• Авторизация
Дневник ОльгаВлади Лента друзей - Дневник - Полная версия


К ней. Василий Жуковский 10-07-2016 21:21 к комментариям - к полной версии - понравилось!

Это цитата сообщения Tatjanuschka Оригинальное сообщение

К ней. Василий Жуковский

0_878cb2_L (200x94, 16Kb)


К НЕЙ


Johannes Brahms.Symphony_N_3.Poco_allegretto
Имя где для тебя?
Не сильно смертных искусство
Выразить прелесть твою!

Лиры нет для тебя!
Что песни? Отзыв неверный
Поздней молвы о тебе!

Если б сердце могло быть
Им слышно, каждое чувство
Было бы гимном тебе!

Прелесть жизни твоей,
Сей образ чистый, священный,—
В сердце — как тайну ношу.

Я могу лишь любить,
Сказать же, как ты любима,
Может лишь вечность одна!
1810—1811(?)



[450x603]
Жуковский Василий Андреевич [29 января (9 февраля) 1783, с. Мишенское Тульской губернии - 12 (24) апреля 1852, Баден-Баден; похоронен в Петербурге на Тихвинском кладбище Александро-Невской Лавры (Некрополь мастеров искусств)], русский поэт, почётный член (1827), академик (1841) Петербургской Академии наук.
Начав как сентименталист («Сельское кладбище», 1802), стал одним из создателей русского романтизма. Поэзия насыщена меланхолическими мечтаниями, романтически переосмысленными образами народной фантастики (баллады «Людмила», 1808, «Светлана», 1808-1812). Перевёл «Одиссею» Гомера, произведения Ф. Шиллера, Дж. Байрона.
Василий Андреевич ЖУКОВСКИЙ
(1783 - 1852)
[450x577]
Жуковский — один из первых русских романтиков. Н. Чернышевский писал, что именно Жуковским «в поэзию был введен человек, истинно человеческий пафос вместо подражательной формалистики и холодного блеска обстановки...» Прославился Жуковский в основном своими переводами и переложениями. Его поэтический талант вспыхивал от соприкосновения с иноязычными произведениями таким ярким и самобытным светом, что переводы из Шиллера и Байрона, Гете и Бюргера стали таким же фактом русской поэзии, русской культуры, как и оригинальные создания.

К иноязычным произведениям поэт прибегал даже тогда, когда речь шла о сугубо личных переживаниях. В этом отношении любовная лирика Жуковского представляет собой явление уникальное. Рождена она была тяжелыми обстоятельствами: влюбленный в родную племянницу (дочь сводной сестры) Машу Протасову и любимый взаимно, поэт был отвергнут ее матерью, своей сестрой не столько по соображениям кровного родства, сколько по сословным предрассудкам (его мать — пленная турчанка Сальха — так и не стала «законной» женой его отца — богатого тульского помещика Афанасия Ивановича Бунина).
[349x390]
Рожденная трагической любовью, лирика Жуковского, в отличие от анакреонтических мотивов XVIII века и эпикурейски-эротической поэзии Батюшкова, насыщена человеческой болью и исполнена чистоты, «идеальности». Она оказала значительное влияние на следующее поколение русских поэтов, в особенности — на Пушкина.


Стихотворение представляет собой вольный перевод немецкой песни (автор неизвестен). Найдено после смерти М. А. Протасовой в ее портфеле.


ПЕСНЯ

Мой друг, хранитель-ангел мой,
О ты, с которой нет сравненья,
Люблю тебя, дышу тобой;
Но где для страсти выраженья?
Во всех природы красотах
Твой образ милый я встречаю;
Прелестных вижу — в их чертах
Одну тебя воображаю.

Беру перо — им начертать
Могу лишь имя незабвенной;
Одну тебя лишь прославлять
Могу на лире восхищенной:
С тобой, один, вблизи, вдали,
Тебя любить — одна мне радость;
Ты мне все блага на земли;
Ты сердцу жизнь, ты жизни сладость.

В пустыне, в шуме городском
Одной тебе внимать мечтаю;
Твой образ — забываясь сном,
С последней мыслию сливаю;
Приятный звук твоих речей
Со мной во сне не расстается;
Проснусь — и ты в душе моей
Скорей, чем день очам коснется.

