• Авторизация


"Чингисхан": группа, которую обожали в Советском Союзе, и их и песня о столице СССР – «Moscow». Видео. 02-12-2018 07:50 к комментариям - к полной версии - понравилось!


219393694 (700x394, 51Kb)

Dschinghis Khan (Чингисхан) - немецкий музыкальный коллектив, созданный в 1979 году в Федеративной Республике Германии специально для выступления на конкурсе песни Евровидение.После занятого четвертого места «Dschinghis Khan» стал популярен в Европе. Особенно известны были композиция с одноименным названием и песня о столице СССР – «Moscow». Продюсер Хайнц Гросс признается: это теперь всем известно, что в песне «Moscow» поется о хороших людях, о русской душе. Единственная спорная фраза «бейте стаканы о стены», видимо не смогла вписаться в советскую идеологию, и группу так и не допустили в СССР.



Dschinghis Khan - Moskau 1979г.

Как известно, запретный плод сладок. Несмотря на то, что за проигрывание песен «Чингисхана» закрывали дискотеки, исключали из комсомола и отчисляли из института, экзотическая группа была невероятно популярна в Советском Союзе. Её записи передавали друг другу, переписывали десятки раз и даже, по мере сил, старались переводить текст песни.

Moskau (оригинал Dschinghis Khan)

Moskau - fremd und geheimnisvoll
Türme aus rotem Gold
Kalt wie das Eis
Moskau - doch wer dich wirklich kennt
Der weiß ein Feuer brennt
In dir so heiß
Kosaken - he-he-he - hebt die Gläser
Natascha - ha-ha-ha - du bist schön
Tovarisch - he-he-he - auf das Leben
Auf dein Wohl Bruder he - Bruder ho

Moskau, Moskau
Wirf die Gläser an die Wand
Russland ist ein schönes Land
Moskau, Moskau
Deine Seele ist so groß
Nachts da ist der Teufel los
Moskau, Moskau
Liebe schmeckt wie Kaviar
Mädchen sind zum Küssen da
Moskau, Moskau
Komm wir tanzen auf dem Tisch
Bis der Tisch zusammenbricht

Moskau - Tor zur Vergangenheit
Spiegel der Zarenzeit
Rot wie das Blut
Moskau - Wer deine Seele kennt
Der weiß die Liebe brennt
Heiß wie die Glut
Kosaken - he-he-he - hebt die Gläser
Natascha - ha-ha-ha - du bist schön
Tovarisch - he-he-he - auf die Liebe
Auf dein Wohl Mädchen he - Mädchen ho

Moskau, Moskau
Wirf die Gläser an die Wand
Russland ist ein schönes Land
Moskau, Moskau
Deine Seele ist so groß
Nachts da ist der Teufel los
Moskau
Moskau, Moskau
Moskau! Moskau!
Moskau, Moskau

Wodka trinkt man pur und kalt
Das macht hundert Jahre alt
Moskau, Moskau
Väterchen dein Glas ist leer
Doch im Keller ist noch mehr

Moskau, Moskau
Kosaken - he-he-he - hebt die Gläser
Natascha - ha-ha-ha - du bist schön
Tovarisch - he-he-he - auf die Liebe
Auf dein Wohl Bruder he - Bruder ho
Москва (перевод)

Москва — незнакомая и таинственная
Башни из червонного золота
Холодны, словно лёд
Москва — но если узнать её поближе,
Увидишь, в ней горит
Жаркий огонь
Казаки — хе-хе-хе — подымай стаканы
Наташа — ха-ха-ха — ты красавица
Товарищ — хе-хе-хе — за жизнь
Ваше здоровье, братцы

Москва, Москва
Бей стаканы о стену
Россия — это прекрасная страна
Москва, Москва
Твоя широкая душа
Гуляет ночами без удержу
Москва, Москва
Любовь по вкусу как чёрная икра
Девушки созданы, чтобы их целовать
Москва, Москва
Давай плясать на столе
Пока он не сломается

Москва — окно в прошедшее
Зеркало царского времени
Красное как кровь
Москва — кто заглянет в твою душу
Увидит — там любовь горит
Как горячие угли
Казаки — хе-хе-хе — подымай стаканы
Наташа — ха-ха-ха — ты красавица
Товарищ — хе-хе-хе — за любовь
За ваше здоровье, девушки

Москва, Москва
Бей стаканы о стену
Россия — это прекрасная страна
Москва, Москва
Твоя широкая душа
Гуляет ночами без удержу
Москва
Москва, Москва
Москва! Москва!
Москва, Москва

Пей водку холодной не разбавляя
Тогда доживёшь до ста лет
Москва, Москва
Папаша, у тебя стакан пустой
Но в погребе у нас найдётся ещё

Москва, Москва
Казаки — хе-хе-хе — подымай стаканы
Наташа — ха-ха-ха — ты красавица
Товарищ — хе-хе-хе — за любовь
За ваше здоровье, братцы!
Автор перевода — Guitaroman


Они мечтали выступить в СССР, но мечта их так и не осуществилась. В середине 1980 группа распалась, все разъехались по своим странам, ведь группа была интернациональной по составу.

Но в 2005 году продюсер неожиданно собрал группу и предложил им выступить с концертом в России, в Москве. Правда, до этого концерта дожили не все участники группы.
17 декабря 2005 года состоялся единственный сольный концерт группы «Dschinghis Khan» в России.




