Это цитата сообщения
Avadatta_devi_dasi Оригинальное сообщениеХАРЕ КРИШНА! Патита-паванаштака
ПАТИТА-ПАВАНАШТАКА
Молитвы спасителю падших
Кави Салабег
1
са-чинта ива лакшйасе сапади ме чаритрам смаран
парам калита-сахасах патита-паванатва-вратат
на мам аганайах пура на хи вичара-кало ’дхуна
вратам висриджа ватхава варада павайайинам джанам
О Господь! Податель благословений! Даже зная, что Тебе известно все о моих прошлых поступках, я отважился предстать перед Тобой, ибо Ты обещал очищать самых падших. Прежде Тебя это не заботило, но теперь уже нет времени вершить суд: либо Ты нарушишь Свое собственное обещание, либо очистишь эту самую падшую душу.
2
на рагхава на вайасо на кхалу кришна чаидйо ’смй ахам
на кхалв ахам аджамило нарака-наша нарайана
прадханам апарадхинам паривридхан ча мам папинам
кшама-джаланидхе видан сапади савадхано бхава
О Рагхава, я не Джатаю, царь стервятников! О Кришна, я не Шишупала, царь Чеди! О Нараяна, вызволяющий из преисподней, я не грешник Аджамила! О океан всепрощения, зная, что я – порочнейший из оскорбителей, возьми меня под Свою опеку.
3
йад удйад-агха-лекхана-калана-джаград-агрангули-
милат-пракхара-лекхани-мукха-вигхата-витодйамах
алам кила лаладжджире сапади читрагуптадайах
са эша патитаграни садайа ракша дакшо си чет
Читрагупта и прочие писари Ямараджа, пытаясь составить полный перечень моих грехов, без устали скрипели перьями, пока те не сломались. Это привело их в замешательство. О самый милостивый, спаси меня, нижайшего из всех, если сможешь!
[400x533]
4
видан апи хрид-антаре пратипадам йад амхах-крите
йате йаду-пате на те випхалата врате сйад ити
йато си джагато гурух смрити-нишедхатас те тато
на нама ча бхаджами йадй атха вритха крудхам ма критхах
Мое порочное сердце ничуть не сомневается, что Твой обет спасать падших нерушим. О Господь Ядавов, вселенский духовный учитель! Писания гласят: такой грешник, как я, недостоин поклоняться Тебе; посему не гневайся на меня, пожалуйста, за то, что я не обращаюсь к Тебе по имени.
5
ананта йад агхавали-манана-савадханатмакаир
нидже дурита-мандале никхила-сакшибхир некшите
джана джагати нирбхайа джайа джайети джалпантй амум
прабхо кхала-дхурандхарам патита-паванаш чед ава
О безграничный! Все те, кто не понаслышке знают о моих грехах, так напуганы, что перестали замечать свои собственные оплошности и начали беззастенчиво превозносить достоинства друг друга. Если Ты и впрямь очищаешь падших, тогда, о дорогой владыка, спаси этого худшего из злодеев!
6
анека-патитадхипан авати чакраварти йатха
нрипан айам асаджджанах патита-паванатвена ну
ити пратидишам кхалах патита-паванам мам видур
на павайаси чет пхалам нану бхавед идам кевалам
Император способен защитить вассальных царей, и я тоже пытался вести себя подобным же образом, тщась покровительствовать нуждающимся. Теперь же эти мошенники считают меня спасителем падших. Но если Ты, о Господь, не спасешь меня, слава будет моим единственным вознаграждением.
7
кадапи хи падамритам тава майапи насвадитам
вритха бхава-катха-бхараир апи ча натха нитам вайах
твайа йад апи хелайа майи на чед видхейа дайа
таваива махати кшатих патита-паванатвам йатах
Ни разу не довелось мне вкусить нектар Твоих стоп, ибо жизнь свою я разменял на мирскую болтовню. Если сейчас Ты не соблаговолишь даровать мне милость, то тем самым бросишь густую тень на Свое доброе имя спасителя падших.
[533x400]
8
бхаван парама-дхармиках пракатитатикарунйаках
сватантра-чарито йади свайам айан ча ким недришах
алам ким апи чет свакам патита-паванатвадикам
прадаршайату нанйатха бхавату те йашах сарватха
Ты – самый обязательный Господь. Существует множество свидетельств Твоему состраданию. Сам Ты совершенно независим. Но если таков Ты, то почему я остаюсь тем, кем был доселе? Так что теперь, если Ты действительно спаситель самых падших, докажи это, дабы не запятнать Свое доброе имя.
[533x400]
9
ваданти йади павитрах патита-паванатва-вратам
бхавантам адхикам на тат парама-дурнивито ’пй ахам
пунату на пунату ва бхуви йатха татхаива бруве
грихана гунам эва ме куру критам садоша на ке
Те, кто очистились, говорят о Твоем обещании очищать падших; я же не делаю этого, ибо я самый невоспитанный из всех. Очистишь Ты меня или нет, уместны мои речи или нет, - пожалуйста, прими во внимание лишь то, что есть во мне хорошего, ибо кто в этом мире без греха?
----------------------------
(Перевод с санскрита - Ян Брзежински по версии, опубликованной в «Шри Кшетре» Сундарананды Видьявиноде, Gaudiya Mission, Калькутта, 1978 г.
Перевод с английского – Авадатта д.д., по материалам журнала «Шри Кришна-катхамрита» № 13,
www.gopaljiu.org)