"Последняя роза лета"

«Последняя роза лета»

(англ. The Last Rose of Summer)

 Стихотворение ирландского поэта Томаса Мура (1805), положенное на музыку композитором Джоном Стивенсоном и вошедшее в сборник Мура «Ирландские мелодии» .Это была единственная песня в сборнике, предназначенная для женского голоса.

Песня пользовалась широкой популярностью не только в Англии, но и в различных странах Европы. Так, она была положена в основу мелодии, широко использованной в опере Фридриха фон Флотова «Марта» (1847), действие которой происходит в Англии. В том же году вариации на тему мелодии Стивенсона написал М. И. Глинка под названием «Вариации на шотландскую тему»; по предположению академика М. П. Алексеева, ошибка в названии, допущенная Глинкой, связана с тем, что мелодию Стивенсона он узнал через посредство А. И. Тургенева, переписавшего её в Эдинбурге в 1828 г.

Что касается русского перевода стихотворения, то он впервые появился, как указывает М. П. Алексеев, в 1823 г. (под названием «Увядшая роза», пер. М. Васильевой)

П О С Л Е Д Н Я Я  Р О З А

Цветет одиноко

Последняя Роза,

Подруги погибли

Под гнетом мороза,

А свежих бутонов

Вокруг не видать,

Чтоб ими гордиться

И с ними вздыхать.

Так что ж на стебле ты

Томишься в бессильи,

Засни с ними вместе

В их братской могиле;

Я нежно усыплю

Твоею листвой

То ложе, где с ними

Ты вкусишь покой.

И мне бы пора уж:

С любви ожерелья

Брильянт за брильянтом

Оборван метелью,

Друзья, кто в могиле,

Кто брошены вдаль,

 Так мир ли пустынный

Покинуть мне жаль?

[показать]