Доброе утро, страна! Да что там, весь мир)))

Вчера до полуночи сидела за старославянским и таки сделала перевод текста! Хотя по началу имела место настоящая паника: было ощущение, будто мне дали текст на китайском и приказали переводить. Но, к счастью, текст носит библейский характер, я нашла художественный перевод в Интернете и уже могла хоть на что-то опираться. Хитрожопка Конечно, и без учебников не обошлось. В общем, почувствовала себя героем!

А теперь немного литературного задротства! Перед сном попыталась выучить на сегодня пару стихотворений. По плану была ода Державина. В который раз поразилась, что за расчудесный мужичок это был! Если сравнивать его творение с другими одами того времени, то это как сравнивать классику и, например, джаз. Я хочу сказать, что он сделал невероятный рывок в области одосложения. Знающие поймут, незнающие и безразличные могут пропустить, а для незнающих, но любознательных умничек-разумничек приведу в пример по маленькому отрывку оды Державина и классической, тяжелой оды Ломоносова в \"высоком штиле\":

Божественным устам приличен,
Монархиня, сей кроткий глас:
О коль достойно возвеличен
Сей день и тот блаженный час,
Когда от радостной премены
Петровы возвышали стены
До звезд плескание и клик!
Когда ты крест несла рукою
И на престол взвела с собою
Доброт твоих прекрасный лик!
(М.В. Ломоносов "Ода на день восшествия на всероссийский престол ее величества государыни императрицы Елисаветы Петровны 1747 года",


А я, проспавши до полудни,
Курю табак и кофе пью;
Преобращая в праздник будни,
Кружу в химерах мысль мою:
То плен от персов похищаю,
То стрелы к туркам обращаю;
То, возмечтав, что я султан,
Вселенну устрашаю взглядом;
То вдруг, прельщаяся нарядом,
Скачу к портному по кафтан.
(Г.Р. Державин "Фелица")



Да где это видано, чтобы в оде писать о себе?! А уж как там Екатерина описана, вообще молчу. Державин и сам припрятал свое творение глубоко в ящик и, если бы не хитроумная подруга государыни, то мир, скорее всего, так и не узнал бы этого дерзкого и прекрасного произведения, которое позже повлияло и на других авторов.

Ну вот, еще так рано, а я все об учебе :Р Хочется чего-нибудь учудачить, тем более, что я уже просмотрела некоторые посты по рукоделию (хотя я предпочитаю называть это рукоблудием - приносит не меньше удовольствия ) и уже руки чешутся. Но нужно готовиться к сессии

Что ж, до связи, погружаюсь в науку... Но на прощание ловите веселый трек от Static X для бодрого утра ;)