Жан-Жак Гольдман “Как ты” 1982
Paroles et Musique: Jean-Jacques Goldman
Идея песни “Как ты” пришла к Жан-Жаку Гольдману, когда он перелистывал старый семейный альбом (родители Жан-Жака были польскими евреями, участниками движения Сопротивления). Он увидел в пожелтевших фотографиях историю ничем не примечательной жизни обычных людей, судьбы которых были изломаны трагическими событиями мировой истории (геноцид евреев во время Второй мировой войны)…..
Певец и композитор Жан-Жак Гольдман (Jean-Jacques Goldman) практически не известен за пределами франкоязычных стран. В то же время во Франции он является одним из самых любимых авторов и исполнителей, неоднократно возглавлявший хит-парад любимцев французских женщин. Его песни чаще всего крутит французское радио, однако, по его собственному признанию, любимое его занятие — писать для других.
Сам Жан-Жак родился в Париже 11 октября 1951 г. С детства будущий певец начал приобщаться к музыке: он играл на скрипке, губной гармонике, фортепьяно и гитаре, пел в церковном хоре.
Гольдман начал записываться в середине 1970-х гг., однако пика популярности достиг в 1995 г., когда написанный им для Селин Дион альбом «D’eux» был признан самой продаваемой франкоязычной пластинкой в истории. Помимо Дион, его песни исполняли Джонни Холлидей, Патрисия Каас, Патрик Фьори, Гару и Рэй Чарльз.
….. "Comme Toi" –песня о девочке, погибшей во время войны в гетто. Ее звали Сара и ей было всего восемь лет. Прекрасная музыка, потрясающая песня:
КАК ТЫ
У нее были светлые глаза и бархатное платье.
Рядом со своей мамой, в окружении семьи,
Она позирует немного рассеяно в нежном свете вечерних сумерек.
Фотография неважная, но все равно можно увидеть
Воплощенное счастье и мягкость вечера…
Она любила музыку, особенно Шумана. И еще Моцарта.
Как ты…
Как ты, на которую я тихонько смотрю,
Как ты, которая спит и что-то видит во сне.
Как ты…
Она ходила в школу в деревне внизу,
Читала книги, учила законы,
Пела песенки о царевне-лягушке и спящей красавице.
Она любила свою куклу, любила своих друзей,
Особенно Руфь и Анну, и особенно Иеремию.
И она быть может однажды вышла бы замуж в Варшаве.
Как ты…
Ее звали Сара и ей не было еще и восьми лет,
Ее жизнь была полна кротости, мечтаний и белых облаков.
Но чужие люди решили иначе.
У нее были светлые глаза и она была твоего возраста,
Она была спокойной и очень послушной девочкой.
Но она родилась в другое время, не как ты - здесь и сейчас…
Как ты…
| |
[572x388]