В офисе соседей нефтяников уволили секретаршу с проблемным английский. По сути, вся её языковая подготовка заключалась во фразе "Щи из аут оф зе офис!" ("Ее нет в офисе"), или в крайнем случае - "хи" (т.е. - "он"), но об этом позже. Проблемы у весьма симпатичной, миниатюрной особы, похожей на мелкую, бойкую птичку, начались с приходом нового регионального начальника в далёкой Москве по имени Колин Маккартни. Директор местной алматинской конторы утром нашел у себя записку на столе от секретарши - "Такого-то, такого-то, 205 рейсом Трансаэро, в 7:30 прилетает Поль Маккартни." После того как девушке вразумительно втолковали, что известный музыкант и региональный начальник - разные люди, и зовут последнего "Колин", а не Пол, сие привело к другой крайности. В офисе наметилась странная тенденция. На сотрудников обрушился водопад мифических звонков от регионального шефа. Девушка постоянно сообщала всем подряд, включая экспедитора, что ими интересовался "сам" из Москвы. Когда те испуганно перезванивали, выяснялось, что однофамилец родоначальника рок-музыки вовсе не собирался никого искать. Через некоторое время методом дедукции трудовой коллектив установил, что каждый раз когда звонил кто-то из иностранцев и попадал на секретаршу, то представлялся: "This is john CALLING!" или "bill CALLING", или "criss CALLING", что та, запуганная начальством, тут же интерпретировала как имя московского босса. Критическим апофеозом, завершившим карьеру девушки на фирме был звонок самого Колина. Оказавшиеся рядом сотрудники наблюдали, как она сняла трубку, послушала и прощебетала: "Щи из аут оф зе офис!", затем пауза - и уже более нетерпеливое: "Щи из аут оф зе офис!", снова пауза и с нарастающим раздражением: "Щи из аут оф зе офисссс!", после следующей паузы девушка гаркнула в трубку совсем уже не по-птичьи: "Щщщи иззз...аутт оф ззе офисблять!...Да пошел ты на хуй!", и повесила трубку. К несчастью у Колина оказалась русская жена и смысл некоторых слов из трех букв ему был известен.