в ярчайшего композитора - достаточно сказать, что на 13 канонических альбомах, записанных музыкантом в рядах Uriah Heep, 83 из 110 пьес написаны им лично или в соавторстве с коллегами. Многие всемирные хиты Кена навечно занесены в классику рок-музыки XX века.
[300x400]
Кен Хенсли родился 24 августа 1945 года в Пламстеде на юго-востоке Лондона в семье офицера военно-морского флота, давшего своим детям строгое религиозное воспитание в викторианском духе. В десятилетнем возрасте со всей семьёй (родителями, тремя братьями и сестрой) он переехал в Стивенэйдж. Здесь, в возрасте двенадцати лет он начал по самоучителю осваивать гитару.
Впоследствии Кен скажет:
«Я только потому и начал играть на инструменте, что захотел превратить свои стихотворения в песни; только ради этого я научился игре на гитаре и фортепиано - именно поэтому я играю совсем не так, как настоящие музыканты... Я никогда не брал настоящих уроков игры на фортепиано и не смог бы сыграть как Кейт Эмерсон или Рик Уэйкман, но зато никто не играет как я».
[350x350]
Википедия - Кен Хенсли
[600x400]
Хенсли впервые посетил Россию в 2002 году, и с тех пор его отдельные выступления и полномасштабные турне по стране стали доброй традицией.
«Мне очень нравится приезжать в Россию. Нравится общаться с людьми. Мне очень нравится ездить туда, где ценят музыку. Поэтому я здесь, на Селигере», - сказал музыкант журналистам на Форуме «Селигер-2009».
[300x400]
Прошедший сложный жизненный путь, Кен Хенсли стал христианином, переборов наркотическую зависимость, что наложило отпечаток на его творчество. «Я уверен, что вера в Бога может спасти человека от чего угодно».
***
Официальный сайт «Ken Hensley»
[600x400] |
|
|
|