Почему в России купала золотом покрывают )... Непереводимая игра слов и в метафорах.

Гамаю́н — мифическая райская птица. Согласно основной версии, слово имеет иранское происхождение. В мифологии иранцев, а также тюрков и других соседних народов хума(й) (перс. هما ’huma’) — мифическая птица счастья, приносящая владычество тем, над кем она очень низко пролетит, повеяв им крыльями на голову