Легенды Ретро FM" 2005 г. Dschinghis Khan. Концерт в Москве.

А в Германии коллектив работает и сегодня, правда, теперь уже совсем в другом составе.
Источник

ebacd17a7847 (604x18, 0Kb)


Спасибо за ваши комментарии!
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (27):
Прославляли Россию, а были под запретом, вот уроды(.Не перестаю удивляться дремучести, простите.
Ответ на комментарий GALINA_RAKITYANSKI # Такое у нас было время, тогда многое было под запретом...
Спасибо за визит и за комментарий!
Приятного воскресного дня!
АДЕЛЕ1906 03-12-2018-14:43 удалить
Спасибо,что напомнили
Спасибо, Алевтина! Очень нравится эта группа! Впервые узнала перевод песни Москва , оказывается, замечательное отношение к Москве и России.
LilialeX 03-12-2018-16:16 удалить
А у меня на границе отобрали их виниловую пластинку (везла из Болгарии)
Ответ на комментарий Белова_Наталья # Добрый вечер!
Спасибо за визит, за комментарий и за цитирование!
Удачной Вам недели!
Ответ на комментарий АДЕЛЕ1906 # Спасибо за визит и за комментарий!
Приятного вечера!
Ответ на комментарий LilialeX # Добрый вечер!
Спасибо за комментарий и за цитирование!
Но почему Ваш дневник закрыт для меня?
LilialeX 03-12-2018-17:20 удалить
Ответ на комментарий Алевтина_Серова # Алевтина_Серова, сейчас вас добавлю в избранные)
Ответ на комментарий LilialeX # Всего доброго!
SanSegeich 03-12-2018-18:00 удалить
"...за проигрывание песен «Чингисхана» закрывали дискотеки, исключали из комсомола и отчисляли из института..." - бред, не было такого. Очередной плевок в СССР
Ответ на комментарий SanSegeich # Спасибо за высказанное мнение!
BORGOD 03-12-2018-20:41 удалить
Кацапы тоже не хило "скакают".
rosavetrov 03-12-2018-22:29 удалить
Спасибо!!! Ну какая же ты, Аленька, молодец, что напомнила о них. Ведь когда-то мы так увлекались их песнями.
Ответ на комментарий rosavetrov # Доброе утро!
Их песни мне и сейчас нравятся.
Спасибо за комментарий и за цитирование!
Приятного дня!
Ответ на комментарий BORGOD # Я Вас не поняла
Ответ на комментарий SanSegeich # на всех дискотеках, в т.ч. в институте в начале -середине 80-х крутили Чингиз -хана, в т.ч. Москоу. Так что про отчисление это вряд ли.
Ответ на комментарий Евгений_Ленский # Евгений_Ленский,
Так написано в источнике.
Спасибо за визит и за комментарий!
SanSegeich 04-12-2018-18:07 удалить
Ответ на комментарий Алевтина_Серова # В источнике за пару дней до здешнего перепоста уже имелся единственный комментарий. И он был как раз об этой фразе-плевке. Так что оправдание не катит.

"Pol Roger 30.11.2018 20:17
По поводу увольнений,выгоняний из разных институтов ,комсомолов и прочих страстей связанных с Dschinhis khan.Занимался музыкой с 1975,плотно 77 года.Все связанные с той или иной группой наказания были исключительно дополнением к знаменитым 154 ст ук рсфср (спекуляция) и 88 (валюта).За прослушивания музыки никого ни от куда не выгоняли! Любую группу можно было запистать официально за деньги ,по моему 9 коп минута в студиях звукозаписи.В Москве в 1977 году,я записывал Sex Pitols,на Горького была студия.И легально оплатил бабину и запись 8 по моему ,песен.С чеком! А уж Dschinhis Khan это просто утренник! Просто мало кто знал это.Даже в Костроме,с 1978 года можно было вполне законно записывать многие группы и не знаю ни одного человека пострадавшего за прослушивание.Задолбали либерастические "пугачи"! Много в Союзе было недостатков,но главным была справедливость.Теперь этого нет.


Источник: https://kulturologia.ru/blogs/301118/41467/"
eMTiVi 05-12-2018-13:35 удалить
Ответ на комментарий GALINA_RAKITYANSKI # Что тогда было под запретом? Вы о какой стране?
eMTiVi 05-12-2018-13:37 удалить
Ответ на комментарий Алевтина_Серова # А вы в какой стране жили? Ещё Бони М запретите.
Память всем отшибло?
Свиля 06-12-2018-09:57 удалить
Да уж дебилизм в мозгах властей зашкаливал ...Жаль очень много групп в то время было под запретом , а какие музыкальные были! Супер! сейчас тоже на экране РФ одна шваль . безголосые и все "звезды"
Ответ на комментарий Свиля # Да, голосистым исполнителям на большую сцену сложно пробраться... "Звёзды" молодежь не пропускают.
Спасибо за визит и за комментарий!
Приятного дня!
ЛГП 11-12-2018-00:07 удалить
Помним, танцевали и никто не запрещал, спасибо!
Ответ на комментарий ЛГП # Спасибо за комментарий и за цитирование!
Удачного дня!


Комментарии (27): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник "Чингисхан": группа, которую обожали в Советском Союзе, и их и песня о столице СССР – «Moscow». Видео. | Алевтина_Серова - Дневник Алевтина Серова | Лента друзей Алевтина_Серова / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»