• Авторизация


Federico García Lorca. La Guitarra 23-02-2014 22:06 к комментариям - к полной версии - понравилось!



Jalouse Andalouse

[591x700] Vicente  Barreira.  Spanish Woman Playing Guitar

 

 

 

  La Guitarra 

 

Empieza el llanto
de la guitarra.
Se rompen las copas
de la madrugada.
Empieza el llanto
de la
guitarra.
Es inútil callarla.
Es imposible
callarla.

Llorra monótona
como llora el agua,
como llora el viento
sobre la nevada.
Es imposible
callarla.
Llora por cosas
lejanas.
Arena del Sur caliente
que pide camelias blancas.

Llora flecha sin blanco,
la tarde sin mañana,
y el primer pájaro muerto
sobre la rama.

¡Oh guitarra!
Corazón malherido
por cinco espadas.

Federico García Lorca

 

Гитара

 

Начинается
Плач гитары.
Разбивается
Чаша утра.
Начинается
Плач гитары.
О, не жди от нее
Молчанья,
Не проси у нее
Молчанья!
Неустанно
Гитара плачет,
Как вода по каналам - плачет,
Как ветра над снегами - плачет,
Не моли ее
О молчанье!
Так плачет закат о рассвете,
Так плачет стрела без цели,
Так песок раскаленный плачет
О прохладной красе камелий,
Так прощается с жизнью птица
Под угрозой змеиного жала.
О гитара,
Бедная жертва
Пяти проворных кинжалов!

 

 Федерико Гарсиа Лорка

Перевод М.Цветаевой

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Federico García Lorca. La Guitarra | Говорящая_Собака_Чау - Дневник Говорящая_Собака_Чау | Лента друзей Говорящая_Собака_Чау / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»