Ах! мне ль разлуку знать с тобой?
Ты всюду спутник мой незримый;
Молчишь — мне взор понятен твой,
Для всех других неизъяснимый;
Я в сердце твой приемлю глас;
Я пью любовь в твоем дыханье...
Восторги, кто постигнет вас,
Тебя, души очарованье?

Тобой и для одной тебя
Живу и жизнью наслаждаюсь;
Тобою чувствую себя;
В тебе природе удивляюсь.
И с чем мне жребий мой сравнить?
Чего желать в толь сладкой доле?
Любовь мне жизнь — ах! я любить
Еще стократ желал бы боле.
1 апреля 1808
[286x390]

Так духовно и так возвышенно русская поэзия еще не говорила о любви. Комментарием к стихотворению может служить признание самого поэта, сделанное им в письме к А. И. Тургеневу: любовь привлекает душу «к одному предмету, которой удаляет ее от всех других». Отдельные мотивы стихотворения отзовутся в «Письмах» Онегина и Татьяны.

Стихотворение представляет собой переложение ст. французского поэта Ф. Фабра д'Эглантина (1750—1794), чьи песни были популярны в конце XVIII — начале XIX в. в.

ПЕСНЯ

О милый друг, теперь с тобою радость!
А я один — и мой печален путь;
Живи, вкушай невинной жизни сладость;
В душе не изменись; достойна счастья будь...
Но не отринь, в толпе пленяемых тобою,
Ты друга прежнего, увядшего душою;
Веселья их дели — ему отрадой будь;
Его, мой друг, не позабудь.

О милый друг, нам рок велел разлуку:
Дни, месяцы и годы пролетят,
Вотще к тебе простору от сердца руку —
Ни голос твой, ни взор меня не усладят.
Но и вдали моя душа с твоей согласна;
Любовь ни времени, ни месту не подвластна;
Всегда, везде ты мой хранитель-ангел будь,
Меня, мой друг, не позабудь.

О милый друг, пусть будет прах холодный
То сердце, где любовь к тебе жила:
Есть лучший мир: там мы любить свободны;
Туда моя душа уж всё перенесла;
Туда всечасное влечет меня желанье;
Там свидимся опять; там наше воздаянье;
Сей верой сладкою полна в разлуке будь —
Меня, мой друг, не позабудь.
29 сентября 1811
[500x582]
Стихотворение датировано днем, когда Жуковский получил отказ на свое предложение, сделанное им М. А. Протасовой; представляет собой переложение стихотворения немецкого романтика Христофора-Августа Тидге. Поразительно: обращаться к чужим стихам, чтобы найти в них отклик на конкретное событие своей личной жизни!
[450x609]



ПЛОВЕЦ

Вихрем бедствия гонимый,
Без кормила и весла,
В океан неисходимый
Буря челн мой занесла.
В тучах звездочка светилась;
«Не скрывайся!»—я взывал;
Непреклонная сокрылась;
Якорь был — и тот пропал.

Всё оделось черной мглою;
Всколыхалися валы;
Бездны в мраке предо мною;
Вкруг ужасные скалы.
«Нет надежды на спасенье!» —
Я роптал, уныв душой...
О безумец! Провиденье
Было тайный кормщик твой.

Невидимою рукою,
Сквозь ревущие валы,
Сквозь одеты бездны мглою
И грозящие скалы,
Мощный вел меня хранитель.
Вдруг — всё тихо! мрак исчез;
Вижу райскую обитель...
В ней трех ангелов небес.

О спаситель-провиденье!
Скорбный ропот мой утих;
На коленах, в восхищенье,
Я смотрю на образ их.
О! кто прелесть их опишет?
Кто их силу над душой?
Всё окрест их небом дышит
И невинностью святой.

Неиспытанная радость —
Ими жить, для, них дышать;
Их речей, их взоров сладость
В душу, в сердце принимать.
О судьба! одно желанье:
Дай все блага им вкусить;
Пусть им радость — мне страданье;
Но... не дай их пережить.
июль) 1812

Есть свидетельство, что Жуковский исполнил это стихотворение, положенное на музыку А. А. Плещеевым, на семейном празднике, после чего Е. А. Протасова, увидевшая в стихах явный намек на отношение поэта к ее семье (три ангела — Е. А., М. А., и А. А. Протасовы), принудила поэта уехать из поместья.


7.
[500x390]
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник К ней. Василий Жуковский | ОльгаВлади - Дневник ОльгаВлади | Лента друзей ОльгаВлади / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»